1. MT54형이 약한 계자율은 최대40%.

^ MT54形の弱め界磁率は最大 40 %。

2. 몸이 약한 미인인 부잣집 아가씨이다.

私はか弱く脆い肉体の女だ。

3. 심장이 약한 사람에게는 절대 금물이다!

勇気のない人にはとてもできないことです。

4. 시리우스 A 표면에서 약한 자기장이 관측되고 있다.

シリウスAの表面では弱い磁場が検出されている。

5. 그런데 이것은 약한 완하제라는 것을 기억해야 한다.

しかし,それが緩下剤であることを覚えておいてください。

6. 일단 들어온 달팽이를 제거하기란 사실상 불가능했다.

いったん持ち込むと,デムデムは駆除できないというのが現実です。

7. 제작진은 일단 먼저 세트 촬영분부터 찍었다.

製作はレコーディングから始められた。

8. 이 보고서에서는 약한 파워업이 수익에 가장 많이 기여했습니다.

このレポートでは、強度が弱のパワーアップの収益が多くなりました。

9. 데이터에 따르면 플레이어는 약한 파워업에 크레딧을 사용하고 있습니다.

このデータは、プレーヤーが強度が弱のパワーアップにクレジットを多く使用していることを示しています。

10. 그들은 이렇게 말할 뿐이었다 “일단 고통스러워하게 놔둬.

前述した『どうぞお構いなく。

11. 유일한 약점은 어깨가 약한 것과 언론에서 말하는 도루 저지율이었다.

唯一の欠点は、弱肩とマスコミでいわれる盗塁阻止率であった。

12. 약 한 시간 동안 약한 불에서 끓여 쌀을 익힌다.

そして,とろ火にかけ,鍋の中でぐつぐつと約1時間,あるいはお米が煮えるまで煮ます。

13. 그러나 후에 그는 일단 사부(士夫)로 분류되어, 그는 일단 사대부로서 인정된 것이 일성록과 승정원일기에 나타난다.

後に織田信長に招聘されて臣下に加わり、信長の命令でその嫡男・織田信忠付の家臣となる。

14. 1838년에 일단 낙선했지만 1841년 다시 대통령으로 선출되었다.

1838年には一旦落選したが、1841年には再び大統領の座に就いている。

15. 이 약한 연대는 엠마가 미술관에서 직업을 가지는데 도움이 되었습니다.

ゆるい繋がりのお蔭で エマは美術館で仕事を見つけ

16. 뉴질랜드 크라이스트처치에 사는 바이올렛은 몸이 약한 82세 된 자매입니다.

バイオレットは,ニュージーランドのクライストチャーチに住む82歳の姉妹で,体が弱く,あまり外に出られません。

17. 막강한 군대가 그보다 약한 군대에게 패배를 당할 수도 있습니다.

強い軍隊が劣った軍勢に敗れることがあります。

18. 아무도 일단 들어간 내세를 떠나올 수는 없다.

死後 の 世界 に 一歩 踏み込 ん だ ら 誰 も 出 られ な い

19. 한편으로 내향적이지만 일단 친구는 있는 것 같다.

一方で内向的だが一応友達はいるようである。

20. 반면에 그릇된 친절은 약한 것입니다. 그것은 범행을 묵인하는 것이기 때문입니다.

他方,間違った親切は,悪行を容認するよう人を動かす弱さです。

21. 일단 집이 완공되면 문어는 아주 꼼꼼하게 집을 관리합니다.

家が出来上がると,タコはきちょうめんなハウスキーパーになります。

22. 일단 뜨거워진 가슴판이 알에 닿게 되면, 부화가 시작된다.

ひとたび,卵がこの温かい胸元に触れると,ふ化が始まります。

23. 일단 발병하면 그것을 중지시킬 방도가 없음을 알게 된다.

この病気は機械に似たところがある。 一度動き始めると,止まらない。

24. 체비쇼프의 부등식은 큰 수의 약한 법칙을 증명하기 위하여 사용된다.

