1. 식물의 흥미로운 구조

植物に見られる興味深いパターン

2. 이 식물의 온전한 학명은 아모르포팔루스 티타눔입니다.

この植物の正式な名称は,Amorphophallus titanum(ショクダイオオコンニャク)です。

3. 광선은 다른 식물의 기능에도 동일하게 영향을 미치는가?

光はほかの植物の働きにも同じような影響を与えるでしょうか。

4. 이 식물의 줄기로 짠 ‘다다미’가 일본 전역의 가정에 있다.

この植物の茎は,日本中の家庭に見られる,畳表を作るのに使われます。

5. 또한 야생 셀러리와 일부 식물의 뿌리 그리고 죽순도 좋아합니다.

また,野生のセロリや,ある種の植物の根茎やタケノコなども好物です。

6. 재스민과 백단향을 비롯한 여러 가지 식물의 향기가 뱀을 끌어들인다.

ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

7. 고릴라들이 좋아하는 먹이는 커다란 세네시오속(屬) 식물의 속 부분입니다.

ゴリラの好物はジャイアントセネシオの髄です。

8. 일년생 식물의 씨에는 발아를 억제하는 화학 물질이 들어 있다.

種の中には発芽を抑制する化学物質が入っています。

9. 식물의 다양성이 상실되면 농작물이 더욱더 쉽게 흉작이 될 수 있습니다.

植物の変種が失われると,不作に終わる可能性が次第に高くなる場合があります。

10. “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별”한다고 성서는 말합니다.

耳は,言葉を試す......。 物を食べるとき,上あごが味わうように」と述べられています。(

11. 단순한 식물의 죽음보다도 사람들에 대해 더욱 동정심을 느끼는 것이 마땅하지 않은가?

ヨナは単なる植物の死よりもそれらの人々に対してもっと憐れみを感じるべきではありませんか。

12. 그것은 선홍색 꽃이 피는 열대 식물인 비름속(屬) 식물의 씨앗으로 만듭니다.

このキャンデーは,真っ赤な花を咲かせる熱帯植物のアマランスの種から作られ,未加工のはち蜜も使われています。

13. 또 다른 씨는 가시떨기에 떨어지는데, 가시가 자라서 그 식물의 기운을 막는다.

ほかの種はいばらの間に落ちますが,いばらが伸びてそれをふさいでしまいます。

14. 잎은 이 식물의 윗부분에서 나며, 그 끄트머리에는 여러 송이의 분홍색 꽃이 핀다.

葉はこの植物の上部から出ており,先端には桃色の花が咲きます。

15. * 연구원들은 돌연변이로 인해 동물과 식물의 후손에 변화가 생길 수 있다는 사실을 알아냈습니다.

* 研究により,突然変異は,親とは異なった特徴を持つ動植物を生み出すということが分かっています。

16. 또, 식물의 님프 등은 수호하고 있는 식물이 시들면 자신도 따라서 죽는다고 한다.

また、樹木のニュンペーなどは、守護している樹木が枯れると自身も共に死ぬという。

17. “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐.”—욥 12:11.

上あごが食物を味わうように」とあるとおりです。 ―ヨブ 12:11。

18. 식물의 씨는 여러 가지 방법으로 퍼진다—민들레는 바람에 날리는 “낙하산”을 가지고 있다

植物は様々な方法で種子を散らす ― 風で運ばれるタンポポの“パラシュート”

19. 잠간 멈추는 사이에 우리는 열대 식물의 향기가 그윽한 공기를 들이 마실 수 있다.

この短い停車のお陰で,熱帯植物のにおいの漂う空気を吸い込むことができました。

20. 성서에서 알려 주는 것처럼, “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별”합니다.

耳は,言葉を試すからである。 物を食べるとき,上あごが味わうように」と,聖書が述べるとおりです。(

21. 이 식물의 아프리칸스어 이름인 트위블라르카니에두드의 문자적 의미는 “죽지 않는 두 개의 잎사귀”입니다.

アフリカーンス語の名称ツイーブラルカーンニードゥットは,文字どおりには,「2枚の葉は死なない」という意味です。

22. 특히 인간의 생활에서 채소나 과일로서 식용이 되는 재배 식물의 과실에서 다육다즙의 식용 부분을 가리킨다.

