1. 언니, 장미순과는 다르게, 타고난 여우.

天然パーマの凜とは違う、さらさらのロングヘア。

2. “몽고메리”가 “사막의 여우”를 쫓아내다

“モンティー”は“砂漠の狐”を追う

3. 오스카 여우 주연상을 타지 맙시다.

オスカー最優秀女優賞を断念することです

4. 여기 메레 오펜하임의 모피 찻잔이 있습니다.

メレット・オッペンハイムの「毛皮のカップ」です

5. 여우, 담비, 오소리 그리고 ‘스컹크’도 이곳에 도착하였다.

ほかにもキツネ,テン,アナグマ,ニオイネコなどがやって来ました。

6. 같은 무렵, 존 제이콥 애스터가 퍼시픽 모피 회사를 설립했고, 1811년 오리건 주 아스토리아에 모피 교역소를 건설하고, 미국과 영국의 모피 교역 경쟁의 시대가 이 지역에서 시작되었다.

同じ頃、ジョン・ジェイコブ・アスターがパシフィック毛皮会社を創設し、1811年オレゴン・カントリーのアストリア砦(英語版)(現オレゴン州アストリア)に毛皮交易所を建設して、アメリカとイギリスの毛皮交易の競合の時代がこの地域で始まった。

7. 1823년의 모피 교역 기록에 처음 언급되어 있다.

1823年の毛皮交易記録に初めて言及されている。

8. 변신능력이 있으나 미숙하여 여우 귀와 꼬리를 숨길 수 없다.

人間にも変化できるが、未熟ゆえに耳と尻尾は隠せない。

9. 이 지역의 탐험은 17세기 프랑스의 모피 무역으로 시작되었다.

この地域の探検は17世紀フランスの毛皮交易商によって始められた。

10. 그렇지만 여우 중에 가장 작은 것은 ‘아라비아’와 북‘아프리카’에 서식하는 ‘아프리카’ 여우이다.

しかし,キツネの中で一番小さいのは,アラビアや北アフリカに住んでいるフェネックです。

11. 사랑스러운 모피 덩어리—황금 두더지—또한 모래 밑을 이동한다.

かわいらしい毛皮のボール ― キンモグラ ― も砂の下を動き回ります。

12. 대부분의 품종이 영국에서 개발되어 여우, 쥐, 오소리, 수달 등을 사냥했다.

多くの品種がイギリスで開発され、キツネ、ネズミ、アナグマ、カワウソなどを狩った。

13. 모피 무역업자와 족장의 자손은 사회 및 경제의 모든 것에서 걸출한 존재였다.

毛皮貿易業者と酋長の子孫は社会や経済の集まりで傑出した存在になった。

14. 핀마르크스비다에는 순록, 말코손바닥사슴, 스라소니, 토끼, 여우, 구즈리가 살며, 수가 많지는 않지만 곰도 서식합니다.

フィンマルク高原には,トナカイ,ヘラジカ,オオヤマネコ,ノウサギ,キツネ,クズリなどが生息しており,少数ながらクマもいます。

15. 백인들은 이곳에 도착한지 얼마 안되어 모피 장사로 돈을 벌 수 있음을 알게 되었다.

この土地に着いた白人はすぐに,毛皮の商売で一財産を築けることに気づきました。

16. ‘캐나다’의 박물학자인 ‘댄 맥코원’은 (북미산) 큰귀 사슴이 얼룩 산토끼의 모피 ‘코트’를 단장해 주는 것을 목격하였다고 보고하였다.

カナダの生物学者ダン・マッコーアンは,1頭のミュールジカが,いろいろなウサギの毛のおめかしを手伝っているのを目撃したことを報告している。

17. 삼손은 여우 300마리를 사용해서, 블레셋 사람들의 곡식 밭과 포도원과 올리브 과수원을 불태웠습니다.—재판관 15:4, 5.

サムソンは300匹のきつねを使って,フィリスティア人の穀物畑,ぶどう園,オリーブ畑に火を放ちました。 ―裁 15:4,5。

18. 초기 탐험대는 각자 모피 무역 원정대였기에 그 다수는 북아메리카의 특정지역에 유럽인이 처음 도달한 기록이 되었다.

初期の探検隊はしばしば毛皮貿易遠征隊であり、その多くは北アメリカの特定地域にヨーロッパ人が初めて到達した記録となった。

19. 이에 대해 모리는 2007년 10월 16일에 “앞으로는 모피 제품을 입지 않으면 큰 목소리로 하고 싶다.