チェビシェフの不等式は大数の法則(弱法則)の証明に用いられるものとして特に重要である。

25. 일단 거래가 성사되자 그 여자는 다시는 나타나지 않았습니다.

取り引きが終了した後,この女性は二度と姿を現わしませんでした。

26. 가족을 영적으로 강화시키고, 아픈 사람을 방문하며 약한 사람을 격려하십시오.

自分の家族を霊的に築き上げ,病人を見舞い,弱い人を励ましてください。

27. 의사는 약한 항생제를 처방해 주고 따뜻한 찜질과 휴식을 권할 것이다.

医師は,効き目の緩やかな抗生物質を使用するよう指示し,温湿布をして安静にしていることを勧めるかもしれません。

28. 흘러나온 원유 수천 리터가 툰드라의 약한 토질을 얼마나 엄청나게 황폐시키겠는가!

何千ガロンもの原油がこぼれるなら,ひ弱なツンドラに恐るべき大災害がもたらされることでしょう。

29. 식물 ‘크로움’은 붉은 광선을 흡수하는 푸른 색을 띄운 감도가 약한 색소이다.

ファイトクロムは,赤い光線を吸収する青色がかった,光に敏感な色素です。

30. 일단 공원에 들어서면, 독특하게 아름다운 세계에 들어선 것입니다.

いったん公園に入ると,あなたは他に類を見ない美の世界に入っているのです。

31. 일단 대기 중으로 들어가면, 평균 150년은 머물러 있는다.

いったん大気中に入ると,平均150年間はそこにとどまります。

32. 일단 낙타가 구매자의 눈에 들게 되면 흥정이 시작된다.

あるラクダがいったんバイヤーの気に入ると,交渉が始まります。

33. “치약은 일단 짜고 나면 다시 집어넣을 수 없죠.

「歯磨き粉を一度チューブから出すと,もう戻せません。

34. 이렇게 근력이 약한 것이 다운 증후군에 걸린 신생아의 특징이라는 것이었습니다.

このような筋緊張の不足は,ダウン症候群の新生児の特徴なのです。

35. 약한 불에서 정확히 15분 후면, 사프란은 그 중량이 80퍼센트까지 줄어든다.

弱い火で15分ほどあぶると,サフランの重さは80%も減少します。

36. 그리고 일단 그러한 사실이 확증되면 이러한 기적들도 사라질 것이다.

そして,ひとたびそうした事実が確立されると,これらの奇跡もまたやむことになっていました。

37. 일단 연마된 옥은 손가락 사이에서 미끄러져 내리며, 촉감은 차갑다.

一度磨かれるとひすいは指の間をすべり,手ざわりもひんやりしています。

38. 일단 ‘세라’의 장애물이 제거되자 세째이자 마지막 구간은 일사천리로 이루어졌다.

海岸山脈という障害が克服されると,第三区間,つまり最後の区間は簡単でした。

39. 그래서, 일단 스카이다이빙이나 흡연을 시작한 사람들은 그 위험들을 경시하죠.

スカイダイビングや喫煙をする人は そのリスクを実際より低く捉えます

40. 나는 일단 자리로 돌아왔다. 주머니에는 현금이 조금 남아 있었다.

ポケットには少しばかりお金が入っていましたが,わたしはそのまま自分のテーブルに戻りました。「

41. 일단 주기가 시작된 재채기를 억지로 막는 것은 위험한 일인가?

くしゃみがいったん出はじめたら,それを無理に止めることには害があるでしょうか。

42. 우리가 긁을 때 손톱은 피부에 가려움을 덮어버리는 약한 통증 신호를 유발합니다.

掻くときの 皮膚に対する 爪の動きによって かゆみの感覚を無効にする 弱い痛み信号が発生します

43. 몸 전체를 약한 배리어로 덮고 동작에 맞게 배리어를 실시간으로 변형시킴으로써 움직임을 지원한다.

身体全体を弱いバリアーで覆い、動作に合わせてバリアーをリアルタイムで変形させることで動きをサポートする。

44. (만일 신앙이 약한 교회 회원이, 지역에 있는 이교도 사원의 식당에서 음식을 먹는 다른 회원을 본다면, 신앙이 약한 그 회원은 우상을 숭배해도 아무 문제가 없다고 믿을 수도 있다.)

