1. 규정 준수 섹션의 첨부파일 규정 준수 설정으로 스크롤한 후 설정으로 마우스를 가져가 구성을 클릭합니다.

[コンプライアンス] の [添付ファイルのコンプライアンス] の設定までスクロールしてカーソルを合わせ、[設定] をクリックします。

2. 수수료(전환당지불) 입찰에서는 입찰가를 캠페인 수준에서 설정할 수도 있습니다.

コミッション(コンバージョン課金型)を使用する場合は、キャンペーン単位で入札単価も設定できます。

3. “매우 지혜롭고 합리적인 보건 규정”

「保健に関する規定」

4. 수수료(전환당지불) 입찰을 이용하면 전환당비용을 미리 예측할 수 있습니다.

コミッション(コンバージョン課金型)を使用すると、コンバージョン単価を予測しやすくなります。

5. 수수료(전환당지불) 비용은 쿼리 날짜를 기준으로 청구됩니다.

コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略の費用は、クエリの日付で請求されます。

6. 참고: 계정을 해지하면 Google에서 기존 등록 수수료 25달러를 환불해 드립니다.

注: 以前のアカウントを閉鎖する場合は、25 ドルの登録料が払い戻しされます。

7. 파트너는 어떤 수준에서 수수료(전환당지불) 입찰을 적용하고 설정할 수 있나요?

コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略は、どの単位で適用、設定できますか。

8. 수수료(전환당지불) 입찰 전략은 CPC 입찰과 어떤 방식으로 상호작용하나요?

コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略は、CPC オークションとどのように相互作用しますか。

9. 캠페인에서 수수료 입찰 전략을 이용하기 위해 요구되는 최소 전환수 요건은 없습니다.

コミッション(コンバージョン課金型)を使用してキャンペーンを有効にするための最小コンバージョン数の要件はありません。

10. 규정 타석을 채워 10개의 도루와 7개의 3루타 기록했다.

規定打席に到達し、10盗塁と三塁打7本を記録した。

11. 수수료(전환당지불) 입찰을 사용하기 전에 전체 사이트 태그(gtag.js)에 다음 항목이 필요합니다.

コミッション(コンバージョン課金型)を使用する前に、グローバル サイトタグ(gtag.js)で下記を確認してください。

12. 수수료(전환당지불) 입찰은 여행자가 호텔을 예약하는 경우에만 비용을 지불하는 입찰 방식입니다.

コミッション(コンバージョン課金型)は、旅行者が実際にホテルを予約した場合にのみ発生する手数料です。

13. 수수료(전환당지불) 비용은 쿼리 날짜, 클릭 날짜, 전환 날짜 중 어느 날짜를 기준으로 청구되나요?

コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略にかかる費用は、クエリの日付、クリックの日付、コンバージョンの日付のうち、どの時点で請求されますか。

14. 'value'에 입력된 값은 특정 전환으로 발생한 수수료(전환당지불) 비용을 계산하는 데 사용됩니다.

'value' の値は、特定のコンバージョンでのコミッション(コンバージョン課金型)を計算するために使用されます。

15. 이 섹션에서는 수수료(전환당지불) 입찰 전략을 설정하고 사용할 때 알아두면 좋을 권장사항이 안내됩니다.

ここでは、コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略を設定、使用する際のおすすめの方法をいくつか示します。

16. 또한 지속성, 규정 준수 및 규제 목적의 비즈니스 데이터를 관리할 수 있다.

また、継続性、コンプライアンス、規制を目的としたビジネスデータの管理にも使用できる。

17. 적절한 수준의 수수료(전환당지불) 입찰 비율을 정하기 위해서는 먼저 예약에 지출할 유통마진을 결정해야 합니다.

コミッション(コンバージョン課金型)に適切な入札単価を割り出すには、予約に対して使用する配信利益率を決定します。

18. 수수료(전환당지불) 입찰 전략은 광고주가 전환추적을 통해 지정하고 보고하는 전환 가치를 근거로 미래의 전환수 및 전환 가치를 예측합니다.

コミッション(コンバージョン課金型)の入札戦略では、コンバージョン トラッキングで割り当てたコンバージョン値に応じて、将来のコンバージョンとそれに関連する値が予測されます。

19. 규정 타석에는 도달하지 않았지만 퍼시픽 리그 포수로서는 리그 2위의 12개의 홈런을 기록했다.

