1. 이 아이는 2살된 제 사내 조카입니다.

これは2歳の甥のガイですが

2. 남녀 간에 그런한 사람은, 옹졸한 행동이 아니라 너그러운 도량을 나타낸다.

男女を問わず,そのような人は狭量な態度ではなく,思いや気持ちの点で度量の大きさを表わします。

3. (사무엘 상 18:1) 그들은 옹졸한 질투와 성격상의 결점을 초월할 수 있었습니다.

サムエル第一 18:1)二人は,狭量なねたみや,人格上の欠点を克服することができました。

4. 49분 일본항공이 컴퍼니 라디오 (사내 전용 무선)로 3분간 호출했지만 응답은 없었다.

49分:JALがカンパニーラジオ(日本航空社内専用の無線)で3分間呼び出しを行ったが、応答はなかった。

5. 보건 계획의 유익을 깨달은 많은 사업체는 사내 직원을 더 많이 참여시키고자 부심하고 있다.

健康づくり計画がもたらす益を認め,一人でも多くの社員がその計画に参加するように努めている企業は少なくありません。

6. 저는 저의 첫번째 지역 위원회 모임에 갔습니다 -- 한번도 가본적이 없었죠 -- 그리고 조슈아 데이비드 라는 이름의 사내 옆에 앉았습니다. 그는 여행작가였죠.

初めて足を運んだ地元の集会で ジョシュア・デイビッドという 紀行作家の隣に 腰を下ろしたんですが

7. 디지털 에이전시 VaynerMedia의 자매회사인 Marketing Dive는 PureWow를 소개하면서 "VaynerMedia와의 힘을 합함으로써 사내 팀과 자원에 주어지는 비디오 능력의 증대가 가능하다"고 썼습니다.

デジタルエージェンシーであるVaynerMediaの姉妹会社Marketing Diveは、PureWowについて「VaynerMediaとの合併により、社内のチームとリソースが充実し、ビデオ能力が増した。

8. 그러나 실제 당시의 그녀는 아이들이 코타로를 괴롭힐 때 그를 지겨주고, 많이 먹기 대회나 스모 대회에서 활약한, 사내 아이를 압도하는 굉장한 유치원생이었다.

しかし実際の当時の彼女はいじめっ子から湖太郎を守ったり、大食い大会や相撲大会で活躍した、男の子顔負けの凄まじい幼稚園児であった。

9. 「뉴욕 타임스」지 1990년 12월 23일자는 이렇게 비난하였다. “옹졸한 학자들의 한 그룹은 사본들을 찍은 사진마저 움켜쥐고 동료들을 기피하며 자신들의 소장품 중 상당량을 공개하지 않는다.”

1990年12月23日付のニューヨーク・タイムズ紙は,「排他的な学者グループは同僚を遠ざけ,自分たちの所有している資料の多くを公表することを拒み,写真さえも自由にさせない」と非難しています。