信仰において弱い教会員が,地元の異教徒の神殿に接する広間で食事をする別の教会員を見たとしたら,その信仰の弱い教会員は偶像礼拝が悪いことではないとも信じてしまうかもしれない。)

45. 여기서 아일랜드 공화국에 대한 이야기를 일단 중지하고, 북아일랜드의 발전사를 알아보자.

ところで,アイルランド共和国の話を続ける前に,北アイルランドの現在までの業の進展に目を向けてみましょう。

46. 아테네 군은 즉시 시라쿠사를 공격하지 않고, 일단 카타나에서 겨울나기에 들어갔다.

アテナイ軍は直ちにシュラクサイを攻撃はせず、一旦カタナで冬営に入った。

47. 그러나 일단 우리 쪽으로 향하자 그 포는 참으로 막강했다.

しかし,砲台がひとたび私たちのほうに向けられると,その砲弾には本当に威力がありました。

48. 일단 집 밖에 나서면, 벌들은 유능한 비행사이자 항법사가 됩니다.

ひとたび巣を飛び出したハチは,適格なパイロットや航海士になります。

49. 일단 모형만 있으면, 실제로 신피질 기둥을 만들어낼 수 있습니다.

一旦それが得られると、実際に 新皮質カラムを構築し始めることができます。

50. 돈강법의 경우는, 일단 북돋워 두고 나서 단번에 떨어뜨리는 경우가 많다.

頓降法の場合は、一旦盛り上げておいてから一気に落とす場合が多い。

51. 그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

それは普通の電球が消費する電力にもはるかに及びませんが,この弱い電波が,大抵の場合,米国本土全体に広がるのです。

52. 약한 사람 집단 따돌림을 아주 좋아하는 새디즘 기분이 강한 여왕 마마계.

弱い者いじめが大好きなサドっ気の強い女王様系。

53. 약한 사람들에게, 종국에는 재난을 당하게 될 손쉬운 행로를 가도록 감상적으로 권하는 것보다는 하나님의 표준을 담대하게 옹호하면서 약한 사람들도 똑같이 행동하도록 돕는 것이 훨씬 더 사랑이 많은 행동이 아닌가!

ついには災いに陥る安易な道を取ることを弱い人に感傷的に勧めるよりも,むしろ神の規準を恐れずに固守し,同様に行なうよう弱い人を援助するほうが,はるかに愛のある行ないです。

54. 일단 크리켓을 해보기만 하면 독자도 그 경기의 매력에 끌리게 된다.

一度自分でやってみると,クリケットの魅力が分かります。

55. 체외수정을 이해하기 위해서는 일단 자연적으로 아기를 잉태하는 과정을 살펴봐야 합니다.

体外受精を理解するためには まず自然の妊娠過程を 見てみる必要があります

56. 직후 모건은 회의에 들어가서, 신탁회사에 2500만 달러를 대출해서 약한 회사를 구하도록 조언했다.

やがてモルガンは議論に参加し、信託会社に2500万ドル拠出するよう要請した。

57. 처음에는 습관성이 약한 마약을 사용하다가 결국은 LSD 같은 습관성이 강한 것에 의지하게 되었다.

軽い麻薬から始め,しまいにはLSDといった強い麻薬にふけるようになっていました。

58. 다른 4명 같이 폭력 마귀에 감연히 맞서는 한편, 개구리나 귀신은 약한 것 같다.

他の4人同様暴魔に敢然と立ち向かう一方で、カエルや幽霊は苦手のようである。

59. 일단 성년기가 되면, 단지 몇 가지의 능동 면역 접종만 기억하면 된다.

大人になれば,考えに入れなければならない能動免疫法の数はごくわずかになります。

60. 하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

61. 그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

62. 음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

63. 2번선의 입선시는 일단 3번선을 통과하여, 5번선으로부터의 발차후에는 6번선을 통과할 필요가 있다.

