1. 벗어날 순 없을까?"

「おいおい 勘弁してくれよ」と思うのです

2. 총 수익과 순 결제액 비교

純額と総額について

3. 가나다 순 “보관 된 사본”.

保管することを留置(とめおき)という。

4. 이봐, 카라 그럴 순 없어!

へ い 、 カーラ 、 よ せ よ !

5. 예치금액은 각각 50 홍콩 달러로 반환 시 되돌려 받을 수 있다.

デポジットはそれぞれ50香港ドルで、返却ができる。

6. 이것은 출생자에서 사망자를 제외한 순(純) 증가이다.

これは,出生数から死亡者数を差し引いた実質増加数です。

7. 최신 유행곡이 작년 히트 곡일 순 없잖아요. 그쵸.

今日のヒット曲は 去年のものとは違います

8. 그곳은 방어에 적당한 장소였으나, 난공불락이라고는 말할 순 없었다.

そこは防御に適した場所ではあったが、難攻不落とまではいかなかった。

9. 조언을 하는 기술이 결코 지혜를 대신할 순 없다.

カウンセリングの技術が知恵の代わりになることは決してありません。

10. 또한 재원 구성 비율은 청 배상금 · 산둥 반도 반환 보상금이 62.6%, 조세 12.7%, 국채 24.7%였다.

また財源の構成比は、清の賠償金・還付報奨金が62.6%、租税が12.7%、公債金が24.7%であった。

11. 이렇게 멋진 피칭을 보여줬는데, 여기서 자네를 내려오게 할 순 없다.

これだけのピッチングを見せられて、こんなところで俺は代えられない。

12. 이렇게 신뢰 할 수 없는 사람한테 급여를 할 순 없지?

どの よう に し て 、 信頼 性 の な い 人 に 給料 を 払 っ て 正当 化 する の ?

13. 더 이상 제이슨 본이 우리 기관을 먹칠하게 둘 순 없어

ジェイソン ・ ボーン に これ 以上 局 を 破壊 さ せ た く な い

14. “지난날의 실수를 잊을 순 없지만, 나는 죄책감에 빠지지 않으려고 노력합니다”

『数々の過ちを犯しましたが,そのことをくよくよ考えないようにしています』

15. 지명의 가나다 순 색인은 지도상에서 특정한 장소를 찾는 데 도움이 된다.

地名の五十音順索引は,地図上の特定の場所を探す際の助けとなる。

16. 맹자는 순(舜)을 동이족의 한 갈래로 파악하고, 헌원은 주족의 가계로 파악하였다.

しかしデュ・シャ山の峠にアロブロージュ族(en)が陣を構えていることが分かった。

17. 남자들을 놔두고 여자들만 가르칠 순 없습니다. 여자들을 괴롭게 하는 사람들이 바로 남자들이니까요.

女性に研修するだけでなく 男性を忘れてはなりません だって女性を一番苦労させるのは 目の前にいる男性なんですから

18. '우리에겐 사람들 밖에 없는데 사람들을 관리하고 돌보는 부서를 가질 순 없지.'

それで考えたのは 社員をどう大事にするか?

19. 게다가 그는 나무의 줄기나 가지에서 자라는 한낱 순 즉 연한 싹과 같을 것입니다.

さらにメシアは,木の幹や枝から生えるただの小枝,またはか弱い若木のようになります。

20. 그리고 전 말했죠, "애들아, 아빠는 굉장히 중요한 기자란다, 그런걸 타고 다닐 순 없지."

「パパは 立派なジャーナリストなんだから こんなの変だよ」と答えました

21. 프로이트는 "발화 보다 훨씬 더 많은 것이 있다 그 누구도 비밀을 유지할 순 없다

彼は言葉以上に語るものがあると言っていました 「どんな人も秘密を守ることはできない

22. 아무리 지혜롭고 똑똑한 사람이라도 일하고 있는 직장 분위기에 역행해가면서까지 인간성과 도덕성을 챙길 순 없습니다.