また特に人間の生活において、野菜や果物として食用になる栽培植物の果実の、多肉多汁の食用部分を指す。

23. 수많은 사람들이 짚이나 식물의 줄기 또는 짐승의 마른 배설물 같은 질이 낮은 연료로 바꾸었다.

わら,茎,乾燥した動物の糞など,粗悪な燃料に頼るようになった人は大勢います。

24. 1970년대와 1980년대에 전세계에 1000개가 넘는 유전자 은행이 세워져 식물의 유전자 자원을 모아서 보존하고 있습니다.

植物の遺伝資源を収集し保存するために,1970年代から1980年代にかけて1,000を超える遺伝子銀行<ジーンバンク>が世界中に設立されました。

25. 아주 오랜 옛날에, 인간은 아마(亞麻) 식물의 섬유로 리넨 천을 만드는 법을 배웠다.

歴史のごく初期に,人類は亜麻の繊維から亜麻織物を作る方法を習得しました。

26. 스노플랜트는 녹색 물질이나 엽록소가 없기 때문에 광합성을 하지 않는 부생(腐生) 식물의 일종이다.

スノープラントは腐生植物の一種で,緑色の物質や葉緑素を全く持たないため,光合成を行ないません。

27. “이 식물의 꽃이 피기를 마치고 나면 줄기를 맨 아래 가지의 바로 아래 부분에서 잘라주어야 합니다.

「花が咲き終わったら,茎が最初に分かれている箇所のすぐ下のところにはさみを入れます。

28. 일부 전문가들은 유전자 변형으로 인해 예상하지 못한 방법으로 자연 식물의 독소가 증가할 수도 있다고 생각한다.

遺伝子組み換えにより,予期しない方法で野生植物の毒素が強まるのではないかと考える専門家もいます。

29. 이후 L-system은 더욱 고도로 발달한 식물의 형태, 복잡한 분기구조를 기술하기 위한 도구로 발전하게 되었다.

後に L-system はより高等な植物の形態や、複雑な分岐構造を記述する為のツールとして発展を遂げるのである。

30. 바닥에서는 식물의 유체가 이미 분해되어 훨씬 더 어둡고 짙은 이탄으로 변해 있어서 거의 퍼티처럼 느껴진다.

底のほうに行くと,腐敗が進んでもっと黒ずんだ色をした,ほとんどパテのような感触の密度の高い泥炭になっています。

31. 조경 책임자인 ‘도온 브린클로우’는, 자진 봉사자들이 식물의 이름을 몰랐다고 말했다—‘필로덴드론 셀로움’과 ‘말피기아’를 구별하지 못했다.

造園を担当していたドーン・ブリンクローの話によると,彼女のところに回された自発奉仕者たちは植物の名前を知らなかったので,フィロデンドロン・セロームもマルピーギアも区別がつきませんでした。「

32. 이 식물의 뻣뻣하고 길쭉하게 자라는 잎은, 겉모습은 볼품없고 희한하게 생겼지만 줄기에서부터 바깥 쪽으로 1미터가량 뻗어 나갑니다.

素朴ながら魅惑的な雰囲気を持つこの植物には,茎から1メートルほど突き出る硬くて長い葉があります。

33. 이 식물의 화사한 모습은 늦여름에 고산 지역의 초원을 화려하게 물들이며, 꽃은 곤충들에게 진수성찬을 차려 주기도 한다.

その明るい色合いは晩夏の高原の牧草地を華やかにし,その花は昆虫にごちそうも提供する。

34. 백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

35. 힘센 목과 튼튼한 주둥이로 땅을 파서 식물의 뿌리나 벌레를 찾는 거죠. 그 덕분에 땅이 일구어지고 비옥하게 된답니다.

しっかりした首と丈夫な鼻で木の根や虫を掘り出しながら,畑を耕し,肥やしもやってくれます。

36. 가차 없이 부는 바람은 온도를 떨어뜨리고 공기와 토양을 건조하게 하고 뿌리를 잡아당김으로 이 고산 식물의 존재를 위협합니다.

容赦なく吹きつける風は高山植物の温度を下げ,空気や土壌を乾燥させ,植物を根から引き抜いて枯らしてしまうおそれがあります。

37. 식물의 잎과 뿌리, 또한 과일, 장과, 견과, 새알, 곤충, 물고기, 설치류 등을 먹고 사는데, 특히 꿀을 좋아합니다.