規定打席には到達しなかったが、パシフィック・リーグ捕手としてはリーグ2位の12本塁打を記録。

20. 국회는 암브리스터과 아버스놋 군사 재판이 낳은 규정 외의 결과에 대한 공청회를 열었다.

議会の委員会は、アンブリスターとアーバスノットの軍事裁判の、規定外の結果について公聴した。

21. 프랑스와 네덜란드, 영국의 경우 현지 규정 요건에 따라 HIV 홈 테스트를 홍보할 수 있습니다.

フランス、オランダ、イギリスでは、各地域の規制要件を満たしている検査キットのみ宣伝が許可されます。

22. 가족법의 분야를 중심으로, 당해 지방의 실정에 맞는 “변통(変通)규정”이 제정되고 있다.

家族法の分野を中心に、当該地方の実情に合わせた「変通規定」が制定されている。

23. 참고: 규정 준수 규칙 및 전송 전 검사에서 차단된 이메일 첨부파일은 보안 샌드박스에서 검사하지 않습니다.

注: コンプライアンス ルールや配信前スキャンでブロックされたメールの添付ファイルは、セキュリティ サンドボックスではスキャンされません。

24. 행정법규는, “○○조례”라는 명칭의 경우가 많으나, “◯◯변법(弁法)” 또는 “◯◯규정”이라는 명칭의 경우도 있다.

行政法規は、「○△条例」という名称のときが多いが、「○△弁法」又は「○△規定」という名称のときもある。

25. 1967년에는 62경기에 선발 출전하여 규정 타석에는 도달하지 않았지만 32개의 도루를 남기며 퍼시픽 리그 도루왕 타이틀을 석권했다.

1967年には62試合に先発出場、規定打席には届かなかったが32盗塁を決め、パ・リーグの盗塁王を獲得している。

26. 때문에 사상자를 일으키지 않았지만, 일본국유철도는 이것을 '규정 위반'이라 하여 승무원을 처분하고 운전 매뉴얼의 재검토를 실시하지 않았다.

このため死傷者を生じさせなかったが、国鉄上層部はこれを「規程違反」として乗務員を処分し、運転マニュアルの見直しを行っていなかった。

27. G Suite 관리자는 규정 준수, 라우팅, 불쾌감을 주는 콘텐츠, 스팸 격리 저장소 등과 같은 Gmail 설정을 구성합니다.

コンプライアンス、ルーティング、不快なコンテンツ、検疫などの Gmail の設定は、G Suite 管理者が行います。

28. 콘텐츠 규정 준수 또는 불쾌감을 주는 콘텐츠 규칙이 일치되면 규칙을 트리거한 콘텐츠의 세부정보를 볼 수 있습니다.

コンテンツ コンプライアンスまたは不快なコンテンツに関するルールが一致した場合は、ルールが適用される原因となったコンテンツの詳細が表示されます。

29. 라우팅, 규정 준수 또는 불쾌감을 주는 콘텐츠 규칙을 위반하여 메일이 반송되면 다음 메시지 중 하나가 표시됩니다.

ルーティング、コンプライアンス、または不快なコンテンツのルールに違反しているためにメールが返送された場合は、次のいずれかのメッセージが表示されます。

30. 따라서 운영 규칙은 대학부와 같으며 콜드 게임 규정 및 응원 규칙 등도 고등학교 야구 연맹의 주최 대회와는 다르다.

このため運営ルールは大学の部に準じており、コールドゲーム規定や応援ルールなども高野連主催の大会とは異なっている。

31. 예를 들어 예약 금액의 평균 12%를 수수료로 지출하면서 예약 수익을 극대화하는 것이 목표인데 취소율이 10%인 경우라면 수수료 입찰 비율은 10.8%가 되어야 합니다.

たとえば、予約金額の平均 12%を使い、予約からの収益を最大化することが目的で、キャンセル率が 10%の場合、コミッション(コンバージョン課金型)に対する入札単価は 10.8% に設定します。

32. ** 수수료 입찰을 사용할 경우 광고그룹 및 호텔 그룹이 캠페인에서 운영되지 않도록 일시중지할 수 있지만, 입찰가를 광고그룹 또는 호텔 그룹 수준에서 설정할 수는 없습니다.

** 入札戦略としてコミッションを使用する場合は、キャンペーン内の広告グループやホテルグループを一時停止にすることはできますが、広告グループやホテルグループの単位で入札単価を設定することはできません。

33. 규칙을 트리거한 콘텐츠의 세부정보는 콘텐츠 규정 준수 및 불쾌감을 주는 콘텐츠 등과 같은 특정 규칙 유형에 표시됩니다.

