1. 망치와 얼굴 블록을 이용해 올라간다.

ハンマーと顔ブロックを駆使して登っていく。

2. 종이에 행복한 얼굴 모양을 그린다.

1枚の紙にニコニコマーク(スマイルマーク)を描きます。

3. 또 닛케이 트렌디 〈올해의 얼굴〉에 선출된다.

また日経トレンディ「今年の顔」に選出される。

4. 얼굴 그룹을 '나'로 지정하면 다음 작업이 가능합니다.

フェイス グループに「自分」ラベルを付けると、次のことができるようになります。

5. 어떤 사람이 주먹으로 우리의 얼굴 한 편을 때리면 그 사람에게 얼굴 다른 편을 때리도록 해야 한다는 뜻일까요?—그런 뜻이 아니지요.

だれかがあなたの一方のほほをげんこつでぶったなら,他方をもぶたせなければならないという意味ですか。

6. 제 헬멧은 가죽으로 돼 있었고 얼굴 보호대도 없었습니다.

わたしのヘルメットは革製で,フェイスガードは付いていませんでした。

7. 얼굴, 손, 겨드랑이 등에서 많이 볼 수 있다.

頭部・手・脇・足裏に多く見られる。

8. 바치: 어이, 네스터. 니 궁둥이가 내 얼굴 앞에 있잖아.

(ザック)おい ネスター おまえのケツの穴が俺の目の前だ

9. 얼굴, 그 중에서도 일그러진 얼굴이 가장 흔한 형태의 환각입니다.

デフォルメされた顔が現れるのは シャルルボネ症候群で 最も一般的です

10. 불행하게도, 감정과 관련된 얼굴 혈류의 변화들은 육안으로 찾아내기에는 너무 미묘합니다.

残念ながら 感情に関わる このような顔面の血流の変化は ごく わずかなので 肉眼で捉えるのは難しいです

11. 2011년 11월 닛케이 트렌디에서 뽑은 "올해의 얼굴"로 선정되었다.

2011年11月、『日経トレンディ』が選ぶ「今年の顔」に選ばれる。

12. 얼굴 표정이 보이지는 않지만 태도가 역력하게 나타난다는 점을 기억하십시오.

こちらの顔の表情は見えなくても,態度ははっきり伝わるということを忘れないようにしましょう。

13. 특기는 청소, 이상한 얼굴, 과자 만들기, 갈아 입기가 빠르다.

特技はそうじ・変顔・お菓子作り・着替えが早い。

14. “내가 여호와의 증인이라는 말을 듣자마자, 그의 얼굴 표정은 다소 누그러졌습니다.

「私が証人だと聞くと,男の表情は少し和らぎました。『

15. 여기 제인 구달 여사는 침팬지와 재미난 얼굴 표정을 짓고 있네요.

この写真でジェーン・グドールはチンパンジーと一緒に 「遊びの顔」をしています

16. 장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

プラス面: 顔の表情,声のトーン,身ぶりなど,微妙なニュアンスが伝わる。

17. ▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

18. 농아인들은 여호와에 대해 배우면서 그분의 얼굴 “표정”에서 무엇을 보게 됩니까?

エホバについて学んだろう者は,エホバのみ顔のどんな“表情”を見ているでしょうか。

19. 나의 머리는 나의 얼굴 대부분을 덮고 있었고, 허리 절반까지 길게 늘어뜨려 있었다.

私の髪は顔にかぶさり,腰まで届く長いものでした。

20. 본편에서는 실루엣만 나타나지만 765 프로덕션 공식 사이트의 회사 안내에서는 얼굴 사진이 공개되었다.

本編ではシルエットのみ現れるが、765プロダクション公式サイトの会社案内では顔写真が公開されている。

21. 11월 2일, 잡지 《닛케이 트렌디》가 선택한 “올해의 얼굴”에 선택되었다.

11月2日、雑誌『日経トレンディ』が選ぶ“今年の顔”に選ばれた。

22. 하사관이 멜빵을 보자 바지에서 잡아채고는 그것으로 내 얼굴 부근을 후려치기 시작하였다.

軍曹は私のサスペンダーを見ると,それをズボンからひったくり,それを使って私の顔をたたき始めました。

23. 어린이들에게 여러분이 행복한 얼굴 그림을 들 때마다 “행복” 이라고 말하게 한다.

そのニコニコマークを上に掲げるときは,「幸せ」と言うように子供たちに伝えます。

24. 어찌할지 갈등하고 있음이 얼굴 표정에 역력히 나타나는 것을 볼 수 있을 것입니다.

