1. 제가 할 수있는 일은 밖으로 나가 그것들을 주워 전시를 위한 박제품을 만드는 것이었습니다.

私は死骸を拾いに行って 標本にしてコレクションに 加えるだけでいいんです

2. “선한 목자”는 심지어 하나의 양도 잃지 않도록 기꺼이 ‘양들을 위하여 목숨을 버리’기까지 할 것입니다.

りっぱな羊飼い」は,1匹の羊も失うまいとして,『羊のために自分の魂をなげうつ』ことさえいといません。

3. 또한 사람들이 취하는 여가 시간의 양도 증가하고 있다.

また,人々の持つ余暇の時間も多くなっています。

4. 여기서 가장 충격적인 사실은 트라코마 감염을 예방하기 위해 할 수있는 일이 단지 세안을 하는 것뿐이라는 점입니다. 병원도, 알약도, 주사도 아닙니다.

800万人が永久失明になっています 恐ろしい事にこのトラコーマの予防策は 洗顔以外になにもないのです 飲み薬もワクチンもありません

5. 몇 개월도 안 되어 곧 거래가 완료되었고, 1985년 11월에는 양도 증서가 협회로 넘어왔다.

ほんの数か月で取り引きが成立し,1985年11月には証書が協会に手渡されました。

6. 나는 타조, 기린, 무소, ‘누우’, 영양 등 탈 수있는 것은 무엇이든지 탔읍니다.

私がまたがったことのある動物は,ダチョウ,キリン,サイ,ヌー,カモシカ,その他,背中に乗れるものはなんでも乗りました。

7. 시디롬 한 장에 저장할 수 있는 정보의 양도 엄청나서, 그 용량이 680메가바이트 이상이라고 합니다.

ごく普通のCD-ROMでも,膨大なデータを保存でき,容量は680メガバイト以上あります。

8. 저는 폭력적인 지하드가 고귀하고 바르며 그들에게 도움을 줄 수있는 최선의 방법이라고 생각했습니다

暴力によるジハードは崇高で 勇敢で 人々を救済する 最善の方法だと考えていました

9. 정책적으로는 브라운 파 함께 "뉴 레이버 (새 노동당)"을 표방하는 노동당내 우파 집단이며, 그런 의미에서 블레어 파 브라운 파는 "올드 레이버"이라고도 할 수있는 노동당 좌파와 대립한다.

政策的には、ブラウン派と共に"ニューレイバー(新しい労働党)"を標榜する集団であり、その意味ではブレア派・ブラウン派は "オールドレイバー"ともいえる労働党左派と対立する。

10. 우리는 아이들이 비행기에서 폭탄이 아닌, 선물을 떨어지는 꿈을 꿀 수있는 세계를 건설해야 합니다.

飛行機からプレゼントが降ってくる夢を 子供が見られるような世界を築かねばなりません 爆弾ではダメです

11. 그리고 손님인 우리에게는 음식을 먼저 맛볼 수 있는 특별한 기회가 주어집니다. 인심이 후해서 양도 아주 많습니다.

客人であるわたしたちは,最初に,しかもたっぷりよそってもらえました。

12. 이런 나라가 선택할 수있는 행동은 실질적으로 제시된 규정을 승인하거나 솅겐 조약에서 탈퇴하거나 하나 밖에 없는 것이다.

このような国々が選択できる行動は実質的に、提示された規定を受け入れるか、あるいはシェンゲン協定から脱退するかのいずれかしかないのである。

13. 1945 년 이후의 세계에서 볼 수있는 특징은 미국과 대외 관계가 중요 해지고 있다는 점이다.

1945年から現在に至るまでの中東の特徴は、アメリカ合衆国との対外関係が物を言う時代である。

14. 게임 내에서 입수 한 포인트에서 싱크로율 (HP)과 무기의 위력 등을 향상시킬 수있는 시스템이 도입되었다.

ゲーム内で入手したポイントで、シンクロ率(いわゆるHP)や武器の威力などを向上させられるシステムが導入された。

15. 영국은 아놀드에게 준장 직위를 주었지만, 웨스트포인트 양도 계획이 발각되어 실패했기 때문에 6,315파운드의 보수와 연금 360파운드 정도밖에 주지 않았다.

イギリスはアーノルドに准将の位を与え、数百ポンドの年収を付けたが、その陰謀が失敗したために6,315ポンドの報酬と年金360ポンドしか払わなかった。

16. 일반적인 달의 암석에 들어 있는 ‘타이타늄’의 양도 ‘타이타늄’이 가장 풍부하게 들어있는 지구의 암석의 경우 보다도 2배 이상이 된다는 사실도 발견되었다.