コンテンツ コンプライアンスや不快なコンテンツなど、特定の種類のルールについては、適用される原因となったコンテンツの詳細が表示されます。

34. 스윙을 하는 빈도가 매우 낮은 타자이며, 2014년의 스윙률은 38.8%로 일본 프로 야구에서 규정 타석에 도달한 전체 58명의 타자 중 7번째로 적었고 2016년 5월 종료 시점에서는 36.6%를 나타내며 규정 타석에 도달한 전체 63명의 타자 중 세 번째이자 센트럴 리그에서는 최소였다.

スイングをする頻度が非常に低い打者であり、2014年のスイング率は38.8%で、NPBで規定打席に到達した全58人の打者の中で7番目に少なく、2016年5月終了時点は36.6%と規定打席に到達した全63人の打者の中で3番目、セリーグでは最小である。

35. 또 차양 부분은 규정 범위 외의 부분도 있으므로 상업적 건축의 개구부의 차양이나 주택 현관의 차양 등에도 텐트가 사용되고 있다.

また庇部分においては規定の範囲外とされる部分もあるので商業建築の開口部の庇や住宅の玄関の庇などにもテントが使用されている。

36. 이 협정은 “국제 사업 거래를 성사시키거나 유지하기 위해 외국의 공무원에게 뇌물을 제의하거나 약속하거나 공여하는 행위를 범죄로 규정”하고 있습니다.

同協定は,「国際間の商取引を獲得または維持するために外国公務員にわいろを提示,約束,供与することを犯罪とする」としています。

37. 앞에서 언급한 국제 단체들은 「위험물 규정」(Dangerous Goods Regulations)이라는 편람을 발간하며, 항공 회사 및 운송 회사들이 이용할 수 있다.

先ほど述べた国際的な団体は,航空会社や運輸業者のために「危険物規則」と呼ばれる手引き書を発行しています。

38. 수수료(전환당지불) 입찰 전략을 사용하면 Google Ads에서 파트너 호텔에 필요한 최적의 클릭당비용(CPC)을 설정하여, 광고주가 예약 금액의 일정 비율로 설정한 특정 전환당비용에서 예약 금액이 극대화되도록 합니다.

コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略を使用すると、指定されたコンバージョン単価で予約額を最大化するために、ホテルに最適なクリック単価(CPC)が設定されます。 コンバージョン単価は、予約額に対して設定した割合分です。

39. 설명서, 규정 및 그와 비슷한 지시를 읽을 수 있는 능력은, 세계 여러 지역에서, 집안 일들을 더 잘 돌보는 데 도움이 될 것이다.

使用説明書,規則,および同様の,書面にされた指示のようなものが読めれば,世界の多くの場所では,家庭内で多くの事柄をより良く管理してゆくのに役立ちます。

40. 한 법학 교수는 “전체 과정이 온통 극심한 불법 행위와 파렴치한 규정 위반으로 얼룩져 있어서 그 결과는 가히 사법적 살인이라고 할 만하다”라고 말합니다.

ある法学教授もこう述べています。「 その全過程を通じて甚だしい違法行為や目に余る違反行為が数多くなされているゆえに,結果的にはまさに法の名を借りた殺人であると言える」。

41. 범용 웹로그 분석을 구현한 경우 이를 사용하면서 법규정을 준수하는 것은 귀하의 책임입니다(예: 사용자에게 구체적인 알림을 제공해야 한다는 현지 또는 지역 규정 준수).

ユニバーサル アナリティクスを導入する場合は、お客様の責任で法律(ユーザーへの通知に関する国や地域の規制を含む)に従ってご利用ください。

42. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며, 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 최대 농축 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

本スマートフォンは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

43. 커뮤니티 가이드 위반 경고를 받게 된 경우, 사용자가 주의를 받고 관련 정책 페이지를 방문하면 콘텐츠의 규정 위반 사유를 금세 파악하는 경우가 많았습니다.

コミュニティ ガイドラインの違反警告を受けた場合は、該当するポリシーページを確認することで、違反警告を受けた理由をすぐにご理解いただけます。

44. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 유해 물질의 농축 최대 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

本デバイスは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

45. 특히 1983년에는 타격 부진으로 82경기 밖에 출전하지 못했음에도 불구하고 30개의 홈런을 치는 등 프로 야구에서는 처음으로 ‘규정 타석을 채우지는 못했는데도 30홈런’을 기록한 선수가 됐다.

