1. 아치 히콕스 중위 신고합니다!

アーチー ・ ヒー コックス 中尉 、 出頭 し ま し た 。

2. 과거에, ‘메기시마’는 언덕 꼭대기의 굴을 은신처로 삼고 있는 해적들의 악명높은 소굴이었다.

昔,女木島は悪名高い海賊たちの巣で,海賊たちは丘の頂にある洞穴を隠れ家にしていました。

3. (17면 꼭대기의) 가장 동쪽에 있는 지류는 산기슭 근처의 석회석 절벽으로부터 발원한다.

東端の川(17ページ,一番上)は,ヘルモン山のふもとに近い石灰石の崖から流れ出ています。

4. “아치 안에는 바다사자가 잠을 자는 동안 그 피를 빨아먹는 흡혈박쥐들이 살고 있지요.”

アーチにはチスイコウモリがすんでいて,眠っているアシカの血を吸います」とガイドが説明します。

5. 곧 우리는 높이 솟은 탑 꼭대기의 베어링에 기다란 망원경을 매달아 놓은 실험실로 들어갔다.

程なくして私たちはある研究室にいましたが,そこには,頭上高く,塔のようなその建物の頂の支点から吊り下げられた長い望遠鏡が収められていました。

6. 매끈하고 평평한 수정의 각 면은 60도 각도로 만나서 꼭대기의 한 점에 이른다.

それらの面の滑らかで平たい表面は互いに60度の角度で接し,先端は六角錐状になっています。

7. 이 고대 도시의 북쪽에는 꼭대기의 높이가 40미터 정도 되는 달 피라미드가 있습니다.

この古代都市の北には高さ40メートルあまりの月のピラミッドが建っています。

8. 우리는 검은 달을 둘러싸고 아치 모양으로 불타는 가스를 볼 수 있었습니다.

月の黒い円周に沿ってガスの炎が弧を描いているのが見えます。

9. 그들은 읍 밖 식민지 아치 너머, 도로와 개천이 교차하는 지점 부근에서 모였다.

彼らは町はずれにある植民地門を出たところの,街道と河川が交差する場所の近くで集まっていました。

10. 형식:강철 아치교(3경첩 아치) 다리 길이:108m 폭:22m 신 사쿠라노미야 교는 2006년 12월 18일에 개통하였다.

形式:鋼アーチ(3ヒンジアーチ) 橋長:108 m 幅員:22 m 新桜宮橋は2006年12月18日に開通。

11. 교량은 4개의 아치, 3개의 튼튼한 기둥, 제방으로 구성되어 있는데 돌과 석고로 만든 것이 특징이다.

橋は4つのアーチと残りは3つの頑丈な柱、堤防で構成され、石と石膏で建築されている。

12. 1970년대 시트콤 《올 인 더 패밀리》의 등장인물 아치 벙커는 그런 말투를 쓰는 전형적인 인물이다.

1970年代のシチュエーション・コメディ「オール・イン・ザ・ファミリー」のキャラクター、アーチー・バンカーはそのようなしゃべり方をする典型的な人物である。

13. 사원을 방문하는 사람들은 그 꼭대기의 돌은 밤중에 ‘메카’로부터 그곳으로 기적에 의하여 옮겨 놓여진 것이라는 말을 듣는다.

聖堂を訪れる人々は,上にかけ渡された石は奇跡的にメッカから運ばれ,夜の間にのせられた,という話を聞かされます。

14. 아치 볼드는 1919 년에 케임브리지로 돌아와 1920 년에 맨체스터 빅토리아 대학 (현 맨체스터 대학)의 생리학 교수가 됐다.

アーチボルドは1919年にケンブリッジに戻り、1920年にマンチェスター・ビクトリア大学(現マンチェスター大学)の生理学の教授になった。

15. 폭풍에 의해 약 1암페어의 전류가 뇌운 꼭대기의 양전하로부터 위로 흘러, 대기가 쾌청한 지역에 있는 땅으로 돌아온다.

一つのあらしにつき約1アンペアの電流が雷雲上部の正電荷領域から上向きに流れ,地上の大気の晴天域に戻ってくる。

16. 가장 큰 쿠푸의 피라미드는 기저 부분의 면적이 5.3헥타르이고, 꼭대기의 높이가 약 137미터(현대의 40층 건물에 해당함)이다.

最大のものはクフのピラミッドで,基底部の面積は約5.3ヘクタールあり,頂上までの高さはおよそ137メートル(現代の40階建てのビルディングに相当する高さ)です。

17. 1916년 말 - 전방 삼각 마스트 꼭대기의 사격 관측소에 방위반 조준 장치를 설치하여 약 22,000m까지 포격이 가능하게 됐다.

