1. 면화입니다. : 우즈베키스탄은 세계 두 번째의 면화 수출국입니다.

ウズベキスタンは世界で2番目に大きな 綿の輸出国です。

2. 어두운 분위기이면서도 이상하게 활동적인 부분에 이르면 두 번째의 선율이 소개된다.

間奏部を経た後、変ニ長調で主題が出されて2つ目のフーガが展開される。

3. 대회에서는 2번·유격수로서 출전해 발열 증세로 일부 경기에 출전하지 못했지만 두 번째의 쿠바전에서 선발로 복귀했다.

大会では2番遊撃手として出場、発熱で一部の試合を欠場したが、2度目のキューバ戦でスタメンに復帰した。

4. 우리 회사에서 일해달라”며 도움의 손길을 내밀어 브리지스톤에서 근무한 이래 두 번째의 직장 생활이 시작됐다.

」と救いの手を差し伸べられ、ブリヂストン以来2度目のサラリーマン生活が始まった。

5. 두 번째의 4연전은 도중에 어웨이(원정) 쪽의 대전 팀이 바뀌지만, 모두 같은 리그에서 주관하는 4연전이 된다.

2回目の4連戦は途中でビジター側の対戦チームは変わるが、全て同じリーグ側主管の4連戦となる。

6. 3월 26일 도쿄 야쿠르트 스왈로스전에서는 자신으로서 두 번째의 개막전 선발 투수를 맡아 승리 투수가 되었다.

3月26日の東京ヤクルトスワローズ戦では自身二度目の開幕投手を務め、勝利投手となった。

7. 공격형 라파엘라와의 정신 공유 실험에 실패한 뒤 각성한 세 번째의 심연의 강자.

ルシエラ 元攻撃型 ラファエラとの精神共有実験の失敗により覚醒した3番目の「深淵の者」。

8. 중견수로서의 수비력은 일본 프로 야구에서의 최상위 수준이며 중견수로서 7년 연속 골든 글러브상 수상은 센트럴 리그에서 야마모토 고지가 10년 연속으로 수상한 것에 이어 역대 두 번째의 기록이다(2012년 현재).

中堅手としての守備力は日本トップクラスで、中堅手で7年連続のゴールデングラブ賞は、セリーグでは山本浩二の10年連続に次ぐ史上2位の記録である(2010年現在)。

9. 갑자기, 재물떼새가 “틀리-우-이” 하고 내뱉는 삼 음절의 거칠고 구슬픈 휘파람 소리가 공중에 울려 퍼집니다.

突然,ダイゼンの清亮で哀調を帯びた,3音節の“ピューイー”という笛のような鳴き声が空気に満ちます。

10. 1982년 12월에는 네 번째의 헌법(82년 헌법)이 제정되었고, 1999년의 헌법개정에서는 사회주의적 법치국가의 건설이 강조되었다.

1982年12月には4度目の「憲法」(82年憲法)が制定され、1999年の憲法改正では社会主義的法治国家の建設がうたわれた。

11. 8월 14일, 텍사스 레인저스전에서 일본인 선수로는 단독 2위인 메이저 리그 통산 52승째를 달성함과 동시에 시즌 두 번째의 완봉승을 거두어 조 지라디 감독은 “이번 시즌 투수진 가운데 최고의 투구 내용을 보여줬다”라고 극찬했다.

8月14日のレンジャーズ戦では、日本人選手単独2位のメジャー通算52勝目となるシーズン2度目の完封勝利を挙げ、監督のジョー・ジラルディに「今季の投手陣の中で最高の投球内容だった」と絶賛された。

12. 하지만 사쓰마 번의 중진이라는 점은 변함이 없어, 메이지 20년(1887년)에 일본 제국의 초대 내각인 제1차 이토 내각(伊藤內閣)의 농상무 대신(農商務大臣)이 되고, 이토의 뒤를 받아 메이지 21년(1888년) 4월에 두 번째의 내각총리대신이 되었다.