顔には,困惑がありありと表われています。

25. 현명한 선택은 우리를 행복하게 해 주기 때문에 각자의 얼굴 그림에 미소를 머금도록 상기시킨다.

賢い選択はわたしたちを幸福にするので,絵の自分の顔も笑顔にするように言う。

26. 훌라를 출 때는 둔부와 팔다리를 움직이고 얼굴 표정을 지으면서 이러한 찬트와 노래를 불렀습니다.

これらの歌や詠唱に合わせて,顔の表情も豊かに,腰や手や足を動かすダンスが行なわれました。

27. 기본적으로 단색 배경에 어깨에 얼굴 사진으로, 모자와 마스크, 선글라스 등은 착용하지 않고 촬영한다.

基本的に無地の背景で、肩から上の顔写真とし、帽子やマスク、サングラス等は着用せずに撮影する。

28. 한 경찰관은 그를 진흙탕으로 떼밀어 넘어뜨리고는 소총의 총부리를 그의 얼굴 가까이에 들이댔습니다.

一人の警察官がアントニオを泥の中に投げ倒し,ショットガンをその顔に突きつけました。「

29. 얼굴 형태만 변하는 게 아니라 얼굴을 찡그리고 주름이 생기고 모공 조직이 엄청나게 변하죠.

肌のキメの変化を 見ることができます 引き延ばされた ところから 通常の肌の テクスチャまで

30. 그의 몸짓과 얼굴 표정은, 그가 봉사에 온 영혼을 다하고 있다는 것을 증거해 주었다.

兄弟が自分の業に魂を打ち込んでいる様子はその身振りや顔の表情からもはっきりと分かりました。

31. 얼굴 부품(총2종)과 손목 파트(총10종), 또한 대파 2개와 마이크 및 마이크 스탠드가 부속된다.

顔パーツ(計2種)と手首パーツ(計10種)、またネギ2本とマイク及びマイクスタンドが付属する。

32. 그것은 얼굴, 둔부, 넓적다리, 무릎, 복부 등의 신체 부위에서 지방을 빨아내기 위해 고안된 외과술이다.

それは,顔,おしり,太もも,ひざ,お腹などの体の各部から脂肪を吸い取ることを目的とした手術法である。

33. 우리는 주요 얼굴 표정들을 모두 구현하고 그리고 '캐릭터 엔진'이라 불리는 소프트웨어를 이용하여 표정을 조종합니다.

人間の主な表情を模倣して ソフトウエアで制御できるようにしました これをキャラクター・エンジンと呼んでいます

34. 360도 파노라마 사진의 일부를 흐리게 처리하여 얼굴, 자동차 번호판 등의 세부정보를 숨길 수 있습니다.

360° 写真の一部(人の顔や車のナンバー プレートなど)をぼかして、情報が表示されないようにすることができます。

35. ‘발레리’는, ‘다운’ 증후군 환자로서의 얼굴 특징과 아울러, 문제를 초래할 수 있는 다른 특징도 가지고 있었다.

ダウン症候群の特徴はバレリの顔だけでなく,ほかのところにも現われており,問題になる可能性がありました。

36. 산소가 필요한 경우 얼굴 주위에 산소를 “불어 주어” 산소 마스크로 인해 어린이가 보채지 않도록 한다.

酸素投与が必要な場合、 酸素マスクよりも小児を興奮させる刺激が少ない「ブローバイ」投与(酸素源を小児の顔のそばに保持する)が望ましい。

37. 얼굴의 경우는, 우리의 측두엽에 있는 얼굴 인식 소프트웨어가 추가로 발달돼 있어 쉽게 인식할 수 있습니다.

顔の認識が容易なのは 顔を認識する 特別に進化したソフトウェアが 側頭葉にあるからです

38. 어느 때에야 나의 창조주께서 나를 성결하게 하사 내가 쉼을 얻고 한동안 의가 내 얼굴 위에 머물러 있으리요?

わたし の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし は いつ わたし を 聖 きよ めて くださり、わたし が 安 あん 息 そく を 得 え て、 義 ぎ が しばらく の 間 あいだ わたし の 面 おもて に ある よう に して くださる の か。」

39. 저는 일반적인 얼굴 인식 소프트웨어를 사용하여 시스템을 만들었지만 제가 흰 가면을 쓰지 않으면 굉장히 테스트하기 어려웠어요.