月の岩石に普通に見られるチタンの含有量は,チタンを非常に豊富に含んでいる地球上の典型的な岩石の場合の2倍余に達することがわかりました。

17. 본 작품에는 MP라는 개념이 존재하지 않으며 마법 등의 어빌리티는 ATB 바를 소비해서 발동하며 강력한 마법일 수록 소비되는 ATB바의 양도 많아진다.

本作にMPの概念は存在せず、魔法等のアビリティはATBバーのコストを消費し、強力なものほどATBバーを多く消費する事になる。

18. 특허받은 약도 있는데요. 여러분의 장기를 담을 수있는 카노푸스의 단지이구요. 공산주의자 비누로 "한 해동안 쓸 수 있는 비누입니다." 라고 써있습니다. (웃음)

特許医薬品も販売しています ミイラのお供に “カノピック壷” “共産主義 石けん” の売り文句はー “今年の石けんは これで決まり” (笑)

19. 주최자의 카토 타카오에 따르면, '리얼 탈출 게임' 이벤트를 생각하는데 팁으로 된 것은 명칭대로 인터넷에서 놀 수있는 「탈출 게임"( 웹 게임 )이다.

主催者の加藤隆生によると、「リアル脱出ゲーム」を思いつくヒントになったのは名称の、インターネット上で遊べる「脱出ゲーム」(ブラウザゲーム)である。

20. “너희와 이스라엘 자손은 일어나 내 백성 가운데서 떠나서 너희의 말대로 가서 여호와를 섬기며 너희의 말대로 너희의 양도 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라.”—출애굽 12:31, 32.

そして,わたしのことも祝福するのだ」― 出エジプト記 12:31,32。

21. 영국 각지에서 행해지는 많은 예선 경기 후 본선에서 무명의 아마추어 선수도 최고의 선수들과 대등하게 플레이할 수있는 혁신적인 토너먼트로 "다트 FA컵"의 이명을 가진다.

イギリス各地で行われる多くの予選の後、本戦において、無名のアマチュア・プレイヤーも最高峰のプレイヤーと対等にプレイできる革新的なトーナメントで、「ダーツのFAカップ」の異名を持つ。

22. 2012년 6월: 세이코 스포츠 라이프의 골프 사업(S-YARD) 및 전기 면도기(교체면도날을 포함) 사업을 각각 중국 다이렉트링크(중국계 기업) 및 이즈미 정기 제작소에 사업을 양도.

2012年(平成24年)6月 - セイコースポーツライフのゴルフ事業(S-YARD)および電気シェーバー(取り替え刃を含む)事業を、それぞれ中国ダイレクトリンク(中国系企業)および泉精器製作所に事業譲渡。

23. 그들의 주장을 더욱 지지하는 것으로 원주민들은 양도 조약의 제 3조를 지적한다. 그 조항은 이러하다. “미개한 부족민들은 미국이 그 지역의 원주민들의 권리에 대하여 때때로 채택하는 법률과 규정에 순종할 것이다.”

原住諸族はこうした主張の別の裏づけとして譲渡条約の第3条にある次の点を指摘します。「 未開諸部族は,米国が自国の土着民の諸権利に関して随時採用する法律その他の規定に従うこととする」。

24. 미국 묘지들을 통틀어서 우리는 금문교를 지을 수있는 만큼의 금속을 묻고 단독주택 1,800채를 지을 수 있는 나무와 포름알데이드로 가득한 방부처리 용액은 올림픽 수영장 8개를 채울 정도의 양을 묻습니다.

アメリカの墓地には すべて合わせると ゴールデン・ゲート・ブリッジを 建設するのに十分な金属や 1800世帯分の家を建てるのに十分な木材や オリンピック用の水泳プール8個分を 十分に満たす量のホルムアルデヒドが たっぷり入った防腐保蔵剤が 埋まっています

25. 나카무라는 니치아 화학공업에 대해 투플로 MOCVD(일명 ‘404 특허’)의 특허권 양도 및 특허 대가의 증액을 요구하며 법정 다툼을 벌였다(일명 ‘나카무라 재판’(청색 LED 소송), 자세한 내용은 404 특허를 참조).

中村は、日亜化学工業に対してツーフローMOCVD(通称404特許と呼ばれる)の特許権譲渡および特許の対価の増額を求めて争った(通称「中村裁判」(青色LED訴訟)、詳細は404特許を参照)。

26. "캐주얼 게임"의 명확한 정의는 없지만, 신속한 플레이가 가능하고, 규칙과 조작 방법도 설명을 읽지 않아도 알 수 있을 정도로 간단하고 누구나 비교적 쉽게 즐길 수있는 게임들을 가리키는 부르는 경우가 많다.