しかし薩摩閥の重鎮たることは変わらず、明治20年(1887年)に第1次伊藤内閣の農商務大臣となり、伊藤の後をうけて同21年(1888年)4月に第2代内閣総理大臣となった。

13. 반탁음(일본어: 半濁音 한다쿠온)은 일본어에 관한 용어로 /p/를 보함한 음, 즉, ‘ぱ · ぴ · ぷ · ぺ · ぽ · ぴゃ · ぴゅ · ぴぇ · ぴょ’의 각 음절의 총칭이다.

半濁音(はんだくおん)とは、日本語に関する用語で、/p/ を含む音、即ち、「ぱ・ぴ・ぷ・ぺ・ぽ・ぴゃ・ぴゅ・ぴぇ・ぴょ」の各音節の総称である。

14. 즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

腎臓が2つ 尿管が2本 尿道括約筋が2か所 そして 尿道が1つです

15. 두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

私をはじめから魅了したのは 2種類の象徴的爬虫類でした

16. 제2차 세계대전 이전까지 두 대학은 일본에서 단 두 개뿐인 문리과대학이었다.

第二次世界大戦前、この2大学は日本で2つだけの文理科大学として機能していた。

17. 만약 두 개의 스핀 궤도함수가 다르다면, 두 개의 들뜸 행렬식으로 설명한다.

2つのスピン軌道が異なっていたならば、2励起行列式である。

18. 기본적으로 두 가닥입니다.

2本の子縄のようなものが

19. 장부 두 개가 있는 하나의 널빤지 틀 아래에 장부 받침 두 개를, 장부 두 개가 있는 다른 널빤지 틀 아래에도 장부 받침 두 개를 만들 것이다.

20 次いで彼は,幕屋のために,まっすぐに立つ区切り枠をアカシアの木+で造った。

20. 두 사람은 이듬해인 1926년에 결혼하였고, 이때 두 사람의 성을 붙여 '졸리오퀴리'가 되었다.

2人は翌1926年に結婚したが、その際、姓を2人の旧姓を組み合わせた「ジョリオ=キュリー」とした。

21. 그것은 두 사람이, 두 전사가 무기를 떨궈 버리고 서로를 향해 다가가는 것입니다.

武器を放棄して 互いに歩み寄る 二人の戦士 二人の人間です ペルシャの偉大な

22. 하지만 그들이 가지고 있는 장비라고는 노루발장도리 두 개와 끌 두 개가 전부였다.

しかし,彼らが持っていた道具というとハンマー2本とのみ2丁だけでした。

23. 두 사람의 육체가 결합되었다고 해서 언제나 두 사람의 정신까지 결합되는 것은 아닙니다.

二つの体の結びつきイコール二つの心の結びつき,とは言いきれないのです。

24. 베를린은 이제 두 개의 민간 정부와 두 종류의 통화를 갖게 되었다.

ベルリンでは2種類の市政が敷かれ,2種類の通貨が用いられることになりました。

25. Dream5의 두 번째 미니음반.

Dream5の2枚目のミニアルバム。

26. -150 (두 남자의 임금)

−150 (2人のための給料)

27. 이 두 봉우리는 해면에서 험준하게 솟아오른 두 개의 거대한 ‘피라밋’형의 바위 산이다.

それらの峰は,海面からそそり立つ,二つの巨大なピラミッド状の岩山です。

28. 이 두 나라의 국명은 두 나라의 경계에 있는 강의 이름에서 따온 것입니다.

二つの隣接する国が,両国を隔てる川の名前を冠しています。

29. 더욱이 타이어가 두 개뿐이다.

さらに,バイクのタイヤは2本だけです。

30. 두 시즌 모두 12부작이다.

両シーズンともに全12話。

31. 땀샘에는 두 종류가 있다.

セーターは2種類ある。

32. 그들의 주의 소유 중 두 ‘달란트’를 맡은 그리스도의 “종” 반열은 두 ‘달란트’를 늘렸읍니다.

自分たちの主のものである二タラントを引き受けさせられたキリストの「奴隷」級は,さらに二タラントもうけました。

33. 렉투르 성에서 두 아이(장, 앙투안)가 태어나자, 두 연인은 논란의 행위를 행하기로 약속한다.