このとき 私は 一般的な顔認識ソフトを使い システムを組もうとしたのですが 白い仮面をつけないと テストすら難しいと気づきました

40. 나약한 인간은 하나님의 “얼굴” 즉 하나님의 영광의 온전한 현현(顯現)이 미치기도 전에 죽어버릴 것입니다.

神の「面」,つまり神の栄光の全き顕現に接するとき,弱小な人間はたちどころに死んでしまうでしょう。

41. 그리고 특히 피투성이 환자의 경우에는 “얼굴 전체를 둘러싸 가리는 헬멧”을 사용한다고 「뉴욕 타임스」지는 말한다.

同紙はまた,特に出血が多い場合に備えて,「顔をすっぽり覆うシールドの付いたヘルメット」もある,と述べています。

42. 일부 문간은 험상궂은 얼굴 모양의 호박 초롱이 지키고 있는데, 그 안에는 인간의 기름으로 만든 양초가 타고 있다.

ある家では,いかめしい顔つきのカボチャの提灯が戸口を守っています。 中のろうそくは人間の脂肪でできています。

43. 당신은 남자의 “완전”한 키, 여자의 “완전”한 얼굴 생김 또는 사과의 완전한 맛은 어떤 것이라고 말하겠는가?

男性にとっての「完全な」身長,女性の「完全な」顔かたち,さらにはアップルパイの「完全な」風味についてのあなたの理想はなんですか。

44. 이 상태에서 손목을 비틀지 않고 집게손가락과 엄지 사이에서 쏙 빠져나가는 듯한 느낌으로 얼굴 앞에서 릴리스하여 던졌다고 한다.

この状態から手首をひねらず、人差し指と親指の間からすっぽ抜けるような感じで顔の前でリリースして投げたという。

45. 이전에 얼굴 한 번 본 적 없는 사람들이 내가 춤을 추고, 꽃꽂이를 하고, 차를 내오는 방법을 결정하였습니다.

会ったこともない人たちが,踊り方,花の生け方,お茶の入れ方を決めてしまっていて,そのとおりの方法で行なわなければならないのです。

46. 그 다음날 싸늘한 병실의 매우 납작하고 불편한 침대에 누워 있는 동안, 전극을 얼굴, 정수리 그리고 귓불에까지 붙였다.

翌日,私は肌寒い部屋の中で,真っ平らな,寝心地の悪いベッドの上に横たわり,顔や,頭のてっぺん,さらには耳たぶに電極を取り付けられました。

47. 아담은 “얼굴[문자적 의미는 “코” 또는 “콧구멍”]에 땀을 흘”리며 땅을 갈아 생계를 꾸려 나가라는 선고를 받았다.

アダムは,「顔[字義,「鼻」あるいは「鼻孔」]に汗して」地面を耕しながら暮らしを立てるようにとの宣告を受けました。(

48. 그러나 당신의 전체 장래가 몸맵시나 얼굴 모양에 달려 있기나 한 것처럼 지나치게 염려를 하거나 불만을 품어서는 안 됩니다.

しかし,あなたの将来全体がそれにかかっているかのように,体型や容ぼうを気にしたり,それに不満を抱いたりしてはなりません。

49. 북슬북슬한 털에 덮인 동그스름한 얼굴, 호기심에 찬 한결같은 눈초리, 느리고 신중한 동작—이 모든 것들로 인해 쿠스쿠스는 매혹적인 애완 동물이다.

もじゃもじゃの丸っこい顔,1か所をじっと見つめる興味しんしんの目つき,ゆったりと落ち着いた物腰などはどれも,クスクスがペットとして魅力的な理由です。

50. “세 남자가 한 여인과 12살된 소녀와 할머니를 납치하는 데 성공한 다음, 그들을 실신하도록 구타하고, 그들의 얼굴, 머리, 몸을 걷어찬다.

「3人の男は一人の女 ― 12歳の少女 ― とその祖母をまんまと誘拐し,二人を意識がなくなるまで殴打し,顔,頭,体などを所かまわず足で蹴り上げた。

51. 모두 사진기로 찍은 이미지들이기 때문에 이런 종류의 고해상도 화상 외에 얼굴 질감을 기막히게 표현할 수 있는 화상도 갖게 되었습니다.

このような高解像度の 形状に加え カメラが捉えた 顔に使える すばらしいテクスチャマップがあります

52. 다른 대부분의 고양잇과 동물들보다 더 넓적하면서 짧은 얼굴 덕분에, 스라소니는 기만적이게도 부끄럼을 타고 심지어 온화하기까지 할 것 같은 외모를 하고 있습니다.