植物の葉や根,果実,ベリー,ナッツ,卵,昆虫,魚,げっし動物などを食べ,蜜には目がありません。

38. 키스투스속(Cistus) 곧 로크로즈에 속하는 몇 가지 종의 식물의 잎이나 가지에서 분비되는 검은색 또는 암갈색의 부드러운 수지.

ゴジアオイ(Cistus)属,すなわちハンニチバナの仲間である数種の植物の葉や枝からにじみ出る,黒または暗褐色の柔らかい樹脂。

39. 핀보스 지대에서 자라는 식물의 잎은 작고 투박할지 모르지만, 그 식물에서 피는 꽃들은 크기와 색깔과 모양이 놀라울 정도로 다양합니다.

フィンボスの葉は小さくて硬いかもしれませんが,花は大きさ,色,形ともに実に見事です。

40. 이 잎들은 길이 8‘미터’로 자라서 바람에 의해 갈기갈기 찢어져 낙지의 촉수처럼 식물의 중심부 부근에서 소용돌이 치게 된다.

この植物は長さが8メートルにもなり,風によって細く裂かれ,タコの足のように植物の中心の周りに渦を巻きます。

41. 앞서 언급했듯이, 연구를 통해 수집된 증거들은 돌연변이를 통해 동물이나 식물의 전혀 새로운 종류가 생겨날 수 없음을 강력하게 시사합니다.

すでに述べたとおり,研究から得られた証拠は,全く新たな種類の植物や動物が突然変異によって生まれたりはしないことをはっきりと示しています。

42. 고대부터 박하는 의약품과 조미료로 쓰였다. 이것은 이 식물의 잎과 줄기에 방향유(芳香油)가 함유되어 있기 때문이다.

古代より,ハッカは医療に,また食物の味つけに用いられてきました。 これは,その植物の葉や茎に芳香油が含まれているためです。

43. 그 사람은 몸의 나머지 부분을 긴 옷이나 라피아 야자의 길고 가느다란 잎이나 식물의 목질(木質) 섬유로 단장한다.

体の残りの部分は,長い衣もしくはラフィアヤシの細片や木の繊維で飾られます。

44. 또한 꽃 식물의 수정에 있어서 어떻게 ‘맹목적인 힘’이 일부 식물들을 성적으로 분리시켜 암그루가 숫그루의 꽃가루에 의해 수정되게 했겠는가?

また花の咲く植物の受精においても,どんな“盲目の力”が働いた結果,ある植物には雌雄の別があり,したがって雌花は雄花の花粉によって受精しなければならないようになったと言えますか。

45. 좀더 이른봄에 군데군데 남아 있는 잔설 사이를 비집고 나오는 이 식물의 모습을 보게 되면 더 깜짝 놀랄 것이다.

もう少し時期が早くて,この植物が残雪の中から顔をのぞかせているときなら,もっとはっとさせられることでしょう。「 これは頑丈で,厚みがあり,全体が鮮やかな赤い色をしています。

46. 가봉은 국토의 약 85퍼센트가 숲으로 덮여 있으며 이곳에 서식하는 식물의 20퍼센트는 다른 곳에서는 전혀 찾아볼 수 없는 종들입니다.

ガボンの国土の約85%は森林に覆われており,植物の20%はこの土地にしか見られない種です。

47. 비름속 식물의 수난에 찬 역사에도 불구하고, 용도가 다양하고 영양가가 높은 이 식품을 오늘날 여전히 많은 사람이 즐기고 있습니다.

アマランスの来歴は波乱に富んだものですが,用途の多い,栄養に富んだこの食べ物を好んで食べる人は今日でも大勢います。

48. 보도에 의하면, 현재 약 30개 국만이 식물의 종자를 장기간 안전하게 저장하고 보존하는 데 적합한 시설을 갖추고 있을 뿐입니다.

報告によると,植物の種子の長期にわたる安全な貯蔵・保存に適した施設のある国は現在,わずか30か国ほどです。

49. 또 다른 관습에서는 비름속 식물의 씨앗 가루를 옥수수와 꿀과 섞어서 그 섞은 것으로 조그만 우상이나 신을 만드는 일을 하였습니다.

