1. 알츠하이머병과 약물 치료

アルツハイマー病と薬

2. 이것에 대해서 「왜 소생 처치를 간호사가 아니라 보디가드가 실시하였으며, 원래 소생 처치를 실시해야 할 간호사가 프런트에 연락하러 갔는가」라고 미디어는 조속히 의문을 제시했다.

このことについて、「なぜ、蘇生処置を看護師ではなく、ボディーガードが行い、本来ならば蘇生処置を行わなければならない看護師がフロントに連絡しにいったのか」とメディアは伝えた。

3. 물론, 약물 치료로 중독이나 약물 내성이 생길지 모르며, 부작용이 있을 수 있다.

言うまでもなく薬物療法には,惑溺性が生じたり薬物耐性が生じたりする恐れがあり,副作用が生じる可能性もあります。

4. 치명적인 다종 약물 내성 결핵

恐ろしい薬剤耐性結核

5. 오스트레일리아의 “약물 남용” 사회

オーストラリアの「薬漬け」社会

6. 그러나 대부분의 약물 복용자는 발각되지 않는다.

しかし,薬物使用は多くの場合は発覚しません。

7. 조사 결과 사망 원인은 약물 과용이었음이 밝혀졌다.

思い掛けないことでした。 検死の結果,麻薬の使いすぎが原因と分かりました。

8. 어떤 약물 치료나 ‘알레르기’ 반응도 그럴 수가 있다.

また特定の薬物療法やアレルギー性反応も原因になることがあります。

9. “세계적으로 자가 약물 치료를 하는 사람들이 늘어나고 있다.

「世界的に見て,自己治療<セルフ・メディケーション>の市場は拡大している。

10. 예: 약물 흡입용 파이프, 물담뱃대, 대마초 커피숍

例: パイプ、吸引パイプ、大麻コーヒー ショップ

11. 어떤 선수들은 “약물 중독된 자신의 소변을 충분히 배출한 후 다른 사람의 ‘깨끗한’ 곧 약물 성분이 없는 소변을 카테테르[도뇨관]를 통해 자신에게 주입한다.

ほかの選手たちは,「薬物の混じった自分の尿をできるだけ排せつした後,だれかほかの人の“清い”つまり薬物で汚れていない尿を管で注入してもらい」ます。「

12. 미국에서 일어나는 약물 과다복용의 3분의 1이 처방약과 관련된 것입니다. 코카인, 헤로인, 알콜 등 모든 종류의 약물 과다복용을 다 포함했는데도 말이죠.

アメリカで コカイン ヘロイン アルコールなどの 不法な麻薬を含め すべての過量摂取された薬の 3分の1は 処方された薬なのです

13. 협우각형 녹내장의 경우, 약물 치료는 임시 구제책이 된다.

狭隅角緑内障の場合には投薬によって一時的に痛みを緩和することができます。

14. 도합 열건의 약물 사건이 1988년 올림픽에 오점을 남겼다.

全部で10件のドーピング事件が,1988年オリンピックに汚点を残しました。

15. 약물 카페인은 정신과 몸에 영향을 줄 수 있습니다.

薬物であるカフェインは,思いにも体にも影響を及ぼします。

16. 수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

17. 진통제뿐 아니라 부신피질호르몬 요법, 비스테로이드성 항염증 약물(NSAID), 질병 조절 항류머티즘 약물(DMARD), 면역 억제제, 면역 반응 조절 물질, 면역 반응을 억제하기 위해 유전학적으로 제조된 약물 등은 모두 몸을 쇠약해지게 만드는 관절염 증상을 완화시키기 위해 사용하는 다양한 약물들입니다.

鎮痛剤はもちろんのこと,コルチコステロイド療法,非ステロイド系抗炎症剤(NASAID),病態修飾性抗リウマチ剤(DMARD),免疫抑制剤,生体応答修飾物質,免疫反応を抑えるために遺伝子操作された治療薬などは皆,人を衰弱させる関節炎の症状から解放するために用いられている多くの治療薬の一部です。

18. 이따금 과도한 약물 치료로 인해 실제보다 더 노쇠해 보일 수도 있다.

時には過度の薬物治療のために,実際はぼけていないのにぼけているように見えることもあります。

19. ▪ 약물 요법: 각 환자의 증상에 따라 여러 가지 약품이 사용된다.