また,その顔はたいていのネコ科の動物よりも幅が広く短いため,一見臆病で,おとなしそうに見えます。

53. ‘헤수스’는 그리스도인 중립 입장을 고수했기 때문에 심하게 구타를 당하였고, 결국은 ‘로스토로고르도’(뚱뚱하게 살찐 얼굴)라고 알려진 군 형무소에 들어가게 되었다.

ヘススはクリスチャンの中立の立場を取ったためにひどく打ちたたかれ,最後にロストロゴルド(ふくれた顔)として知られた営倉に入れられました。

54. 낭창의 일명인 루푸스는 “늑대”에 해당하는 라틴어에서 유래하였는데, 많은 환자에게 늑대의 얼굴 반점과 비슷한 모양의 붉은빛 안면 발진이 생기기 때문이다.

この病名は「狼」を表わすラテン語から来ていますが,それは多数の患者の顔に狼の顔面にあるような紅斑が認められるからです。

55. 히브리어 아프(코, 콧구멍)는 코가 있는 부위를 가리키는 경우가 있으며, 따라서 대개 몸을 굽혀 인사하는 문맥에서 “얼굴”로 번역된다.

ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(

56. 사람의 얼굴 특징을 한번에 캐치한 뒤 뇌속에 각인하여 그림(뎃상이나 크로키)으로 표현할 수 있으며, 물건의 위치관계나 상세한 부분을 기억할 수 있다.

人の顔の特徴を一目で捉えて脳裏に焼き付けて絵(デッサンやクロッキー)として表現でき、物の位置関係なども詳細に記憶できる。

57. 강인함이요? 글쎄요, 우리는 우타에 웨스트조던에 있었고 이 황소는 그 금속 총을통해서 제 얼굴을 정확히 저격했어요. 제 얼굴 모두를 폭파시켰고 전 병원에 가야만 했지요.

タフネス? そうだな ユタ州のウエストジョーダンで この雄牛に押しこくられて 金具に顔が打ち当たって 病院に運ばれてよ

58. 스노클링에 필요한 장비는 비교적 간단하고 비용도 많이 들지 않는다. 얼굴 마스크 한 개, 잠수용 물갈퀴(오리발) 두 개, 그리고 스노클만 있으면 된다.

スノーケリングに必要な器材は比較的簡単な構造の物で,高価ではありません。 マスクと2個のフィン,それにスノーケルそのものです。

59. 또, 문자는 좌우 반대로〔경상(鏡像)〕 써도 괜찮아서 세로쓰기의 행갈이 방향이나 가로쓰기의 진행 방향은 사람이나 새를 본뜬 문자의 얼굴 방향으로 판별한다.

また、文字は左右逆(鏡像)に書いてもよいので、縦書きの行替えの方向や横書きの進行方向は、人や鳥をかたどった文字の顔の向きで判別する。

60. 하지만 스코티시폴드가 점점 더 인기를 끌게 된 것은 그 고양이의 접힌 귀, 둥그스름한 머리, 짧은 목, 동그란 큰 눈이 있는 올빼미 같은 얼굴 덕분입니다.

しかし,ここまで人気が出た秘密は,折れた耳やまん丸い頭,短い首,目がくりっとしたフクロウのような顔つきにあります。

61. ● ‘뉴우요오크’ ‘퀸즈’ 출신의 젊은 여자인 ‘도리스’는 한 모르는 남자에게 머리, 얼굴 및 다리에 난도질을 당하였으며, 그 다음 그 남자는 한 마디 말도 없이 달아났다.

● ニューヨーク市クイーンズ区に住むドリスという若い女性は,見知らぬ男に頭と顔と足を切られました。 男はそれから物も言わずに逃げて行きました。

62. 특히 다른 사람 및/또는 사람의 얼굴 스캔을 포함하는 클립을 녹화하여 공유할 경우 개인의 개인정보 보호 및 데이터 보호 권한에 영향을 줄 수 있습니다.

特に、他人が含まれるクリップの録画や共有、さらに人の顔のスキャンは、個人のプライバシーやデータ保護に関する権利を侵害するおそれがあるのでご注意ください。

63. 알츠하이머병 환자를 돌보는 사람은 말을 사용하지 않는 의사 소통 방법도 사용해야 하는데, 그렇게 하는 매우 중요한 방법으로는 따뜻하고 다정한 얼굴 표정과 부드러운 어조 등이 있습니다.