これに対し森は2007年10月16日に、「今後は毛皮製品を着ないと大きな声で言いたい。

20. “모피 코트를 입고 굵직한 금 목걸이를 두른 청소년을 많이 볼 수 있다”고 그 여교사는 말하였다.

毛皮のコートや太い金の鎖を着けてくる若者が大勢いる」のです。

21. 아버지인 하임 아이팅곤은 경건한 유대교주이면서도 시오니스트로, 모피 상인으로 성공하고, 뉴욕이나 파리, 런던, 우치, 스톡홀름에서 사업을 시작하고 있었다.

父ハイム・アイティンゴンは敬虔なユダヤ教徒かつシオニストで、毛皮商人として成功し、ニューヨークやパリ、ロンドン、ウージ、ストックホルムに事業を展開していた。

22. 영국의 모피 회사 북서 회사와 허드슨 베이 회사는 북쪽에서 아타바스카 고개를 경유하여 오리건 컨트리에 진출했다.

イギリスの毛皮会社のノースウェスト会社とハドソンズ・ベイ会社は、北からアタバスカ峠を経由してオレゴン・カントリーに進出した。

23. 1813년, 콜럼비아 강에 영국 군함이 도착하면서 아스토리아 주민들은 그들의 영국 경쟁회사인 퍼시픽 모피 회사 전체를 매도해서 가능한 한 재산 반출하도록 했다.

1813年、コロンビア川にイギリス軍艦が到着すると、アストリアの住民は、彼らのイギリスのライバル会社にパシフィック毛皮会社の全部を売ることによって、できる限り財産を持ち出そうと駆り立てられた。

24. 부의 문제가 걸려있기 때문에 다른 유럽계-아메리카 정부는 여러 선주민 사회와 모피 무역 지배를 둘러싸고 서로 다투었다.

富の問題がかかったために、異なるヨーロッパ系アメリカ政府は様々な先住民社会との毛皮貿易支配を巡って互いに争った。

25. 트롱트낵 요새의 목적은 큰 수익을 가져다 준 모피 무역을 서쪽의 오대호에서 북쪽의 캐나다 순상지로 확대하기 위한 것이었다.

フォート・フロンテナックの目的は、大きな収入をもたらす毛皮貿易を、西はグレート・レイクス・ベイスンに、北はカナダ楯状地にまで広げることだった。

26. 표범의 모피, 코끼리의 상아, 호랑이의 뼈, 코뿔소의 뿔, 바다거북 등이 현재 거래 금지 품목 가운데 들어 있다.

ヒョウの毛皮,象牙,トラの骨,サイの角,カメなどは,現在取り引きを禁止されている品目の一部です。

27. 아서 J. 레이는 2개의 영향력 있는 저작에서 모피 무역의 경제적 연구의 방향을 항구적으로 변화시켜 이니스와 로트스타인의 극론 사이에서 수정한 형식주의자의 입장을 나타냈다.

アーサー・J・レイは2つの影響力ある著作で毛皮貿易の経済的研究の方向を恒久的に変え、イニスとロートスタインの極論の間で修正された形式主義者の立場を示した。

28. 도시의 시장에서는 비단, 모피, 보석, 향기 나는 목재, 조각한 상아, 금, 은, 에나멜을 입힌 장신구, 향료 등을 팔았습니다.

市場では,絹,毛皮,貴石,香木,象牙細工,金,銀,エナメル細工の装身具,スパイスなどが売られました。

29. 학교 친구들 앞에서 자신이 구입한 모피, 커다란 금목걸이, 값비싼 자동차를 보여주면서 자신의 부를 뽐냄으로써, 다른 급우들을 암암리에 유혹하기도 한다.

彼らは学友たちの前に自分の買った毛皮服や重い金の鎖,高級車など,自分の富をひけらかし,ほかの者たちを誘惑します。

30. 스텔러바다소라고 이름 붙여진 이 바다짐승의 이야기는 곧바로 퍼져, 그 고기나 지방, 모피를 노린 캄차카의 모피 상인이나 사냥꾼들이 많이 코만도르스키 제도로 향해, 남획이 시작되었다.