■ 薬物: 各患者の症状に応じてさまざまな薬剤が用いられます。

20. 불법적인 약물 복용과 처방약 남용이 증가함에 따라 가족은 유리되고 있습니다.14

不法な薬物の使用の増加と合法的な薬物の乱用によって,家族が引き裂かれています。 14

21. 위험한 콘텐츠의 예: 기분전환용 약물(화학물질 또는 식물성분), 향정신성 물질, 약물 사용을 돕는 장치, 무기, 탄약, 폭발물 및 폭죽, 폭발물이나 다른 유해한 제품을 제조하는 방법, 담배 제품

危険な商品やサービスの例: 危険ドラッグ(ケミカルやハーブ)、向精神薬、薬物を使用するための器具、武器および兵器、銃弾、爆薬および花火、有害な物品(爆発物など)の作成手順、タバコ関連商品

22. 수의사인 아버지의 수입은 좋았지만 어머니의 수술과 약물 치료로 재정 상황이 어려웠던 때였습니다.

父は獣医としてそこそこの収入を得てはいましたが,それでも,母の手術代と治療費のことを考えると,家計は厳しい状況でした。

23. 1974년 3월에 ‘코발트’ 광선 치료가 시작되었으며, 이어서 약물 치료를 하였다.

1974年3月にはコバルトを使った放射線療法が,またそれに続いて薬物療法が始められました。

24. 특정한 약물 치료가 노화 과정과 마찬가지로 눈물샘의 작용을 약화시킬 수 있다.

薬物の中には,涙腺の働きを鈍くするものがあります。 また,老化が進むにつれてその働きはやはり鈍くなります。

25. 이곳에서 ‘강신술을 행하는’이란 말에 해당하는 희랍어가 ‘약물 사용자들’이라고 문자적으로 번역되어 있지.

そこでは,『心霊術を行なう者』に相当するギリシャ語が,字義的には『薬剤の使用者』と訳されているはずだ。

26. 마이클 세이봄의 연구에서는 임사 체험자들이 체외 이탈중에 관찰한 치료실의 소생 장면을 묘사한 결과, 전문의의 진료기록 카드의 기술과 일치해 연구자인 세이봄 자신을 놀래키고 있다.

マイケル・セイボムの研究では、臨死体験者たちが体外離脱中に観察した治療室の蘇生場面を描写した結果、専門医のカルテの記述と一致し、研究者のセイボム自身を驚かせている。

27. 그토록 많은 선수가 약물 사용이 도움이 된다고 믿고 있다면, 약물을 금하는 이유는 무엇인가?

それほど多くの選手がドーピングは役立つと信じているのであれば,なぜ薬物の使用が禁止されるのでしょうか。

28. 1998년에는 의사의 관리를 받는 가운데 저질러진 대규모의 약물 복용 사건이 언론에 대서특필되었습니다.

1998年には,医師の指示による大掛かりなドーピング事件が大ニュースになりました。

29. 그래서 우리는 종양의 표면에 적용되는 항혈관신생 크림을 강아지의 음식에 섞어서 항혈관신생 약물 칵테일을 만들었습니다.

我々は血管新生抑制薬の混ぜ物を ドッグフードに入れて食べさせ 腫瘍に塗るための 血管新生抑制クリームもつくりました

30. 갑상샘 질환과 감염증과 특정 약물 치료 등의 의학적인 원인으로도 안면 홍조가 일어날 수 있다.

甲状腺疾患や感染症にかかった時,またある種の薬剤による治療を受けた時の身体的状態によって,ほてりが生じることもあります。

31. 세계 도처의 고립된 지역에서는 이용할 수 있는 치료법이 자가 약물 치료밖에는 거의 없다시피 합니다.

世界の多くの孤立した地域では,ほとんどの場合,自己治療しか術がありません。

32. 「약물 오용」(Drug Misuse)이라는 소책자에서는, “흡입된 용제의 증기는 허파를 통해 흡수되어 신속히 뇌에 도달한다”고 설명한다.

「薬物の誤用」という小冊子は,「吸い込んだシンナーの蒸気は肺から吸収され,あっという間に脳に達する」と説明しています。

33. 「약물 신진 대사 개관」(1978년)에서 그는 그것이 한대의 ‘헤로인’ 주사를 맞는 것과 같다고 말한다.

