1. 라틴 아메리카와 카리브 해의 몇몇 개발도상국들이 그 다음 순위를 차지하고 있습니다.

次は,ラテンアメリカとカリブ海の幾つかの発展途上国です。

2. 2012년 7월 Cinnarch로 출시되었으며, 2013년 5월 디스트로워치에서 가장 대중적인 30대 배포판 중에 순위를 올렸다.

Antergosは2012年7月にCinnarchとしてリリースされ、2013年5月にDistrowatchで最もポピュラーなディストリビューションのトップ30位以内にランクインした。

3. 두번째로 우리는 안좋은 소문을 만들어내서 검색어 순위를 올리려는 것들을 그만 검색해야 합니다.

善で悪をかき消しましょう

4. 파이낸셜 타임즈의 2006 글로벌 MBA 순위에서는 미국에서 17위, 세계 31위에 순위를 매기고 있다.

また、『Financial Times』誌のMBAランキング(2006)においては、全米17位、世界31位となっている。

5. 다음의 일반 가이드라인을 준수하면 Google에서 내 사이트를 찾아 색인을 생성하고 순위를 지정하는 데 도움이 됩니다.

次の一般的なガイドラインに沿ってサイトを作成すると、Google がサイトを認識してインデックスに登録し、ランク付けをするプロセスをスムーズに行う手助けとなります。

6. 아니면, 의료비가 한정되어 있을지 모르며, 그래서 자녀나 남편에게 우선 순위를 두면서, 자신의 문제는 그럭저럭 나아지려니 하고 바랄지 모른다.

あるいは健康管理に充てられるお金が限られているので,子供たちや夫のことを第一に考え,自分自身の問題はそのうちによくなるだろうぐらいに思っているのかもしれません。

7. 예수께서는 지상에 계셨을 때 인류를 괴롭히는 사회 문제에 공감은 하셨지만, 그 문제들을 해결하는 데 최우선 순위를 두지는 않으셨다.

イエスは地上におられた間,社会的な問題が人類を苦しめていることに対して同情を示されましたが,そうした問題の解決を最優先されませんでした。

8. TOP500 프로젝트는 세계에서 알려져 있는 가장 강력한 500대의 (비분산형) 컴퓨터 시스템들 500대 순위를 나열하고 자세한 설명을 내는 프로젝트이다.

TOP500は世界中の最も高性能なコンピュータシステムで構成された上位500機のリストである。

9. 문과는 초시, 복시, 전시 순으로 초시서 각도의 인구 비례에 맞게 뽑아, 복시에서 33인을 선발하고, 왕 앞에서 치르는 전시에서 순위를 결정하였다.

文科は初試、覆試、殿試の順で、初試で各道の人口比例に合わせて選び、覆試で33人を選抜して、王前で行う殿試で順位を決めた。

10. 「신세계역」에 네 번 나오는 “명령자의 지팡이”라는 표현은 메호케크라는 분사를 번역한 것으로서, 이 분사는 “기록하다” 혹은 “새기다”, 따라서 “정하다” 혹은 “제정하다”를 의미하는 히브리어 어근 하카크에서 파생된 것이다.

司令者の杖」という表現は新世界訳に4回出て来ますが,これは「書き込む」もしくは「刻み込む」,したがって「定める」とか「制定する」という意味のヘブライ語の語根ハーカクに由来する分詞メホーケークを訳したものです。(

11. Google의 검색 순위를 조작하기 위해 콘텐츠에 텍스트나 링크를 숨기면 사기성이 있는 사이트로 간주될 수 있으며 Google의 웹마스터 가이드라인을 위반하는 것입니다.

Google の検索結果でのランキングを操作するためにコンテンツに隠しテキストや隠しリンクを含めることは、偽装行為と見なされることがあり、Google のウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)への違反にあたります。

12. 자신들의 영적 필요를 인식하는 폴리네시아인 증인들은 왕국회관에서 열리는 주간 그리스도인 집회에 참석할 뿐 아니라 여러 가지 대회에 참석하는 일에 우선 순위를 두고 있다.

霊的な必要を自覚するポリネシアの証人たちは,王国会館で毎週行なわれるクリスチャンの集会や,巡回大会,地域大会への出席を大変重視しています。(

13. 만약 여러분께서 TED 웹사이트에 가보시면, 현재 그곳에서 일주일 내내 볼 수 있는 TED Talk 비디오와, 130만 이상의 강연을 기록한 글 수백만 사용자 순위를 찾을수 있습니다.