組織において逆流に立ち向かって 泳がなければならない時は 最も賢く、善良な意志を持った人間でさえ諦めてしまうでしょう

23. 총 사용자 수 측정항목은 분석 기간에 화면을 보거나 이벤트를 트리거한 순 사용자 수를 나타냅니다.

[合計ユーザー数] の指標は、分析期間内に画面を表示したり、イベントをトリガーしたりしたユニーク ユーザーの数を表します。

24. 그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로 휴대폰으로 옮길 순 없을까?

彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

25. 솜방방이 처벌이 아니라 법원에서 20년정도 형을 선고한다면 다시는 감히 도로를 레이싱 트랙으로 볼 순 없을테지...

裁判所がこういった殺人者の拘置を、20年以上与えるようになるのはいつだろう。 そうなれば彼らも、道路をサーキットのように走ることを考え直すと思うのに...。

26. 스미스 선장은 배수 펌프로 해수를 밖으로 빼내려고 했지만 그저 조금의 시간을 버는 정도일뿐 침몰을 막을 순 없었다.

スミス船長は海水の排水を試みようとしたがごくわずかな時間稼ぎに留まった。

27. 우리 모두가 그 것들을 알고 있지만, 오래된 아랍 속담에 '개들이 짖을 순 있어도, 카라반은 여전히 움직인다.'

それでも アラブの諺にもあるように 「犬は吠えるが キャラバンは進み続ける」

28. 히브리어 성경에서 예수 그리스도는 예언적으로 여호와의 종 “싹”(「신세」, Le) 또는 “가지”(「킹」, AT), “순”(「개역」)이라고 불린다.

イエス・キリストはヘブライ語聖書の中で,エホバの僕である「新芽」(新世,リーサー),もしくは「枝」(欽定,聖ア),「芽」(ロザハム)として預言的に語られています。(

29. 화면 배색을 보존할 순 없지만 화면상에 표시되는 12자리의 번호를 기록, 재입력 하는 것으로 화면 배색을 불러 올 수 있다.

配色の保存はできないが、画面上に表示される12桁のパスワードを記録し再入力することで同一の配色を再現できる。

30. 지명의 가나다순 색인은 지도상에서 특정 장소를 찾아내는데 도움이 된다. 지명의 가나다 순 색인은 지도상에서 특정한 장소를 찾는 데 도움이 된다.

地名の五十音順索引は,地図上の特定の場所を探す際の助けとなる。

31. 그리고 아이들이라고 해서 그럴 수 없다고 아무도 말할 순 없죠 왜냐면 그걸 해결할 수 없다는 것을 깨닫기엔 아직 어리석기 때문에 말이죠.

小さな子供に そんなの出来っこないよとは 誰にも言えないのです 自分が馬鹿で 分からなかったというだけなのですから

32. 예수께서 돌아가시기 며칠 전에, 나사로의 누이인 마리아는 “매우 비싼 순 나드 향유가 담긴 설화 석고 용기를 가지고 와서” 그 기름을 그분에게 부었습니다.

イエスの死の数日前,ラザロの姉妹マリアは,『雪花石こうの容器に入った香油を携えてやって来ました。 本物のナルドであり,非常に高価なものでした』。 それをイエスに注いだのです。(

33. ‘산토니노’상이 자기에게 재정적인 도움을 주었다고 믿은 한 사람은 그에 대한 감사의 표현으로 그 형상을 위해 순 ‘루비’와 ‘다이아몬드’가 박힌 14‘캐럿’짜리 금관을 사 주었다.

ある人は自分のサント・ニーニョの像のために本物のルビーとダイヤモンドを幾つかはめ込んだ14金の冠を買い求めました。 富が得られたのはその像のおかげであると信じて,お礼にこれをささげたのです。

34. 비록 폐의 수포음을 듣거나 심부전이 일어날 때 들리는 가쁜 심박동을 찾아내는 것과는 아무런 상관이 없었지만, 둘 중 그 누구도 이 의식을 생략할 순 없었습니다

お互いに省略するわけに行かない儀式なのだ 肺の水泡を見つけるためではなく 心音の異常を探すこととは全く関係なく

35. 1971년 5월 18일경, 다키치는 오키나와 반환 시 미 일 간의 밀약(密約)에 대해서 외무성(外務省) 여성 사무관(事務官)이 정보를 갖고 있다는 극비 정보를 구하려 여성 사무관에 접촉하였다.