1916年末 - 前部三脚マスト頂部の射撃観測所に方位盤照準装置を設置し約22,000mまでの砲戦が可能となった。

18. 그래서 서까래 바로 밑에 있는 6층 꼭대기의 작은 창고 방들을 비워, 바닥에 니스를 칠하고 벽을 도배하고 가구를 들여놓았다.

それで,6階の垂木のすぐ下の物置部屋を幾つか片づけて,床にワニスを塗り,壁紙を貼り,家具を備えつけました。

19. 이곳에서는 또한 코벨(내쌓기) 볼트나 캔틸레버 아치(양쪽 벽을 점점 더 가까워지도록 쌓아 결국 양쪽 벽이 한 줄의 돌이나 벽돌로 이어지게 하여 만든 아치)뿐만 아니라, 이맛돌을 넣은 명실상부한 곡선 아치도 사용한 가장 오래된 흔적을 얼마쯤 볼 수 있다.

また,持ち送り積みアーチ形天井(コーベルボールト)すなわち片持ち梁(カンチレバー)式アーチ(両側の壁を築き,両者の空間が一列の石かれんがで橋渡しされるまで徐々に近づけてゆくことにより形成される),ならびに要石を持つ本格的な曲線状アーチを用いた最古の証拠が幾つもその地で発見されています。

20. 이후에 지어진 건축물로는 16세기에 지어진 고딕 양식의 성당, 그리고 둥근 아치 모양의 현관이 있는 말발굽 모양의 마을 회관이 있습니다.

後代のゴシック様式の大聖堂(16世紀)や,丸いアーチの前廊を持つ馬蹄形の市庁舎も見ることができます。

21. 석조 건물들은 창문 둘레의 하얀 회칠이 되어 있는 트레이서리와 격자 아치 그리고 다양한 색깔의 유리 모자이크 등으로 장식되어 있다.

石造りの建築には,水しっくいの塗られた格子窓,ラチス状の(格子造りの)アーチ,多色ガラスのモザイクの装飾が施されています。

22. 지면에서 노래를 부르는 것이 있고, 잡초 끄트머리에서 부르는 것이 있는가 하면, 나무 꼭대기의 눈에 띄는 높은 곳에서 부르는 것도 있다.

地上で歌うものもあれば,草の先端で,また木の頂にあるむきだしの枝で歌うものもあります。

23. 고대 ‘로마’의 기사들이 ‘판데온’(萬神殿) 꼭대기의 ‘돔’을 건축하기 오래 전에 사람의 두개골인 ‘돔’은 이미 사람의 머리를 지붕처럼 덮고 있었다.

古代ローマの技師たちがパンテオンの頂上にドームを造るずっと昔の時代に,人間の頭がい骨は人の頭をドームのようにおおっていました。

24. 이케 퍼디는 수소 올가미 던지기 로데오 부문에서 세계 챔피언이 되었고, 아치 역시 로데오 대회에서 아주 좋은 성적을 냈습니다.

アイク・パーディーは投げ縄・雄牛の部の世界チャンピオンになり,アーチーもすばらしい成績を上げました。

25. (1) 아치(我癡)는 아(我)의 진상을 알지 못하여, 무아(無我)의 이치를 미(迷)한 것.

惟(これ)いまし諸神(もろかみたち)、知るを隠す所勿(なか)れ」と尋ねた。

26. 사본 각 난의 아래 부분에는 네 개의 “아치”가 나란히 있는데, 아치의 위 부분에는 복음서 필자의 이름이 또한 금 글자로 쓰여 있다.

本文のそれぞれの欄の下についている,四つの並行する“アーチ道”の一番上にも,福音書筆者の名前が金色で出ています。

27. 2009년 월드 베이스볼 클래식 폐막 후 메이저 리그 기구의 폴 아치 국제 담당 부회장이 회견을 열고 2013년 대회를 기존 16개국에서 24개국으로 확장하여 실시 할 의향을 밝혔다.

2009 ワールド・ベースボール・クラシックの閉幕後、大リーグ機構のポール・アーチー国際部門担当副会長が会見を行い、2013年大会を従来の16カ国から24カ国に拡張して実施する意向を明らかにした。

28. 그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

川の湾曲部の水流のように,血液を単に大動脈弓の中を流れさせるのではなく,大動脈の中を二重らせん状に流れさせるためなのです。

29. 노아 - 구약 성서에 등장하는 노아에 관해서 위경 「에치오피아어 에녹서」에는, 「그의 신체는 눈과 같이 희고, 또 장미의 꽃과 같이 붉고, 두발, (일로) 머리의 꼭대기의 머리카락은 양모와 같이 희고, 눈은 아름답고(에치오피아어 에노크서106:2)」라는 기술이 있다.

ノア - 旧約聖書に登場するノアに関して偽典『エチオピア語エノク書』には、「彼の身体は雪のように白く、またばらの花のように赤く、頭髪、(ことに)頭のてっぺんの髪は羊毛のように白く、眼は美しく(エチオピア語エノク書106:2)」との記述がある。