1. 우리는 변하지 붕대가 아르 / 내가, 괜찮

腕 の 包帯 を 替え る わ よ

2. 바로크 양식의 특징을 지닌 아르 누보 양식의 궁전

バロックの特徴を織り込んだアール・ヌーボー様式の宮殿

3. ‘카우보이’와 함께 ‘기타아’를 멘 벽지의 ‘아마튜어’ “가수들”이 따라온다.

カウボーイと共に,ギターを抱えた機知に富む詩人つまり“歌手”が奥地からやって来ます。

4. ‘존스튼’ 형제는 어깨에 주머니를 멘 신문 파는 소년들을 생각하게 되었다.

ジョンストン兄弟は,新聞配達の少年が肩から袋をさげているのを思い出して,「ああいったものを試してみるのはどうだろう」と考えました。

5. Shreve Lamb & Harmon Associates에 의해 아르 데코 형식 설계되어 1931년에 준공하였다.

エンパイアステートビルと同じく、 Shreve Lamb & Harmon Associates によって設計され、1931年に竣工した。

6. 딘 군츠는 이 멋진 홈 씨어터를 만들었습니다. 제가 우연치않게 아르 데코 스타일이라 생각하진 않습니다. (주 : 아르 데코 스타일 - 1920~30년대 유행한 기하학적 무늬와 강렬한 색채 스타일)

ディーン・クーンツが 作ったのは素晴らしい ― アールデコ様式のホーム・シアターです たまたまそうしたとは思えません

7. 계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

8. 이곳에는 아름다운 에우로파 호텔의 정면과 같이 건물 정면이 아르 누보 양식으로 된 몇몇 건물들도 있지만, 주된 관심의 대상은 1912년에 세워진 바츨라프 기마상입니다.

美しいホテル・エブロパに代表されるアール・ヌーボー様式のファサードも幾つかありますが,いちばんの呼び物は1912年に立てられたバーツラフの騎馬像です。

9. 한 과부의 외아들의 시체를 멘 사람들이 ‘나인’ 공동묘지로 가는 길에 예수께서 손을 대고 명령하시자 그 젊은이는 다시 살아났읍니다.

それは,イエスのメシヤなることを示す,なんとすばらしい証しだったのでしょう。

10. 그의 태도와 행동은 군중의 주의를 사로 잡았고, 그리하여 그가 ‘가까이 오사 그 상여에 손을 대시니 멘 자들이 그 자리에 멈’추었다.

イエスの態度と行動は群衆の注意を引きました。 そのため,『イエスが近づいて棺台にお触りになると,担いでいた者たちは立ち止まった』のです。

11. 고대 이집트에서 물이나 다른 짐을 나르기 위해 사람의 양어깨에 멘 멍에는, 길이가 약 1미터였으며 양 끝에 짐을 달아매기 위한 끈이 갖춰져 있었다.

水や他の重い荷を運ぶために人の両肩に渡して担がれた古代エジプトのくびきは,長さが1メートルほどあり,その両端には荷物をくくり付けるための皮ひもが取り付けられていました。

12. 우리가 두 명씩 짝을 이루어 왕국을 광고하는 무거운 샌드위치 판을 멘 채 바로 그 소책자 즉 「천국, 세계의 희망」을 전하라는 임명을 받았을 때, 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보십시오.

王国を宣伝する重い広告板をサンドイッチ式に前後にぶら下げ,二人一組になってあの同じ小冊子,「神の国 ― 全地の希望」を配布する奉仕を割り当てられた私たちの驚きを想像してください。

13. 훔치는 일은 또한 일종의 모험적인 스포츠 역할을 하는 것처럼 보인다. 블라우스를 후무려 손가방에 쑤셔 넣거나 콤팩트 디스크를 등에 멘 가방에 슬쩍 집어넣을 때 느끼는 짜릿한 흥분을 좋아하는 청소년들이 있는 것 같다.

盗みはまた,危険性の高いスポーツのようにみなされています。 盗んだブラウスをハンドバッグに押し込んだり,CDをリュックの中にこっそり滑り込ませたりする時,アドレナリンが急上昇するのを楽しんでいるように見える若者もいるのです。