それはヘロインの注射を受けるようなものだ,と同博士は薬物代謝レビュー誌(1978年)の中で述べています。

34. 미국 노스캐롤라이나 주 롤리에 있는 하지불안증후군 재단에서는 “약물 요법 연구소가 필요하게 될지 모른다”고 말합니다.

米国ノース・カロライナ州ローリーにあるRLS財団は,「薬理学的[薬物]療法の実施が必要になるかもしれない」と述べています。

35. 전세계 수많은 청소년에게 인기 있는, 약물 오용의 일종인 본드 흡입 경험에 대해 말하고 있는 것이다.

彼女は世界中の非常に多くの若者の間で流行 っている,ある種の薬物乱用を経験した時のこと,つまり接着剤の蒸気を吸った時のことを語っているのです。

36. 때때로 약물 치료로 인해 공복시에 속이 쓰리기도 하고, 염려에 대처하는 하나의 방식으로 음식을 먹기도 합니다.

時には,薬のせいで空腹時に痛みを感じたり,食べること自体が不安の対処法になってしまう場合があります。

37. 애리조나 주, 윈도록에 있는 나바호족의 법무성 중재자인 필머 블루하우스는 마약과 알코올의 남용을 “자가 약물 치료”라고 완곡하게 묘사하였습니다.

アリゾナ州ウインドー・ロックにあるナバホ国の司法省で調停者を務めているフィルマー・ブルーハウスは,薬物やアルコールの乱用のことを婉曲な言い方で,“自己治療”と呼んでいます。

38. 분명히 전기 충격, 약물, 정신 외과 수술, 이 모든 것은 정신병 환자를 치료하는 데 있어서 미흡한 점이 많다.

精神病の治療における電撃療法,薬剤,精神外科のいずれも,まだ不満足な点が多く残されていることは明らかです。

39. 각 침대에는 젊은 여자 환자들이 수술전의 약물 조처로 인하여 선잠을 자면서 낙태 수술을 위한 자기의 차례를 기다리고 있었다.

どの運搬車の上にも,手術前に飲まされた薬で意識のもうろうとした若い女性の患者が横たわって中絶手術の番を待っていたのである。

40. 이 영상에서, 한 청남은 예수 그리스도의 속죄에 대한 신앙이 어떻게 약물 중독을 극복하는 데 도움이 되었는지를 간증한다.

このビデオでは,ある若い男性が,イエス・キリストの贖罪の証が薬物の依存症を克服するのにいかに助けになったか証をしています。

41. 스스로 처방을 내려서 약물 치료를 해 보려는 욕구가 매우 강할 수 있다는 것은 이해할 만한 일입니다.

自己治療<セルフ・メディケーション>に傾く気持ちが非常に強くなるのも無理からぬことです。

42. “메달에 대한 지나친 욕구로 인해서 올림픽에서 약물 사용이 큰 문제거리가 되었다”라고 전 IOC 위원장 킬라닌 경은 말했다. 그렇다.

メダルへのあくなき願望のゆえに,ドーピングがオリンピックの大問題になっている」と,IOCの前会長であるキラニン卿は述べています。

43. 실제로, 사람들은 흡연, 약물 과용, 무절제한 식사 및 운동 부족으로 그 의사의 꿈속의 “강”에 자기 자신을 밀어넣고 있다.

実際に人々は,喫煙,麻薬の乱用,節制を欠いた食事,運動を怠ることなどによって,自らをこの医師が見た夢の「川」に突き落としているのです。

44. 불법 제품 및 서비스: 멸종 위기에 처한 동물로 만든 제품, 불법 약물, 불법 시장에서 유통되는 처방 의약품

違法な商品やサービス(絶滅が危惧されている動物の商品、違法薬物、非合法な市場に転売されている処方薬)。

45. 당신의 자가 약물 치료는 덜 위중한 병을 치료할 수는 있어도 고혈압과 같은 다른 건강 문제는 더욱 악화시킬지도 모른다.

自己治療で軽い疾患が治っても,高血圧のような別の健康上の問題が悪化するかもしれない。

46. 이 문제에 대처하려는 노력의 일환으로, 영국의 주요 의료 단체들에서는 무작위 약물 검사를 도입해서 약물이나 알코올을 남용하고 있는 의사들을 가려내려고 한다.