特に1983年には、故障で82試合しか出場していないにも拘らず30本塁打を打っており、プロ野球では初めて「規定打席に未到達で30本塁打」を記録した選手となった。

46. 규정 타석에는 채우지 못했지만 최종적으로 시즌 타율은 2할 9푼 5리를 기록해 최근 몇 년간 감소하고 있던 홈런 갯수도 13개가 되면서 2004년 이후 두 자릿수를 기록했다.

規定打席には到達しなかったものの最終的に打率.295を記録し、ここ数年減少していた本塁打も13本と2004年以来の2桁を記録。

47. 사이트 또는 타사 결제 플랫폼에서 기부, 티켓 판매, 자선회 판매, 수수료 기반 이벤트 예약, 서비스 결제, 예약, 멤버십 증가에서 모금 이니셔티브 가입에 이르기까지 모든 종류의 금전 거래를 추적하세요.

ご自身のサイトや第三者のお支払いプラットフォームで発生する、寄付、チケット販売、チャリティー ショップでの売り上げ、有料イベントの予約、サービスに対する支払い、面会、メンバーの増加、資金集め活動への申し込みなどの金銭的なトランザクションをトラッキングします。

48. 이것은 올스타전에 있어서의 연속 투구 이닝의 일본 기록이지만 현재의 올스타전 규정에서는 연장전 없이 1투수 3이닝까지라는 투구 규정 때문에 현행 규정이 있는 한 이 기록은 깨질 일이 없었다.

これはオールスターゲームにおける連続投球回数の日本記録であるが、現在のオールスターゲームのルールでは延長戦なし1投手3イニングまでの投球のため、現行のルールである限りこの記録は破られることはない。

49. (창세 39:7-9) 또한 모세의 율법의 제한 규정 때문에 바벨론 왕의 진미를 먹기를 거절함으로써 자제를 행사했던 네 명의 히브리 청년의 훌륭한 본도 있습니다.—다니엘 1:8-17.

創世記 39:7‐9)また,モーセの律法の制約ゆえにバビロンの王の美食をとることを拒んで自制した,4人のヘブライ人の若者の優れた模範もあります。 ―ダニエル 1:8‐17。

50. 그러나 인디언이 이주를 거부하고 머물 것을 결정하면, 연방 조약을 파기한 것으로 간주하여, 조약 규정 상 미국 측의 책임인 보호 및 연금을 받지 못하고, 백인에게 동화되는 것을 받아들이지 않을 수 없었다.

しかし、もし彼らが移住を拒み、留まることを決めたら、連邦条約を破棄したものとみなされ、条約規定上のアメリカ側の責務である保護や年金を受けられず、白人への同化を受け入れざるを得なくなる。

51. (만단위수 숫자-1) × 100 + 마지막 두자리수 숫자+1 = 제조순서 또한, 1928년의 칭호 규정 개정에 의해서 C51형으로 번호가 바뀔땐, 번호순서대로 18900을 C51 1, 18901을 C51 2, ... 38980을 C51 281로 했다.

(万の位の数字-1)×100+下二桁の数字+1=製造順 また、1928年の称号規程改正によるC51形への改番については、番号順に18900をC511、18901をC512、 ... 38980をC51281とした。

52. 리콜(영어: recall→제품 회수)은 설계·제조 상의 잘못 등으로 제품에 결함이 있는 것이 판명되었을 경우에, 법령의 규정 또는 제조자·판매자의 판단에 따라, 무상 수리, 교환, 환불 등의 조치를 실시하는 일이다.

リコールとは、設計・製造上の過誤などにより製品に欠陥があることが判明した場合に、法令の規定または製造者・販売者の判断で、無償修理・交換・返金・回収などの措置を行うことである。

53. 2학년이던 그 해에 와세다 실업고등학교는 국민 체육 대회의 경식 야구 고교 부문에 선출됐으나 사다하루는 당시의 국적 규정(사다하루는 중화민국 국적) 때문에 출전할 수 없었다(다만 현재 이 국적 규정은 폐지됐다).

この年の秋、早実は国体の硬式野球高校部門に選出されたが、王は当時の国籍規定(王は中華民国(台湾)国籍)のため出場できなかった(なお、現在はこの国籍規定は撤廃されている)。

54. 덧붙여 프로그램 중에서의 설정에서는, 제1기 퍼스널러티의 유닛 TORICO가 아이돌 랭크 A까지 도달하면서도 규정 기간에 이르렀기 때문에 은퇴를 피할 수 없게 되고 오치아이가 빠져 니고가 가입한 제2기 퍼스널러티의 신유닛 Engage!로서 재도전이라는 취급이 되어 있다.