もし今TEDのホームページに行くと 延べ1週間を越えるビデオがあり 130万語に上る 文字起こしデータと 何百万という ユーザー評価を見られます

14. 수학기초론은 전통적으로, 수학적 대상을 집합으로서 정의하는 것에 대한 정당화로서 역설을 잘 취급하는 것에 수학적 실천의 상세를 정확하게 반영하는 것보다도 높은 우선 순위를 주어 왔다.

数学基礎論は伝統的に、数学的対象を集合として定義することに対する正当化として、パラドックスをうまく扱うことに数学的実践の詳細を正確に反映することよりも高い優先順位を与えてきた。

15. 상황이 더 악화되면, 나라들이 공존의 필요성을 느껴서 자국의 목표의 우선 순위를 재평가하고 새롭고 지속적인 세계를 이루기 위해 함께 일하지 않을 수 없을 것이라고 생각하는 사람들이 있다.

脅威となっている環境問題に対処するために財源を活用できるよう,軍事予算を大幅に削減することも考えられています。 また,「地球白書」1990年版が述べているような見方もあります。「

16. 그럴 때에 우리는 하나님을 섬기라는 우리의 첫 번째 우선 순위를 기억하고, 우리 개척자 선조들이 보여 주었던 것과 같은 불굴의 정신으로, 우리 모두 각자의 손수레를 끌어야 한다고 생각합니다.

そのような場合でも,わたしたちは最初の優先順位が神に仕えることにあることを忘れず,開拓者であるわたしたちの先祖たちのように,彼らが示したのと同じ不屈の精神をもって自分の手押し車を押して前進させるべきだと,わたしは考えています。

17. 1977년 11월에 열린 드래프트 회의에서는 4년 전과 마찬가지로 제비뽑기에 의해 구단의 지명 순위를 결정하는 ‘변칙 웨이버 방식’이었는데 이 때의 지명 순서는 첫 번째가 크라운라이터 라이온스, 두 번째가 요미우리였다.

1977年11月に行われたドラフト会議は4年前と同じくクジによって球団の指名順位を決定する「変則ウェーバー方式」であり、この時の指名順は1番目がクラウンライターライオンズ、2番目が巨人だった。

18. 제 76회 대회부터 선출 방법이 변경되어 메이지 진구 대회를 제외한 바로 옆 4경기로 각 항목의 1경기 9이닝 평균치를 계산해 순위를 득점화, 합계가 가장 많은 학교를 선출하게 되었다.

第76回大会から選出方法が変更され、明治神宮大会を除く直近4試合で各項目の1試合9イニング平均値を計算し、順位を得点化、合計がもっとも多い学校が選出されるようになった。

19. 정규 시즌 순위에 대해서는 ‘클라이맥스 시리즈 개막 예정일 이틀 전까지 짜여진 일정 종료 시점에서의 순위로 확정한다’라고 명시돼 있어 클라이맥스 시리즈의 출전 구단도 이 시점에서의 순위를 바탕으로 결정한다.

レギュラーシーズンの順位については「クライマックスシリーズ開幕予定日の2日前までに組み込まれた日程終了時点での順位をもって確定する」と定めており、クライマックスシリーズの出場球団もこの時点の順位を元に決定する。

20. 실제로 창간 초기 표지에는 판다 마크가 그려져 있다. 〈좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위〉는 매년(2009년 이후에는 실시하지 않음) an·an에서 독자를 대상으로 앙케이트를 통해 좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위를 발표하는 잡지의 인기 기획이다.

好きな男・嫌いな男ランキングは、毎年(2009年以降は休止)an・anによる独自のアンケートによって好きな男、嫌いな男をランキングする雑誌の人気企画。

21. 1940년대부터 1950년대에 걸쳐 세계선수권 (현 IBAF 월드컵)에서 우승 3 순위를 기록하는 등 쿠바 등과 대등한 아마추어의 강호로 군림하고 있었지만, 미 대륙에서 경쟁이 격화되는 것 외에도 국내 선수의 메이저 리그 지향이 강해져 대표팀의 부진이 지속되면서 올림픽은 베이징 대회까지 한번도 출전하지 못했다.

1940年代から50年代にかけては世界選手権で優勝3度を記録するなどキューバ等と並ぶアマチュアの強豪として君臨していたが、米州他国が強化を推し進めたのに加え、国内選手のMLB志向が強くなっていったため代表チームの低迷が続き、オリンピックには北京大会まで一度も出場を果たせなかった。