兄妹の間にレクトゥール(英語版)城で2人の男児(ジャンとアントワーヌ)が生まれたという噂が立つと、夫婦は彼らの問題のある行為を改めると約束した。

34. 하루에 두 세 번 꼴로 발생했던 간질 발작은 1년에 두 세 번으로 횟수가 줄었습니다.

発作は大幅に減少し 1日に2、3回あったのが 1年に2、3回になりました

35. 그런가 하면, “두 딸”이 거머리의 흡혈반의 두 입술을 가리키는 것으로 생각하는 사람들도 있다.

ほかに,この「二人の娘」とは蛭の吸血盤の二つの唇のことであるとみなす人たちもいます。

36. 위의 두 난의 수자는 추정치임.

最後の右の二つの欄の数字は推定量です。

37. 두 번째로 추방의 물결이 일다

国外追放第2波

38. (웃음) 두 살에는 허세를 부리죠

(笑) 二歳児は はったりをかけます

39. 그러므로 두 분은 모두 구주이시다.

ですから,このお二方は共に救い主です。

40. 두 울림막은 가죽끈으로 연결되어 있습니다.

両方の皮の膜には,何本もの革の締めひもが差し渡してあります。

41. 빌리 브랜디 두 잔 줘요

ビリー ブランデー 二 杯 くれ

42. 과부의 “작은 주화 두 닢”

やもめの「小さな硬貨二つ」

43. 두 가지 언어로 욕하도록 노력하라.

二か国語でののしる習慣を身につけるようにしてみてください。

44. 두 번째 측정기준을 선택하면 해당 항목이 두 번째 항목에 나타나면서 데이터가 더욱 세부적으로 분류됩니다.

セカンダリ ディメンションを選択した場合は、次の列に該当のディメンションが表示され、データがさらに分類されます。

45. 두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

ある時,二ドラクマ税を徴収する人たちがペテロに,「あなた方の教師は二ドラクマ税を払わないのですか」と尋ねました。

46. 부에노스아이레스에서는 이 두 형제가 형제들이 모인 곳들을 방문하여, 각 청중을 위해 두 시간의 집회를 사회하였습니다.

ブエノスアイレスでは,ノア兄弟もヘンシェル兄弟も,集まった証人たちのもとを訪れ,それぞれのグループのために2時間の集会を司会しました。

47. 제가 차 밖으로 나가자 쓰레기통 뒤에서 두 명의 아이가 두 손을 흔들며 제게 미친듯이 뛰어왔습니다.

車を降りると 2人の子が ゴミのコンテナの後ろから走り出て 必死に手を振っていました

48. 현대의 일부 쇄빙선에는 고물에 두 개의 프로펠러가 있고 뱃머리에 하나나 두 개의 프로펠러가 있습니다.

現代の砕氷船の中には,プロペラが船尾に二つ,そして船首に一つか二つ備わったものもあります。

49. 큰 도로가 두 개 있고, 두 도로가 교차하는 지점에 이 도시의 버스 터미널이 있습니다.

二つの大通りがあって,市バスのターミナルはその大通りが交差する所にあります。

50. 여기엔 두 가지 설이 있지요.

なぜジャガイモやスミレの匂いでないのか? これには2つの説があります

51. 카롤라의 두 아들은 파이오니아가 되었습니다.

カローラの二人の息子たちは開拓者になりました。

52. ‘멕시코’의 두 마을은 반목 상태였다.

メキシコで,二つの村が争っていました。

53. 미모의 두 자매가 운영하고 있다.

双子の姉妹が経営している。

54. 두 부모는 모두 테니스 동호인이었다.

二人の息子はテニスコーチ。

55. 단열재의 두 번째 유형은 스프레이품이다.

1,2年生は扇風機のみ。

56. 두 놈이 방금 네이선을 죽였어

ネイサン が 二人 組 に や ら れ た

57. 나오미와 두 며느리는 무척 슬펐습니다.

ナオミとふたりの女はどんなにか悲しかったことでしょう。

58. 작은 방수포를 꺼내서 두 귀퉁이는 노의 손잡이에 묶고, 나머지 두 귀퉁이는 제 남편의 발에 묶었습니다. 그러고는 남편이 카누의 양쪽 뱃전을 향해 두 다리를 벌렸습니다.