カジュアルゲームの明確な定義はないが、短時間でのプレイが可能で、ルールや操作方法も説明書を読まなくても把握できるほどシンプルな、誰にでも比較的簡単に遊べるゲーム群を指して呼ぶことが多い。

27. DEM 이외의 종족이, 에밀 드래곤을 쓰러뜨린 경험이 있는 상태에서, 베이스 레벨이 100 이상이고, 엑스퍼트 직업 또는 테크니컬 직업 혹은 노비스의 잡 레벨이 50이 되면 실행할 수있는 상위 부족으로의 전생.

DEM以外の種族が、エミルドラゴンを倒したことがある上で、BASEレベル100以上、エキスパートジョブまたはテクニカルジョブ若しくはノービスのJOBレベル50で行うことができる上位種族への転生。

28. 우리는 그것을 미세유동적으로 할 수 있고, 리소그래피 식으로 할 수 있고, 3D 프린터에서 할 수 있고, 동료를 위해 물방울안에서 할 수도 있습니다

これは3Dプリンターで流路を彫り 数滴分のわずかな流体だけで 行うことができます

29. 이렇게 신뢰 할 수 없는 사람한테 급여를 할 순 없지?

どの よう に し て 、 信頼 性 の な い 人 に 給料 を 払 っ て 正当 化 する の ?

30. 그렇게 할 때 우리는 불빛이나 선물이나 파티로 할 수 있는 것보다 훨씬 더 그분을 영예롭게 할 것입니다.

こうすることで,イルミネーションや贈り物,パーティーより,はるかに心のこもった賛美を主に送ることができます。

31. 숭배 장소나 집을 지어야 할 때 고려해야 할 점들이 많다.

確かに,崇拝の場所や家屋を建てる際には,考慮しなければならない要素が数多くあります。

32. 그들은 그들의 혀를 사용해야 할 것이며, 외국어를 말해야 할 것이다.

卒業生たちは,自分の舌を用いなければならず,その上外国語を学ぶ必要もあるかもしれません。

33. 이 조약을 통해 하와이의 모든 생산품은 비과세 로 아메리카에 수출이 가능하도록 되었으나 제4조 "하와이의 어떤한 영토 도 아메리카외의 타른 국가에 양도,대여할 수 없으며 특권도 부여할 수 없다" 라는 문언으로 하와이 의 아메리카헌신 에 박차를 가하게 되어버렸다.

この条約によりハワイの全ての生産品は非課税でアメリカへの輸出が可能となったが、第4条として「ハワイのいかなる領土もアメリカ以外の他国に譲渡・貸与せず、特権も与えない」との文言が組み込まれ、ハワイのアメリカ傾倒へ拍車が掛かることとなった。

34. 카스피해를 바다로 할 것인지 호수로 할 것인지, 특히 3가지가 문제가 된다.

カスピ海を海ととらえるか湖ととらえるかで、主に3点が問題となる。

35. 명령을 할 때, 목소리를 높임으로 사람들을 부추겨 행동하게 할 수 있습니다.

命令するときには,大きな声で言うと,人を行動へと動かすことができます。(

36. 하지만 기도할 때 요청만 할 것이 아니라 믿음을 표현하기도 해야 할 것입니다.

とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

37. 만월도끼춤을 할 수 있다.

平家踊りを踊ることができる。

38. “50등분으로 나누려고 할 걸!”

「やつはそれを50等分するだろう」

39. 멜로만 할 수 있지

で も メロ じゃ な い

40. 하지만 8학년 수준의 대수학은 알아야 할 것이구, 우리는 진지한 실험들을 할 거야.

でも中学2年の代数は必要だよ そして本格的な実験をやる

41. 이것들이 우리가 할 일이죠.

それが大切です でもイノベーションを続け ―

42. 도제과정이라고 할 수 있었죠.

見習い期間のようなものです

43. 면도를 할 때에도 마찬가지이다.

ひげをそる際も同じことが言えます。

44. 파산을 고려해야 할 것인가?

破産手続きについて考えたほうがよいでしょうか。

45. “나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와 삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 해치느니라 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니[하느니라.]”—요한 10:11-13.

雇われ人は,おおよそ羊飼いとは異なり,また羊が自分のものでもないので,おおかみが来るのを見ると,羊たちを見捨てて逃げます ― そしておおかみは彼らをさらい,また散らします ― 彼は雇われ人であり,羊のことを気にかけないからです」― ヨハネ 10:11‐13。

46. 금연해야 할 이유는 명약관화하다.

喫煙すべきでない理由は明白です。

47. 아이언맨도 자랑스러워 할 광경입니다.

アイアンマンも誇りに 思ってくれるでしょう

48. 미워해야 할 것은 방임주의이다.

自由放任は憎むべきです。

49. 투명인간이 할 수 있었을거에요!