さらに,アマランスの種をひいたものにトウモロコシやはち蜜を混ぜ合わせ,その混ぜ物で小さな偶像や神々の像を作る習慣もありました。

50. 호수에 닥친 재난을 더욱 심화시키는 것으로 부레옥잠이 있는데, 그것은 물에 떠 있으면서 아름다운 자주색 꽃을 피우는 수생 식물의 일종입니다.

この湖の災いをさらに大きくしているのはホテイアオイです。 これは美しい紫色の花をつける浮き草です。

51. 어린 식물의 잎들이 따뜻한 햇빛을 향해 뻗어 나가듯이, 자녀들은 가정에 사랑에 찬 우정적인 분위기가 조성될 때 잘 자라게 됩니다.

小さな植物が温かな日光のほうに葉を伸ばすように,家庭の雰囲気が愛のあふれたもの,親しい友が醸し出すような温かいものであるなら,子供たちはすくすくと育ちます。

52. 탄자니아에 서식하고 있는 침팬지는 장내 기생충에게 치명적인 화학 물질이 함유되어 있는 식물의 속 부분을 먹음으로 스스로 구충 치료를 한다.

タンザニアのチンパンジーは,回虫を駆除するために,そうした虫を殺す化学物質を持つ植物の髄を食べる。

53. 피처플랜트 즉 포충낭 식물에 해당하는 식물의 잎은 포충낭으로서 모두 항아리나 주머니와 비슷하게 생겼으며 비를 막아 주는 뚜껑이 달려 있습니다.

ウツボカズラの葉は水差し,もしくは瓶のような形をしていて,雨水が入らないように蓋が付いています。

54. 맹렬한 산불은 지형을 바꾸어 놓고, 식물의 종들 사이의 균형을 깨뜨리며, 야생 동물의 분포를 뒤바꾸고, 인명과 재산을 위협할 수 있습니다.

猛威を振るう森林火災は風景を一変させ,植物どうしのバランスを変え,野生動物の社会を様変わりさせ,生命や財産を脅かします。

55. 그러므로 그들은 보통 여름에 자라는 식물의 꽃을 겨울에 즐기고 있으며 보통 가을에 꽃이 피는 것을 다른 계절에 꽃피게 한다.

ですから,園芸家は,ふつうなら夏にしか咲かない花を冬楽しんだり,秋に咲く花をほかの季節に咲かせて楽しんだりしています。

56. 배 전체는 인도빵나무 판자로 만드는데, 못을 단 한 개도 사용하지 않고 식물의 일종인 코이어로 만든 줄로 동여매어 배를 완성합니다.

この船は,ジャックウッドの厚板をココヤシの繊維のロープで縛って造ったもので,釘は1本も使われていません。

57. 낙수(落水) 관개 시설 역시 ‘네게브’에서 사용되고 있는데, ‘컴퓨터’ 탐지기를 이용하여, 적은 양의 물을 식물의 뿌리에 직접 떨어뜨린다.

ネゲブでは滴下<ドリップ>灌漑システムも用いられています。 これは,コンピューター監視装置を利用して,植物の根元に少量の水を直接供給するものです。

58. 식물의 세포 속에서 물과 탄산가스(식물이 공기 중에서 얻은)를 합성시켜 모든 식품의 기초가 되는 단당(單糖)을 만듭니다.

植物の細胞の中で水と炭酸ガス(植物が空気中から取り入れる)が結合して,あらゆる食物の基礎である単糖を形成します。

59. 뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 전혀 새로운 종으로 변할 수 없습니다.

レーニヒは証拠を検討し,こう結論づけています。「 突然変異によって,[植物あるいは動物の]原種が全く新たな種に変わることはあり得ない。

60. 비름속 식물의 씨앗은 또한 껍질을 벗겨서 곡류로 만들거나 갈아서 가루로 만들 수 있는데, 이 가루는 빵이나 케이크를 만드는 데 사용됩니다.

アマランスの種はひいてシリアル食品や粉にすることもでき,粉はパンやケーキを作るのに使われます。

61. 아에타 사람은 이 섬을 많이 자생하는 식물의 이름을 ‘아니니파이’(Aninipay)라고 부르고 있었던 것이 섬 이름의 주요 논제가 되고 있다.