英国の主要な医療機関はこの問題に対処しようと,薬物やアルコールを乱用している医師を特定するために,無作為の薬物検査を取り入れたいと考えている。

47. 영국 의학계의 권위자들에 따르면, “의사 15명 중 1명은 알코올이나 약물 의존증을 겪고 있다”고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

英国の医療専門家たちによると,「医師の15人に一人は,アルコールや薬物の依存に苦しんでいる」と,カナダのメディカル・ポスト紙(英語)は伝えている。

48. 더 격렬한 부적절한 언어, 담배나 약물 사용 독려, 범죄 행위 묘사는 등급이 16으로 지정된 앱 콘텐츠에 포함될 수 있습니다.

非常に不適切な言葉遣い、タバコやドラッグの使用の奨励、犯罪活動の描写は、レーティング 16 のアプリのコンテンツと見なされる可能性があります。

49. “이런 치료법 중에는 여러 가지 약물 처방, 물리 요법, ··· 침, 동종 요법, 자연 요법, 항칸디다 요법, 및 아유르베디즘 등이 있다.”

それには,様々な薬物療法,物理療法,......鍼治療,ホメオパシー,自然療法,抗カンジダ療法,アーユルベーダ法などがある」。

50. 이러한 것들은 도핑에 사용되는 잘 알려진 물질 몇 가지에 불과하다. 그런데 국제 올림픽 위원회는 약 백 가지의 금지된 약물 목록을 작성하였다.

これらはドーピングに用いられるよく知られた薬物のほんの数例にすぎず,国際オリンピック委員会は禁止薬物およそ100品目のリストを作成しています。

51. 고혈압으로 고생하고 있거나 심장, 간, 신장 등에 병이 있어서 약물 치료를 받고 있는 사람이라면, 나트륨 및 칼륨 1일 섭취 요구량에 관하여 의사와 상의해야 한다.

動脈性高血圧症や,心臓,肝臓,腎臓の病気のために薬物治療を受けている人は,1日に必要なナトリウムとカリウムの摂取量について,主治医に相談してください。

52. 황자들이 성장하자 덴무 8년(679년) 5월 5일에 황후와 덴무 천황 소생 4명, 덴지 천황 소생의 2명과 함께 요시노노미야로 가서 6일에 그곳에서 천황과 황후는 여섯 명을 한 부모를 둔 자식처럼 대우하고 자식들끼리는 서로 협력한다는, 요시노 맹약을 행했다.

皇子らが成長すると、8年(679年)5月5日に天武天皇と皇后は天武の子4人と天智の子2人とともに吉野宮に赴き、6日にそこで誓いを立てた。

53. 선수들의 에너지 수준을 높이고 정상적인 신체 능력보다 뛰어난 경기력에 달하게 하는 도핑 곧 불법적인 약물 사용이 스포츠 정신과 선수들의 건강에 폭력을 가하는 것이다.

運動選手のエネルギー変換率を高め,普通の身体的能力を超えた運動ができるようにするドーピング,すなわち禁止薬物の使用は,スポーツ精神に対しても運動選手の健康に対しても暴力行為となります。

54. 마약 또는 위험 물질을 교육, 다큐멘터리 및 예술 목적으로 다루는 동영상은 마약 사용이나 약물 남용을 노골적으로 보여주거나 미화하지 않는다면 일반적으로 광고가 게재되기에 적합합니다.

教育、ドキュメンタリー、芸術目的で薬物や危険物質について論じている動画については、それらの使用や乱用が描写または賞賛されていない限り、通常は広告掲載に適しています。

55. 국립 관절염 및 근골격·피부 질환 연구소에 의하면, “섬유성근육통 환자는 운동, 약물 치료, 물리 치료, 휴식 등을 병행하면 효과가 있을 수 있”습니다.

米国立関節炎・筋骨格皮膚病研究所は,「線維筋痛症の患者は,運動や薬物治療や物理療法や休養を組み合わせた方法から益が得られるかもしれない」としています。

56. 약물 사용을 가감 없이 표시하는 등 다른 요인들도 있긴 하지만 이 앱이 만 18세 이상 등급 으로 분류되는 가장 주된 이유는 사실적이고 노골적인 폭력 때문입니다.