あの 見え な い 男 なら でき ま す

50. 부모가 유의해야 할 점

親の皆さんへ

51. 내가 보기에, 그것은 정치가나 군사 지도자들이 할 일이지 교회 봉직자가 할 일은 아니었다.

それは政治家や軍の指導者の仕事であって,教会の聖職者のすることではない,と私は考えていました。

52. ● 건전한 여가 활동을 즐길 때 우리가 상기해야 할 점과 주의해야 할 점들은 무엇입니까?

● 健全なレクリエーションを楽しむに当たり,注意すべきどんな事柄に思いを留めるべきですか

53. 우리는 시골에 사는데다 양육해야 할 아이가 셋이나 있고 내야 할 부금도 있는데 말입니다.

今は田舎で3人の子どもを抱えながら,ローンの支払いをしなければなりません。

54. 바로 이 녹슨 부분, 이 문제야말로 우리가 주목해야 할 부분입니다. 우리가 주목해야 할 부분입니다.

この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

55. 그리고 수중에서 무력하게 되는 일이 없게 할 것이며, 생명을 구하는 경우도 있게 할 것이다.

さらに泳ぎができれば水中でも自由がきくようになりますから,命拾いをすることさえあるかもしれません。

56. 또한 숙제를 할 조용한 장소를 마련해 주고, 중간에 자주 휴식을 취하게 할 수 있습니다.

宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。

57. 그렇다면 공상은 버려야 할 습관인가?

では,白昼夢の習慣はやめなければならないのでしょうか。

58. 재방문을 할 확정적인 마련을 하십시오.

再訪問の明確な約束をしてください。

59. 왕국회관을 유지·보수하거나 청소해야 할 때

王国会館の清掃やメンテナンスが必要なとき

60. 예를 들어 빨래나 다리미질을 할 수 있고 옷을 수선하거나 개조하는 일을 할 수 있다.

たとえば洗濯物のとり入れとアイロンかけ,つくろい,衣服の仕立て直しなどがあります。

61. 위협을 받고 있는 가족의 화목—자녀들은 “부모를 거역”할 것이며, 사람들은 일반적으로 “무정”할 것이다.

家族の存続が脅かされている ― 子供は「親に不従順な者」になる。 そして一般の人々は「自然の情愛を持たない者」になる。 しかし聖書は解決策を示している。

62. 돌발 사고!—해야 할 일

緊急時にはどうしたらよいか

63. 충성이란 지지·충절·정성을 나타내야 할 의무입니다.

それは支持や忠節,専心を示すことです。

64. 곰곰이 생각해 보아야 할 논제

熟考すべき事柄

65. 이것이 부끄럽고 당황해 할 일인가?

これは,恥ずかしがったりきまり悪く思ったりすべきことでしょうか。

66. 자동 세탁기로 할 리 만무였다.

洗濯機などは使いませんでした。

67. 독자는 그렇게 할 수 있습니까?

そうすることができますか。

68. 아마 비겁하다고 말하기도 할 거예요.

たぶんあなたのことをいくじなしというでしょう。

69. 이 녀석 어떻게 할 건데?

こいつ どう する?

70. 그때까지 개그를 계속 할 겁니다.

それまで皆さんを笑わせに公演を続けます

71. 걔네들이면 충분히 할 수 있어

彼 ら なら 可能 だ

72. “할 수만 있으면 ... 바로 그 택함받은 자들도 미혹하게 할 것임이니라.”( 조셉 스미스—마태 1:22)

これらの偽キリストや偽預言者について,「できれば,真の選民をも惑わそうとする」ことが分かります(ジョセフ・スミス—マタイ1:22)。

73. 이렇게 부수는 기관은 끝의 뾰족한 부분으로 가격을 할 수도 있고, 뒷꿈치로 가격을 할 수도 있습니다.

この粉砕型の捕脚は 先端を使って刺すこともできれば 踵で叩くこともできます

74. 그 이해를 바탕으로, 해야 할 일과 하지 말아야 할 일에 대한 목록은 더는 필요 없어졌습니다.

そのことを理解すると,もう行うことや行わないことのリストは不要でした。

75. 여러분이 배팅을 할 만한 분들입니다.

一か八かという状況で頼りになる そんな人々です

76. 돌려받으려고 할 때는 참 어려웠어요.

取り上げるのにとても苦労しました

77. 하늘에 감사라도 해야 할 지경입니다.

やれやれ というところです

78. 그럼 뭐 할 건데, 골무?

指抜 き って 言 っ た っけ ?

79. 당신도 기꺼이 씨름을 할 것인가?

あなたも喜んで格闘しますか

80. 식물이 서로 의사소통을 할 수 있고 심지어 특정한 동물들과도 의사소통을 할 수 있다는 사실을 알고 있었습니까?

植物も互いに,またある種の動物とさえコミュニケーションを図ることができるのをご存じでしたか。