アエタ人はこの島を、たくさんある植物の名前からアニニパイ(Aninipay)と呼んでいたことが主な説になっている。

62. 보통 C3 식물의 CO2 보상점은 40~100 ppm이지만, 고온이 되면 상승하여 보상점이 대기 중의 CO2 농도(350 ppm)에 가까워진다.

通常、C3植物のCO2補償点は40~100 ppmであるが、これは高温になると上昇し、大気中のCO2濃度(350 ppm)に近づく。

63. 해장죽도 쉽게 볼 수 있는데, 이 대나무는 6미터가 넘게 자라며 빽빽한 “숲”을 이루어 그 아래에 있는 식물의 성장을 방해합니다.

竹もあちこちで群生して高さ6メートルもの“森”になっており,その中ではほとんど下草が生えないほどです。

64. 멕시코에서는 최근에 연구가들이 우유와 영양가가 비슷한 음료인 비름속 식물유(油)를 만들어 내기 위해 비름속 식물의 씨앗에서 단백질을 추출해 내려 하고 있습니다.

話をメキシコに戻しますが,研究者たちは最近,アマランスの種からたんぱく質を分離し,牛乳と同じほど栄養価のある飲み物であるアマランス乳を作ろうとしてきました。

65. ‘요나’가 그 식물이 죽은 것에 대해 화를 내자 여호와께서는 그를 도와 ‘니느웨’ 사람들의 생명이 그 식물의 생명보다 참으로 훨씬 더 귀중함을 깨닫게 하셨다.

植物が枯死したことでヨナが怒りを表わした時,エホバはニネベ人の命が植物の命よりもどんなに貴重かを悟るようヨナを助けられました。

66. 이 식물의 줄기는 일반적으로 가축에게 먹이며, 각각의 원추 꽃차례에 많이 달리는 작은 씨앗은 지금도 중동에서 빵을 만드는 데 쓰이는데, 대개는 다른 곡류와 섞어서 쓴다.

この植物の茎はふつう,家畜の飼料になります。 また,各々の円錐花序の中に多数含まれている小さな実は,今でも中東でパンを作るのに用いられており,大抵は他の穀類と組み合わせて作られます。(

67. 영어 단어 “grass”[그라스]는 볏과(Gramineae)에 속하는 식물의 총칭으로, 이 가운데는 곡물을 산출하는 풀, 초원이나 목초지의 풀, 사탕수수, 대나무가 포함되어 있다.

英語のgrassという語はイネ科に属する植物の総称で,その中には穀物を産するもの,草原や牧草地の植物,サトウキビ,竹などが含まれます。

68. ‘해시시’는 ‘캐너비스’의 다른 형태인데 그 식물의 수지(樹脂)로 만들어 보통 토막이나 막대기 모양으로 된 것 속에 쑤셔넣어 만든 것으로 그 효능이 다양하다.

ハシッシュはカンナビスの別の形で,同じ植物の樹脂から造られ,効力の異なる大小様々な塊に圧縮されるのが普通です。

69. (창세 1:29) 여호와께서 인류에게 주신 양식 가운데는 곡류 식물의 줄기에 열리는 씨가 있었습니다. 이런 방법으로 얻게 되는 식품은 인간이 존재하는 데 필수적인 것이었습니다.

創世記 1:29)エホバ神が人類にお与えになった食物の中に穀物の種がありました。 この食物は人が生きてゆく上で不可欠なものでした。

70. “식물의 육종 교배를 하는 사람들이 여러 세기 동안 ‘식물 전체’를 대상으로 해 왔던 일을, 우리는 분자와 단일 유전자 차원에서 생명 공학을 이용함으로써 해 낼 것이다.

何世紀ものあいだ育種家が『個々の植物全体』について行なってきた事柄を,我々はバイオテクノロジーにより,分子レベル,また一個の遺伝子レベルで行なっている。

71. 예를 들어 70% 이상의 육상 식물의 뿌리에 균근균이 공생하고 있으며, 식물은 무기 화합물과 미량 원소를 균근균에서 받는 한편, 균근균은 식물에서 광합성 산물을 받고 있다.

たとえば、70%以上の陸上植物の根には菌根菌が共生しており、植物は無機化合物や微量元素を菌根菌から受け取る一方、菌根菌は植物から光合成産物を受け取っている。

72. 이들 엄격한 채식주의자들은 왕성한 식욕을 충족시키기 위해서 바닷말, ‘히아신드’, 홍어머리풀, 그리고 기타 다른 수생 식물의 잎과 줄기를 먹는 데 매일 적어도 여덟시간 정도 보낸다.