小さな防水シートを引っ張り出すと,その二つの角をパドルの持ち手に結び,ほかの二つの角を船べりに広げた夫の足に結びつけました。

59. 그 기간 전의 두 달과 후의 두 달 동안에는, 상인들이 더러 위험을 무릅쓰고 항해하였을 것입니다.

その前後の2か月間,商人たちは運を天に任せて航海したことでしょう。

60. 그의 두 딸 역시 부상당하였다.

ジョイの娘のうち二人もけがをしました。

61. 세계를 뒤흔든 두 발의 총성

世界を変えた二つの銃声

62. 두 전선에서 동시에 벌인 전쟁

二方向への襲撃

63. 두 번째 애니메이션 주제곡이 되었다.

二回目のアンコール曲。

64. 바로 두 물을 섞는 겁니다.

どうすればいいでしょうか?水と熱湯を一緒に入れればいいのです

65. 그다음 제곱근을 두 번 누릅니다.

ここで平方根ボタンを2回叩くと

66. 아기를 가지는 데 두 사람이 필요한 것처럼, 겸상 적혈구성 빈혈이 유전되는 데에도 두 사람이 필요합니다.

赤ちゃんをもうけるには二人の人が必要であるのと同様,鎌状赤血球貧血も二人の人を通さなければ遺伝しません。

67. 가야르도는 두 종류의 변속기를선택할 수 있다.

サンドラは二つの選択を迫られる。

68. 코카콜라가 잘하는 일 두 번째는 뭘까요?

では2つ目のコカコーラの素晴らしい点は?

69. 후회의 두 번째 특징적 요소는 황당함입니다

後悔の2つめの特徴的な要素は 困惑です。

70. 광파의 복합이 두 방향에서 건판에 전달된다

光の波のパターンが二方向から感光板に伝えられる

71. 두 손가락을 사용하여 확대된 이미지를 둘러보세요.

ズーム中に 2 本の指で画像を動かして全体を見ることができます。

72. 두 무리 모두 용기를 내야 합니다.

どちらのグループも元気を出すべきです。

73. 두 건의 국민 투표는 유엔 재가입에 관한 것이었지만, 두 건 모두 투표율이 50%에 못미쳐 부결되었다.

2件の公民投票は、国連あるいは国連を含めた国際組織への加盟に関するものであったが、いずれも投票率が50%に満たず否決された。

74. 나의 두 심이(心耳)는 정맥으로부터 피를 받고 두 심실(心室)은 동맥으로 피를 내보낸다.

わたしにある二つの心房は静脈から血液を受け,二つの心室は動脈の中に血液を押し出します。

75. 끝에 마디가 달린 작은 갈대처럼 생긴 두 개의 평균곤은 파리의 흉부, 두 날개 바로 뒤에 튀어나와 있습니다.

末端がこぶ状に膨らんだ小さな葦のような形をした,それら一対の平均棍は,ハエの胸部から2枚の羽の裏側に突き出ています。(

76. 예를 들면, 두 어른의 에모지와 한 사람 또는 두 사람의 어린이 에모지를 ZWJ로 이으면 가족의 에모지가 표시된다.

たとえば、2人の大人の絵文字と1人または2人の子供の絵文字をZWJでつなぐと家族の絵文字が表示される。

77. 생각해 보십시오: 공학자들은 두 가지 유형의 조개껍데기를 분석했는데, 하나는 껍데기가 두 개인 두껍질조개이고 다른 하나는 나선형 조개입니다.

考えてみてください: 貝殻には二枚貝と巻き貝の2つのタイプがあり,それぞれについて研究が行なわれています。

78. 표제지 부분의 두 번째 단락 참조)

タイトルページの第2段落を参照)

79. 그러자 곧 닭이 두 번째 울었다.

大竹が第2回チキンNo.1に選ばれた。

80. 키위 두 개를 믹서기로 걸쭉하게 만든다.

キーウィフルーツ2個をミキサーにかける。