ステラーカイギュウと名づけられたこの海獣の話はすぐに広まり、その肉や脂肪、毛皮を求めて、カムチャツカの毛皮商人やハンターたちが、数多くコマンドル諸島へと向かい、乱獲が始まった。

31. 모피 ‘자켙’이나 장갑, 장화(수달피로 된) 등을 쉽게 만들 수 있게 가죽을 부드럽게 하는 기교는 여러 세대를 통하여 어머니로부터 딸에게 전해 내려왔다.

頭きんのついた毛皮のジャケツ,指なしの長い手袋,ムックルック(アザラシの皮で作った長ぐつ)などを作るのに,皮を縫いやすくするための,皮をなめす技術は,母親から娘へと何世代も受け継がれてきました。

32. 하지만 큰 동물 외에도 작은 동물이 많아 방문객들을 즐겁게 해주는데, 그 가운데는 여우, 마못, 다람쥐뿐 아니라 흰담비 그리고 겨울에는 털이 희게 변하는 변색토끼 등이 있습니다.

しかし,大型の動物のほかにも,冬に毛が白くなるオコジョやカンジキウサギ,キツネやマーモットやリスなど,小動物も沢山いて,訪れる人々の心を楽しませます。

33. 삼손이 불붙은 홰를 매단 여우 300마리를 이교도 블레셋 사람들의 곡식이 서 있는 곳으로 보냈을 때, 블레셋 사람들은 실제로 그 여자와 그의 아버지를 불로 태웠다.

サムソンが異教のフィリスティア人の刈り取っていない穀物の中に火のついたたいまつを取り付けた300匹のきつねを送り込んだ後,フィリスティア人は彼女とその父親を確かに火で焼きました。(

34. 미스 유니버스 일본 대회의 최종 심사회에서 모피 코트를 입고 있었고, 동물 애호 단체인 PETA가 이를 비난하며 “당신의 아름다움이 표면적이 아닌 것을 증명해 주십시오”라는 내용의 항의 서한을 보냈다.

ミス・ユニバース日本大会の最終選考会で、彼女は毛皮のコートを着用していたが、これを動物愛護団体PETAが非難し、「あなたの美しさが表面的でないことを証明して下さい」という内容の文書を送った。

35. 당시에 지역 통치자(문자적으로 “분봉왕”)였으며 예수 그리스도께서 “그 여우”라고 부르셨던 헤롯 안티파스는(누 13:31, 32), 헤로디아와 결혼하려고 첫 아내 즉 아라비아의 나바테아 왕 아레다(아레타스)의 딸과 이혼하였다.

当時の地域支配者(字義,「四分領太守」)で,イエス・キリストが「あのきつね」と呼んだ(ルカ 13:31,32)ヘロデ・アンテパスも,ヘロデアと結婚するために最初の妻,つまりアラビアのナバテア人の王アレタの娘と離婚しました。

36. 1834년 태평양 모피회사(Pacific Fur Company)를 창설하고 아메리카에서 최대의 모피 무역회사였던 존 제이콥 아스타(John Jacob Astor)는 모피를 얻는 동물 전부가 희소하게 된 것을 인식하고 은퇴했다.

1834年、太平洋毛皮会社を創設し、アメリカで最大の毛皮貿易会社としたジョン・ジェイコブ・アスターは、毛皮を得ていた動物全てが希少になったことを認識して引退した。

37. 그러므로 이 빗을 가지고 해리는 필요한 양모작용(養毛作用)을 하는 유분비선(油分泌腺)을 촉진하는 것으로 생각되는 자기 꼬리 위에 앉아서 자기의 모피 ‘코트’를 단장하는 것이다.

それで,ビーバーは,尾の上に腰をおろし,自分のくしを使って,毛皮のコートを美しく整える。 尾は脂肪の腺の分泌を助けると考えられている。

38. 피아노뿐만 아니라 기타 부문에서 HDC영창은 1980년대 중반부터 1990년대 초반까지 펜더 스콰이어(Squier) 전기 기타와 베이스 기타를 제조, OEM 공급하였고, "페닉스"(Fenix,여우)라는 브랜드로 어쿠스틱 기타, 전기 기타 및 베이스 기타를 제조한다.

ピアノだけでなく、他の部門でHDC英昌は1980年代半ばから1990年代初頭までフェンダーのスクワイア(Squier)エレキギターとベースギターを製造、OEM供給しており、「フェニックス」(Fenix、キツネ)というブランド名で、アコースティックギター、電気ギターおよびベースギターを製造する。

39. 암컷인 그 자그마한 “꼬마”는 밤마다 울어대다가 마침내 어미 대신 코알라의 모피 조각을 베개에 두른 다음 바구니 안 그의 곁에 놓아주자 위안을 얻었다. 그 부부는 그 꼬마에게 테디라는 이름을 지어 주었다.