なお、2番線への入線時は一旦3番線を通過し、5番線からの発車後には6番線を通過する必要がある。

64. 또한, 일단 대뇌 외과 수술을 받으면, 그 수술은 돌이킬 수가 없다.

精神外科手術を一度受けてしまうと,その結果を元に戻すことはできません。

65. 난동이 시작되기 전에는 ‘뱃속이 거북’하지만, 일단 난동이 시작되면 원하는 바만큼 편안해집니다.

苦難が始まるまで心臓がドキドキしますが,いったん始まると,考えもしなかったほど平静になります。

66. 그러나 그들은 백옥을 모방하기를 원하였으며 그 약한 회색빛이 감도는 연한 연두색을 재생하려고 하였읍니다.

しかし,彼らは特に,白色のヒスイと,あの淡い緑の色調とをまねようとしました。

67. 사마양저는, 군중에 있고, 항상 병사와 행동하고, 식사도 같이 하였고 약한 자에게도 상냥하게 대했다.

司馬穰苴は、軍中にあって、常に兵士と行動し、食事も同じものを食べ、弱い者にも優しく接した。

68. 그러한 ‘가스’가 지각의 약한 지점에 이르면 일종의 통로를 통해 결국 표면에 이르게 된다.

地殻の弱い部分に達したこれらのガスは,そこをくり抜いて通路あるいは“導管”を作り,やがて地表に達します。

69. 일단 종이 울리면 친구도 적이 되어, 때려눕혔고 가급적 일어나지 못하게 만들었다.

ゴングが鳴れば,友人でもダウンを奪うべき敵,できればノックアウトすべき敵となりました。

70. 일단 안에 들어가면, 실제 비행기의 조종실에 들어온 듯한 착각에 빠지게 됩니다.

いったん中に足を踏み入れると,まるで本物の飛行機のコックピットに入ったような気がします。

71. 그것은 결코 약한 압력이 아니며 종종 보건 전문가나 명석하고 유식한 사람들로부터 그런 일이 있다.

これは決して理解し難いものではなく,こうした圧力を加えるのは保健の専門家をも含む,最も弁舌さわやかで教育のある人々が多い。

72. “일단 이 전망대가 완전한 수평을 이루자, 그것을 교각에 단단히 고정시키고는 ‘재크’를 제거하였읍니다.

「この展望台は完全に水平な位置になったとき支柱にしっかりと固定され,それから油圧ジャッキが除かれました。

73. 커닝은 중독성이 있으며 일단 중독되면 끊기가 어려울 수 있습니다. 제나는 이렇게 말합니다.

カンニングは,中毒のようになかなかやめられなくなることがあります。「

74. 일단 화살이 시위를 떠나고 나면 궁수는 그 화살을 되돌릴 수 없습니다.

弓から矢を射ったなら,矢を戻すことはできません。

75. 일단 항해가 시작되자, 지친 이 예언자는 갑판 아래로 내려가 잠이 듭니다.

船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

76. 일단 완성되면, ‘컴퓨우터’ 검사기를 가지고 이것들의 사용 적합성을 확정하기 위하여 검사를 한다.

作業が完了すると,使用に適しているかどうか調べるために,チップはコンピューターに接続された自動テスターで検査されます。

77. 큰 단점을 꼽자면 한족은 문화 다양성에 대한 매우 약한 인식을 가지고 있다는 점입니다.

デメリットはというと 漢民族というのは 文化の違いに関して言えば とても弱い概念だということです

78. 일단 자기 집인 알껍질에서 나오면, 굶주린 애벌레는 빈 껍질을 먹어 치우기 시작한다.

いったん卵の殻の家から出ると,おなかを空かした毛虫は,空になった殻をむさぼるように食べ始め,その後,寄生植物に注意を向けます。

79. 보통의 별들은 약한 전파원이지만, 펄서와 퀘이사 같은 여러 천체들은 주로 전파 망원경 덕분에 발견되었다.

一般に星は弱い電波を出していますが,パルサーやクエーサーなどのように,主に電波望遠鏡のおかげで発見された天体もあります。

80. 이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

鍋を火にかけ,とろりとなるまで20分ほど煮込みます。