介護者にとって欠くことができないのは言葉によらないコミュニケーションで,その手段としては,温かくて親しみ深い表情や穏やかな口調などがあります。

64. 그리고 그것들이 중요하다는 생각을 하게 되면서, 그로부터 벗어나는 일은 굉장히 어려워 지게 됩니다. 왜냐하면 이것은 단순히 전자적인 문신이 아니라, 굉장히 좋아지고 있는 얼굴 인식 기술 때문입니다.

その影響を不安に思う間に さらに厄介なことが起きています 電子タトゥーの他にも 例えば顔認識の機能が 向上しているのです

65. 할아버지는 구주께서 얼마나 영광스러운 분인지를 말씀하시며 손, 발, 얼굴, 그리고 아름답고 새하얀 그분의 옷을 묘사하셨고, 그 모든 모습이 너무나 희고 밝은 영광에 싸여 있어서 바라보기가 힘들 정도였다고 말씀하셨다.

救い主がどれほど栄光に満ちた存在であられるか,主の手足や顔,そして美しい白い衣の様子を説明してくれました。 すべてが白く栄光に輝いており,まぶしくて見られないほどだったと語りました。

66. 돼지 얼굴 여인의 새 남편은 결혼을 하면서, 그녀가 아름다워 보이도록 다른 사람들까지 돼지처럼 보이게 하거나, 그가 돼지처럼 보이게 되고 다른 사람들이 아름답게 보이는 것 중 하나를 그녀에게 선택하도록 하였다.

最も初期の物語では、女性の豚のような外見は魔法の結果で、彼女の結婚式後に、豚顔の女性の新夫に、彼には美しく見えるが他の人に豚の見えるようになるか、または彼に豚のように見え他人には美しく見えるようにする選択が与えられた。

67. 아메리카인: 피부는 구릿빛, 성마르고 체구는 꼿꼿함, 두발은 검고 곧고 숱이 많음, 넓은 콧구멍, 우락부락한 얼굴, 턱수염은 별로 없음, 완고하고 자유 분방함, 몸에 가느다란 붉은 색 줄을 칠해 놓음, 관습에 규제를 받음.

アメリカ人: 肌は銅色で,怒りっぽく,態度が硬い。 髪は黒く,太い直毛。 鼻孔は広く,顔つきは厳しい。 あごひげは少ない。 頑固で,気難しい。 体に細い赤い線を描く。 多くの仕来りによって規制されている。

68. 그 신문에 인용된 한 남성 전문 미용실 책임자의 말에 따르면 “고객들이 얼굴, 손과 손톱, 발과 발톱의 미용 관리에 많게는 200파운드[약 40만 원]까지 정기적으로 지출하기 때문에 사업이 번창하고 있”다.

男性向けビューティーサロンのマネージャーが同紙に語ったところによると,「商売は大繁盛で,客の中には美顔術,マニキュア,ペディキュアなどに毎回200ポンド[4万円]近く払う人もいる」。

69. 푸른 늑대와 하얀 암사슴 - 칭기스칸(FC):1989년 4월 20일 발매 푸른 늑대와 하얀 암사슴 - 칭기스칸(i아프리):2007년 2월 5일 배포 개시 장군의 얼굴 그래픽은 '칭기스칸 -푸른 늑대와 하얀 암사슴IV'과 같은 것을 사용했다.

蒼き狼と白き牝鹿ジンギスカン(FC):1989年4月20日発売 蒼き狼と白き牝鹿ジンギスカン(iアプリ) 2007年2月5日配信開始 将軍の顔グラフィックは『チンギスハーン・蒼き狼と白き牝鹿IV』のものを流用。

70. 흥미롭게도, 사도 베드로는 그처럼 외적으로 단장하는 것에 대해 말하면서, 그리스어 단어 코스모스의 변화형을 사용하였습니다. 그 단어는 “[특히 얼굴 모습을] 아름답게 만드는 것”을 의미하는 영어 단어 “코즈메틱”(cosmetic, ‘화장’ 혹은 ‘화장품’)의 어근이기도 합니다.

興味深いことに,使徒ペテロはそうした外面の飾りのことを書いたとき,コスモスというギリシャ語を使いました。 このギリシャ語はcosmeticという英語の語源にもなっており,cosmeticには「特に顔色を美しくする」という意味があります。

71. ‘크리스틴’은 ‘아프리카’인들 사이에서 활동하는 것은 특이한 일이지만 흥미있는 경험이라는 것을 알게 되었으며, 그의 남편은 못걸이와 ‘스커트’만 걸친 ‘줄루’ 여인에게 자기 아내가 처음으로 소책자를 전했을 때 그 아내의 얼굴 표정을 결코 잊지 못할 것이라고 말하고 있다.