なお、番組中での設定では、第1期パーソナリティーのユニットTORICOがアイドルランクAまで到達しつつも規定期間に達したために引退を余儀なくされ、落合が抜けて仁後が加入した第2期パーソナリティーの新ユニットEngage!

55. FCC RF 노출 규정 준수 요건에 적합하도록 몸에 착용하여 작동할 경우 벨트 클립, 가죽 케이스 또는 구성요소에 금속 물질이 없는 유사 액세서리로만 사용하도록 제한되며, 안테나를 포함한 기기는 사용자의 신체와 10mm 이상의 거리를 두어야 합니다.

本スマートフォンを身体に装着した状態で利用する場合は、FCC の定める RF への曝露に関する要件を満たすため、金属部品を使用していないベルトクリップやホルスターなどのアクセサリのみを利用し、本スマートフォン(アンテナを含む)とユーザーの身体との間を 10 mm 以上離す必要があります。

56. 그 재판소는 헌법이 “건강할 권리”를 보장하므로, 공공 장소에서 흡연하는 사람은 누구나 “다른 사람의 건강을 해치지 말아야 할 기본적이고도 일반적인 규정”을 범하는 것이며, 그로 인해 피해를 입은 사람에게 배상해야 할 것이라고 단언했다.

また,憲法は「健康でいる権利」を保障しているため,公共の場所で喫煙をする人はだれでも,「他人の健康を損なってはならないという主要な一般的禁止令」に違反することになり,被害者に償いをせざるをえなくなるかもしれないと明言している。

57. FCC RF 노출 규정 준수 요건에 적합하도록 몸에 착용하여 실행할 경우 벨트 클립, 가죽 케이스 또는 구성품에 금속 물질이 없는 이와 유사한 액세서리로만 사용하도록 제한되며 안테나를 포함한 기기와 사용자의 신체 사이에 10mm 이상의 거리를 두어야 합니다.

本デバイスを身体に装着した状態で利用する場合は、FCC の定める RF への曝露に関する要件を満たすため、金属部品を使用していないベルトクリップやホルスターなどのアクセサリのみを利用し、本デバイス(アンテナを含む)とユーザーの身体との間を 10 mm 以上離す必要があります。

58. 유우리들은 압축 냉동이 해제되고 날뛰는 교도소의 재소자들을 진압할 유일하게 남은 비상 사태용 강화 슈트 시스템을 착용하여 변신하려 하지만 차 시스템 〈크로노 체인저〉는 시간 보호사 1팀 규정 규모인 5명이 있지 않으면 첫 기동할 수 없다는 제약이 내걸렸다.

ユウリたちは圧縮冷凍を解除されて暴れる刑務所の服役囚たちを鎮圧すべく、唯一残った緊急時用の強化服システムを着用=変身しようとするが、着装システム・クロノチェンジャーは時間保護局の1チーム規定人数である5人がいなければ初起動できない、という制約がかけられていた。

59. “역사적으로 볼 때, 마그나 카르타가 헌법에 대해 갖는 의미를 훨씬 더 크게 좌우한 것은 그 헌장의 규정 자체가 아니라 그 헌장의 취지에 대한 해석이었다.” 그렇기는 하지만, 그 헌장과 관련이 있는 자유에 대한 이상은 나중에 영어권 국가들 전체로 퍼져 나갔습니다.

とはいえ,この憲章と結びついた自由の理念は,後に英語圏全域に広がりました。

60. “루르드의 기적들은 ‘가톨릭 교회 특유의 신앙’(무염 시태, 이 교의에 관한 교황권의 규정, 성체에 대한 경배, 동정녀 마리아에 대한 경배 등등)과 특별한 연관이 있기 때문에, 우리는 ‘교회의 교리들이 하느님의 승인의 인장을 받은’ 것임을 인정할 수 있으며, 또한 마땅히 인정해야 한다.”

ルルドの奇跡は『カトリック教会特有の信条』(無原罪懐胎,教皇の権威によるこの教理の定義,聖体の秘蹟の崇敬,聖母マリアに対する崇敬,その他)と特別の関連があるので,『教会の教理には神の是認の証印がある』と認めてよい,いやむしろ認めなければならない」。