この小さな雌の“クマの子”は毎晩泣きました。 でも母親の代わりとしてコアラの毛皮をまくらに巻きつけて,かごの中にいるコアラのそばに置いてやると,やっとおとなしくなりました。

40. 구입할 수 있는 품목의 목록에는 1000달러에 팔리는 레인코트, 1000 내지 2000달러짜리 우산, 800에서 2500달러까지 하는 스키 재킷 그리고 곳에 따라 1만 2000에서 8만 달러까지 하는 모피 코트 등이 포함된다.

入手可能な品々を挙げてみると,1,000ドル(約13万5,000円)で売られているレインコート,1,000ドル(約13万5,000円)ないし2,000ドル(約27万円)の傘,800ドル(約10万8,000円)から2,500ドル(約33万8,000円)までのスキー・ジャケット,それに1万2,000ドル(約162万円)から8万ドル(約1,080万円)の範囲の毛皮のコートなどがある。

41. 어머니는 특별한 때 입는 세련된 아스트라칸 모피 외투를 빌려 주었는데, 하녀는 아마 그것을 보고서 나의 청을 들어 주어야 되겠다고 생각한 모양이다. 한이 없을 듯이 한참 머뭇거리고 나서야 “잠시 기다려요”라고 말했으니 말이다.

この訪問のために母が貸してくれたエレガントなアストラカンのコートを着ていたので,それが効を奏したのか,メイドさんは私の願いを聞き入れたほうがよいと判断したらしく,永遠と思えるほどの長い沈黙があった後,「少々お待ちください」と言いました。

42. 허드슨 베이 회사(영어: Hudson's Bay Company, HBC)는 역사적으로 북미(특히 현재 캐나다)의 비버 등의 모피 교역을 위해 1670년 5월에 설립되었던 잉글랜드의 특허 기업이자 국책 회사이며, 현재는 캐나다 최대의 소매업을 중심으로 하는 기업이다.

ハドソン湾会社(ハドソンズ・ベイ・カンパニー、英: Hudson's Bay Company, HBC)は、歴史的には北米大陸(特に現在のカナダ)におけるビーバーなどの毛皮貿易のため1670年5月に設立されたイングランドの勅許会社・国策会社である。

43. 그렇다면 당신은 햇볕에 탄 가죽으로 된 바지를 입어야 하며, 순록의 모피로 만들어 무릎 위까지 올라오는 정강이 받이와, 붉은 대님으로 단단히 잡아매는 모피 장화, 붉은 색 천으로 만든 겉옷 혹은 붉은색과 노란색으로 수놓인 옷, 화려하게 장식한 푸른 천으로 만든 모자—여자인 경우에는 작고 붉은 ‘보넷’—그리고 장식용 ‘벨트’를 매면 다 입은 것이다.

それから,しばしば赤や黄色の縫い取りのある青い地のチュニック,つまり短い上着をつけ,はでな飾りのついた青い布の帽子 ― 女性なら,小さな深紅のボンネットをかぶり,仕上げに飾りのベルトを締める。

44. 새스캐추완주는 북부 지역 전체를 따라 가장 유명한 강들의 원천이 있어요. 굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서 모든 학생들이 배우게 되는 곳이지요. 피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 여기 있고요, 메켄지강과 그 줄기들은 뱃사공들과 무허가 모피상들이 지나다닌 역사적 명소들입니다. 그리고 북캐나다의 첫 비토착민 탐험대가 캐나다 원주민으로 빼앗은 카누와 노젓는 배를 이용하여 교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.

サスカチュワン州では 亜寒帯全域に渡って カナダの有名な河川が 流れる出る場所です 河川と湖が作る 驚異のネットワークが形成されていて 小学校で教わる ピース川、アサバスカ川 チャーチル川、マッケンジー川があります この河川ネットワークは 旅行者や猟師 この河川ネットワークは 旅行者や猟師 即ち 最初にカナダ北部を探検した 非原住民たちが カナダ先住民から学び取り カヌーで川を漕ぎ進んで 交易路を開拓しました それが毛皮交易の「北西航路」です