明らかな薬物使用の映像などのコンテンツの中でも、特にリアルな暴力や露骨な暴力はアプリの対象年齢が 18 歳以上に分類される最も一般的な理由となります。

57. ▪ 약물 치료: 환자가 수면 장애를 겪고 있거나 불안, 긴장, 우울증으로 고통을 겪고 있다면, 의사는 이러한 증상을 완화하기 위해 진정제나 항우울제를 처방해 줄지 모릅니다.

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。

58. 푸에르토리코에서 1976년 11월에, 45세 된 아나 파스 데 로사리오는 수술과 필요한 약물 치료에 동의하였지만 자신의 신앙 때문에 피를 절대 사용하지 말 것을 요청하였다.

1976年11月,プエルトリコに住む45歳のアナ・パス・デ・ロザリオは手術と必要な薬物治療に同意しましたが,自分の宗教上の信条のゆえに輸血はしないでほしいと頼みました。

59. 아주 간단한 표현을 사용하자면, “화학 요법용 약물은 독물[독약]”이며 “일부 이런 약물 요법은 대단히 유독하기 때문에 부작용으로 인해 환자가 죽을 수도 있다.”

それは,ごく簡潔な言葉に言い換えるとすれば,「化学療法の薬は毒」,「この薬による治療法の中にはあまりにも有毒なため副作用で患者が死亡するものがある」ということになります。(「

60. 다종 약물 요법으로 “지난 십 년간 이 질병을 치료하는 데 괄목할 만한 진전이 있”었기 때문에, 조기 치료만 받는다면 영구적으로 불구가 되는 피해자도 없을 것이다.

また,患者は早期に治療を受けるなら,身体の障害をずっと抱えることはない。 複数の種類の薬を投与する療法により,「過去10年間にらい病治療の分野は長足の進歩を遂げた」からである。

61. 마취약, 진통약, 정맥 급식 및 약물 치료, 암에 대한 방사선 요법과 화학 요법 등 이 모든 것은 먼저 동물에게 실험한 다음 효과가 증명된 것이다.

麻酔薬や鎮痛薬,静脈摂食法や薬物療法,ガンに対する放射線療法や化学療法などもみな,最初は動物でテストされてその効果が実証されました。

62. (잠언 20:5, 공동번역 개정판) 약물 문제가 있는 것 같은 자녀에게서 진실을 알아내는 일은 끊어질 듯한 줄에 달린 두레박으로 물을 긷는 것에 비할 수 있습니다.

箴言 20:5,「口語訳」,日本聖書協会)子どもに本当のことを話させるのは,切れやすいロープで水の入ったバケツを引き上げるのに似ています。

63. (계시 18:23) 흥미롭게도, “영매 행위”라는 말은 희랍어 파르마키아를 번역한 것으로, 이 단어는 “일차적으로 의약품, 약물, 주문의 사용을 의미하며, 그 밖에 중독, 마술을 의미하였다.”

啓示 18:23)興味深いことに,「心霊術的な行ない」とは,「第一に,薬剤,麻薬,まじないの使用という意味を持ち,次に,毒を盛ること,さらには呪術という意味の」ギリシャ語ファルマキアを翻訳した言葉です。

64. 약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

鼻血管収縮薬,ナトリウム含有量の多い制酸剤,食欲抑制剤,カフェインを含む片頭痛薬など,ある種の薬剤は血圧を上昇させる恐れがあります。

65. 조종사들에게 요구되는 수준 높은 훈련에 관해, 그리고 수면 시간이나 비행 전 알코올 섭취량 제한이나 불시에 하는 약물 검사와 관련하여 그들이 따르는 규칙에 관해 읽어 보십시오.

パイロットに要求されている高度な訓練,睡眠時間や飛行前のアルコール摂取の制限,さらには麻薬の抜き打ち検査など,職務上の規則について読んでみてください。

66. 만성 피로의 원인으로는 신체적 건강 문제, 부실한 식사, 약물, 화학 물질에 의한 오염, 정신적·감정적 문제, 노령 등이 있을 수 있으며, 이러한 요소들이 복합되어 원인으로 작용할 수도 있다.