1971年5月18日頃、沖縄返還時の日米間の密約について外務省女性事務官が情報を持っているとの極秘の情報を得ると女性事務官に接触。

36. 일부 측정기준(예: 소스, 매체)에서는 동일한 순 사용자가 여러 버킷에 속할 수 있습니다(예: 사용자가 동일한 기간에 자연 검색과 유료 검색을 통해 방문한 경우).

なお、参照元やメディアなどの一部の指標では、同じユニーク ユーザーが複数のバケットで計上されることもあります(特定のユーザーが同じ期間にオーガニック検索と有料検索からアクセスした場合など)。

37. 마이클 푸멘토는 다이옥신 문제를 요약하여 이렇게 말합니다. “우리 모두는 누구의 말에 귀기울이느냐에 따라, 중독의 피해자가 될 수도 있고 순 허위 정보의 피해자가 될 수도 있다.”

マイケル・フーメントはダイオキシン問題を要約し,こう述べています。「 我々は皆,だれの意見を聞くかによって,有害物質の犠牲者になったり,純然たる偽情報の犠牲者になったりする可能性がある」。

38. 10 또 이렇게 되었나니 나의 부친이 아침에 일어나 장막 문으로 나아갔을 때, 놀랍게도 땅 위에 정교한 솜씨로 만들어진 한 둥근 ᄀ공이 있음을 보셨나니, 그것은 순 놋으로 된 것이더라.

10 そこで、 父 ちち が 朝 あさ 起 お きて 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち へ 出 で て 行 い った ところ、 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた こと に、 地 ち の 上 うえ に 入 にゅう 念 ねん な 造 つく り の 丸 まる い 1 球 たま が 一つ あった。

39. (스가랴 6:12, 13; 히브리 6:20; 8:1) 따라서 이 예언서는 “순”을 하늘의 하나님 우편에 있는 대제사장 겸 왕으로 지적하며, 동시에 여호와께서 만유를 다스리는 최고 통치자이심을 선언한다.

ヘブライ 6:20; 8:1)こうして預言は,その「新芽」が大祭司であり,また天の神の右にあって王となる方であることを指摘していますが,同時にまた,エホバがすべての者の上に主権を持たれる支配者であられることをもふれ告げています。「

40. 파트너는 오스트레일리아, 캐나다 또는 미국 내 사용자에게 판매하는 eBook의 정가 또는 고정 순 가격(있는 경우)이 다음 가격대에 속하는 경우에 도서 매출의 70% 수익 지분을 받을 수 있습니다.

パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

41. 1967년에는 미국이 점령하고 있던 오키나와에서 지역 자본과 연계하여 오키나와 열도를 묶는 지역항공회사인 난사이 항공 (일본어: 南西航空, 현재의 일본 트랜스오션 항공)을 설립하여, 그 후 1972년에 있게 된 오키나와 반환 후의 민간항공의 발전을 대비하게 된다.

1967年にはアメリカ占領下の沖縄にて、地元資本との合弁により沖縄諸島を結ぶ地域航空会社として南西航空(現在の日本トランスオーシャン航空)を設立し、その後の1972年に実現される沖縄返還後の沖縄諸島の民間航空の発展に備えることになる。

42. (누 7:37, 38) 또한 예수께서 죽으시기 며칠 전에 나사로의 누이 마리아는 ‘매우 비싼 순 나드 향유가 담긴 설화 석고 용기를 가지고 와서’ 그분에게 기름을 부었다.—막 14:3; 요 12:3; 마 26:6, 7. 유액과 향품 참조.

ルカ 7:37,38)また,ラザロの姉妹のマリアは,イエスの死の数日前に「雪花石こうの容器に入った香油を携えて」来てイエスに注ぎましたが,それは「本物のナルドであり,非常に高価なもの」でした。 ―マル 14:3; ヨハ 12:3; マタ 26:6,7。「 塗り油と香物」を参照。