クリスティーンは,アフリカ人の間で奉仕するのは風変わりだけれども興味深い経験だと感じました。 彼女の夫は,クリスティーンが首飾りとスカートしか身に付けていないズールーの女の人に初めて小冊子を配布した時の彼女の表情を決して忘れないでしょう,と語っています。

72. 그렇지만 많은 소녀는 순전히 실용적인 이유로 화장을 하고 싶어한다. 고르지 못한 피부 상태를 고르게 하거나, 좋지 않은 얼굴 색이나 흉터를 감추거나, 얼굴의 매력적인 특징을 강조하거나, 혹은 별로 매력적이 아닌 특징을 눈에 띄지 않게 하기 위해서다.

しかし若い人の中には,純粋に実際的な目的があってお化粧したいと思う人も少なくありません。 お化粧は,肌の色のむらをなくし,顔のくすみや傷跡を隠し,魅力的な顔立ちを引き立て,顔立ちの欠点をカバーするからです。

73. 가장 인상적인 예는 에벤에는 한번도 안면도 없게 얼굴도 모르는 채 타계한 진짜의 여동생이 존재했지만, 임사 체험 중에 대면한 여성이 이 여동생이었다고 한다(에벤은 임사 체험 후에 부모님에서 건네받은 얼굴 사진을 보고, 처음으로 진짜의 여동생의 얼굴을 확인했다).

最も印象的な例は、エベンには一度も面識もなく顔も知らないまま他界した実の妹が存在したが、臨死体験中に対面した女性がこの妹であったという(エベンは臨死体験後に両親から渡された顔写真を見て、初めて実の妹の顔を確認した)。

74. 천사들은 낙원의 아름다움으로 단장된 땅을 눈여겨 내려다보면서 땅을 향해 사랑스러운 얼굴을 할 때, 천사들의 경우 그 얼굴 표정을 직접 볼 수 있는 특권이 있는 분 곧 우주 주권자이신 여호와께 오직 찬양과 감사를 표할 뿐일 것입니다.—마태 18:10.

それらの被造物は,愛すべき顔を地に向け,目を凝らし,楽園の美しさで飾られた地球を見る時,自分たちが直接に顔を見る特権にあずかっている方,つまり宇宙の主権者であられるエホバに対してただ賛美と感謝のみを表明するでしょう。 ―マタイ 18:10。

75. 일부 학자들이 성서에 나오는 이른바 신인동형설적 표현이라는 것—하느님의 “눈”, “귀”, “얼굴”(베첫 3:12), “팔”(겔 20:33), “오른손”(출 15:6) 등을 언급하는 경우들—을 크게 문제시하고 있으나 그 묘사를 인간이 이해할 수 있으려면 그런 표현이 필요함이 분명하다.

中には,聖書にある ― 神の「目」,「耳」,「顔」(ペテ一 3:12),「腕」(エゼ 20:33),「右手」(出 15:6)などに言及する場合のような ― 擬人化表現と言われる語句を大きな問題にする学者もいますが,人間に理解できるような仕方で描写するには,そのような表現が必要であることは明らかです。

76. (1) 성막 또는 성전의 구역을 분리시켜 주는 칸막이 (2) 하나님과 사람 사이가 분리되어 있음을 나타내는 상징 (3) 사람들이 얼굴 또는 머리를 덮기 위해 쓰는 얇은 천 (4) 전세의 존재에 관한 사람들의 기억을 막기 위해 하나님께서 주신 망각을 뜻하는 경전 상의 용어.

1)幕屋 や 神殿 で 用いられる 仕切り。( 2)神 と 人 が 隔てられた 状態 に ある こと の 象徴。( 3)神 が 人々 の 前世 の 記憶 を 消された こと。

77. 이러한 얼굴의 문제를 다루는 가장 좋은 방법은 (1) 충분한 양의 채소와 과실, 많은 음료수 등을 포함하여 균형잡힌 식사를 하고 (2) 비누와 물을 충분히 사용하되 얼굴 만이 아니라 머리와 몸 전체를 깨끗하게 할 것이며, (3) 얼굴을 짜거나 뽑는 등 손을 대지 말 것입니다.

この問題のいちばんよい対策は,(1)野菜やくだものを十分に含む平衡の取れた食事をし,水をたくさん飲むこと。( 2)顔だけでなく,頭全体とからだを清潔に保つために,石けんと水を十分に使う。