原因は何らかの健康上の問題,栄養不足,薬物,化学物質による汚染,精神面や感情面の問題,高齢,あるいはこうした要素の組み合わせかもしれません。

67. 혈액 투여, 인체 성장 호르몬, 인공 수정에 뒤이은 낙태 그리고 소변 대체는 일부 올림픽 선수들이 약물 검사에서 속임수를 쓰고 경기력을 향상시키기 위해 사용하는 술책의 일부에 지나지 않는다.

血液ドーピング,ヒト成長ホルモン,人工授精後の堕胎,尿の交換などは,どれも薬物検査をくぐり抜け,大会中の運動能力を高めるためにオリンピック選手たちが用いた策略の一部です。

68. 사람들이 흡연, 과음, 무절제한 식사, 약물 과용 및 운동 부족 등으로 자기 생명을 위태롭게 하고 있음을 깨닫는다 할지라도, 그들의 불건전한 생활 방식을 바꾸게 하기란 어려운 일이기 때문이다.

喫煙,飲み過ぎ,節制を欠いた食事,麻薬の乱用,運動不足などによって自らの命を危険にさらしていることに気づいている場合でも,その不健康な生活様式を変えさせるのは難しいことです。

69. 구주께서는 용서하고자 하십니다 예전에 약물 중독자였으며 전과자였던 사람이 나누는 경험으로, 구주께서는 그가 용서받을 자격이 없다고 느낄 때조차도 계속해서 기꺼이 용서하시며 그렇게 하실 수 있는 능력을 가지고 계신다.

かつて依存症に陥り,繰り返し刑務所に入った人物が,自分がふさわしくないと感じるときでさえ,何度も何度も救い主が赦したいと望まれ,実際にそうしてくださった経験について分かち合っています。

70. (또한 참조 간호[돌봄]; 건강; 균; 면역계; 병 고침[치료]; 신체 장애인[불구자]; 약[물]; 약 [약품, 약물]; 역병[전염병]; 영적 병; 유행병; 의학; 정신 질환; 치료; 호스피스 간호; 개개의 나라)

(次の項も参照: 医学; いやし[治療]; 医療; 疫病; 介護; 寄生生物; 薬; 健康; 細菌; 身体障害者; 精神障害; 微生物; ホスピスケア; 免疫系; 薬物[医薬]; 流行病; 霊的な病気; 国名もしくは地名の項)

71. 일부 팬들은 선수들이 약물 사용으로 자격 정지되는 사례가 드문 것으로 미루어 선수들 중 소수만이 도핑을 할 것이며 자기들이 떠받드는 선수는 결코 어떤 종류의 도핑도 하지 않을 것이 분명하다고 생각할지 모른다.

選手が薬物使用で失格になる事例が珍しいことから,ファンの中には,ドーピングに頼る選手の割合はごく少なく,自分の応援している選手は決してそのようなことはしないと考える人がいるかもしれません。

72. 「오늘의 심리학」(Psychology Today)은 이렇게 설명한다. “노인 학대는 신체적인 것, 착취하는 것(예, 부모의 저금을 몰수하는 일), 냉담한 것(음식이나 약물 치료를 베풀지 않는 것), 또한 심리적인 것(욕설)일 수 있다.

今日の心理学」誌はこう説明しています。「 老人に対する虐待は肉体的な虐待であることもあり,搾取(例えば親の貯金を巻き上げる),無頓着(食物を与えない,あるいは医療を受けさせない),心理的なもの(悪口を言う)などの場合もある。

73. 제1카테고리 자연사 업무상의 질병 약물 의존, 또는 비의존성의 약물 남용 출산 시간의 부주의 불충분한 감독과 보호, 또는 셀프 니글렉트 제2카테고리 자살 낙태 미수, 또는 자신 때문에 낙태 뜻하지 않은 사고 사형의 집행 위법성의 조각되는 살해 행위 사인 불명 제3카테고리(불법인 살인) 모살 (murder) 고살 (manslaughter) 영아살 제4카테고리 사산 2004년에 행해진 사인 심문 가운데, 37%가 뜻하지 않은 사고, 21%가 자연사, 13%가 자살, 10%가 사인 불명, 19%가 그 외라는 결과다.