この純草食動物は,毎日少なくとも8時間を費やして,海草やヒヤシンス,ヒドリガモクサ,および他の水生植物の葉や茎を食べ,おう盛な食欲を満たしています。

73. 이처럼 서로 삼키고 먹히고 하는 데서 열, 물, 이산화탄소 및 부식토라는 물질이 생겨나는데, 부식토는 식물의 성장에 필요한 영양소와 물과 공기를 끌어당기고 간직하는 유기 분자의 복합물이다.”

相互にがつがつ食べたり飲み込んだりすることによって熱と水と二酸化炭素が生じ,また腐植質と呼ばれる物質,つまり植物の生長に必要な養分と水と空気を吸収し保存する有機分子の複合体が生じる」。

74. 그러고 나서 “하늘의 주인”은 아우에게 그의 누이동생을 나무배에 태우고, 모든 종류의 동물을 암수 한 쌍씩, 모든 식물의 씨앗을 종류별로 두 개씩 배에 실으라고 지시합니다.

さらに弟のほうには,妹と,各動物の雄と雌,また全種類の植物の種を二つずつ木の船にのせるようにと告げます。

75. 「브리태니커 백과사전」에 따르면, 꽃가루는 “씨 맺는 식물의 수술의 일부인 꽃밥에서 만들어진 다음, 갖가지 수단(바람, 물, 곤충 등)을 통해 암술로 옮겨가 수정을 하게” 됩니다.

「ブリタニカ百科事典」(英語)によれば,花粉は,「種子植物の雄性生殖器官である葯で作られ,様々なもの(風,水,昆虫など)を介して,雌性器官であるめしべに運ばれ,そこで受精がなされ」ます。

76. 이 식물의 후보로서는 아프리카 원산의 반상록수로, 약 25피트의 높이까지 성장해 황녹색이 꽃을 피우는 고욤나무나 북부아프리카와 가베스 만의 섬이 원산으로, 대추를 닮은 열매를 붙이는 Ziziphus lotus라고도 한다.

この植物の候補としては、アジア原産の落葉樹で、約25フィートの高さまで成長し黄緑色の花を咲かせるマメガキや北アフリカとガベス湾の島が原産で、ナツメに似た実をつけるZiziphus lotusであるとも言われている。

77. 잎에 가시가 많고 잎의 가장자리가 불규칙하며, 줄기가 튼튼하고, 보드랍고 매끈매끈한 자주색이나 노란색 또는 흰색의 꽃이 피는 구형 또는 원통형의 두상(頭狀) 꽃차례가 달리는 다양한 식물의 총칭.

縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

78. 원주민 부족들은 항상 집단으로 달구지 여행을 하며 살았다. 광대한 범위를 돌아 다녔는데, 그 여행은 기후, 날씨, 계절, 사냥감의 이주, 식물의 파종, 나무가 열매 맺는 일 따위에 따라 좌우되었다.

原住民の部族は,広大な地域を巡り,気候や天候,季節,獲物の移動,植物の種まきや,樹木の結実に左右されながら絶えず移動していました。

79. 이 식물의 뻣뻣하고 칼날 같은 잎과는 뚜렷이 대조를 이루는 이 부드럽고 섬세한 꽃은 원추 꽃차례 즉 원추형 배열을 이루며 피는데, 이 식물 한가운데서 꼿꼿하게 차려 자세를 취한 채 당당하게 서 있습니다.

柔らかくて繊細な花は,固くて剣のような葉とは極めて対照的で,円錐状に咲き,株の中央に堂々と直立します。

80. 밴 호븐 교수가 「커스토스」 잡지에서 주장하는 바로는, “최근 들어 의심의 여지 없이 증명된 사실은, 식물의 잎사귀가 손상될 때 방향적 화합물이 대기 중으로 방출되어 예민한 반응을 보이는 동종의 다른 식물에게 전달된다”고 한다.

雑誌「カスタス」の中でホーヴェン教授は,「植物の葉が傷つけられると,芳香族化合物が空気中に放出され,他の同種の植物がそれらに反応することが最近はっきりと証明された」と述べています。