第1カテゴリー 自然死 業務上の疾病 薬物依存、又は非依存性の薬物乱用 出産時の不注意 不十分な監護、又はセルフネグレクト 第2カテゴリー 自殺 堕胎未遂、又は自為堕胎 不慮の事故 死刑の執行 違法性の阻却される殺害行為 死因不明 第3カテゴリー(不法な殺人) 謀殺 (murder) 故殺 (manslaughter) 嬰児殺 第4カテゴリー 死産 2004年に行われた死因審問のうち、37%が不慮の事故、21%が自然死、13%が自殺、10%が死因不明、19%がその他という結果であった。

74. '비트'라는 말은 동시에 재즈 신의 반체제 문화적인 리듬에 사용되어 전후 사회의 보수적인 스트레스에 대한 반항적 의미뿐 아니라 약물, 알코올, 철학과 종교, 특히 선(禪)을 통한 새로운 형태의 영적인 체험의 관심사에도 사용되었다.

「ビート」という言葉は全く同時にジャズシーンの反体制文化的リズムにも使われ、戦後社会の保守的ストレスに関する反逆の意味で、またドラッグ、アルコール、哲学および宗教、特に「禅」を通じた新しい形の精神的な体験における興味にも使われた。

75. 그러나 예를 들면 ‘메타돈’을 사용하는 사람을 ‘인슐린’을 필요로 하는 기관의 병을 가지고 있는 당뇨병 환자에 비기거나 만성 관절염 환자 혹은 통증을 감소시키기 위하여 약물 치료를 받는 말초 신경 암 환자에 비기는 것은 부당합니다.

しかし当然のこととして,たとえばメタドーンなどの投薬を受けている人を,インシュリンを必要とする器質性疾患をわずらっている糖尿病患者や慢性関節炎の患者,あるいは苦痛を和らげるために薬物治療を受けているガンの末期の患者と比較できるものではありません。

76. 일반적으로 말하자면 생체지표를 분리하고 더 많이 얻어내기 위해 나노단위의 정밀도와 자동화하는 능력을 갖는다면 암과 같은 질병을 더 잘 이해할 수 있는 문을 열게 됩니다. 그 응용 범위도 샘플 준비부터 진단까지 약물 내성 모니터링에서 치료법까지 다양합니다.

一般的に言って 自動機械を使い ナノスケールの正確さで バイオマーカーを 分離し、濃縮します この技術を試料調製から診断 薬剤耐性や治療法まで幅広く応用でき がんのような疾患の理解を 更に深める扉を開くでしょう

77. 혈액 분획과 관련된 결정을 내릴 때 다음과 같은 질문들을 고려해야 합니다. ‘나는 모든 혈액 분획을 거부한다는 것이 일부 약물, 이를테면 질병을 치료하는 제제가 포함된 특정 약물이나 지혈시 혈액 응고에 도움이 될 수 있는 특정 약물도 받아들이지 않는 것임을 알고 있는가?

血液分画に関する決定を下すときには,以下の点を自問しましょう。 すべての血液分画を拒むなら,病気と闘うためのある種の医薬品や,止血目的の血液凝固を促進するある種の医薬品を受け入れないことになる,という点をわたしは理解しているだろうか。

78. 그러한 약물 중에는 (역도나 필드 경기에서 특히 인기 있는) 근육 증강제인 아나볼릭 스테로이드나 인체 성장 호르몬, 또는 (양궁과 사격에서 성적을 올리기 위해) 맥박을 늦추는 베타 차단제, (사이클 경기나 장거리 경주에 유용한) 적혈구 세포의 생성을 촉진시키는 에리트로포이에틴 등이 있다.

例を挙げれば,筋肉を増強するためのアナボリックステロイド,ヒト成長ホルモンなど(特に重量挙げやフィールド競技の選手の間でよく使われる),心拍を遅らせるベーターブロッカー(アーチェリーや射撃の成績を上げる),赤血球の生成を高めるエリスロポエチン(自転車競技や長距離走に用いられる)などがあります。

79. 하지만, 정신 분석 의사와 정신 질환 의사를 포함해서 일부 개업 의사들은, 사실상 정신 분석은 아니지만 환자로 하여금 자신의 병을 이해하도록 도와주고, 약물 치료의 필요성을 보다 강하게 해주며, 실제 문제들을 해소해 주는 수단인 여러 형태의 대화 요법을 행한다.

しかし,心理学者や精神科医を含む開業医の中には,真の精神分析ではないものの,患者に自分の病気を理解させ,薬物の必要性を納得させ,実際の問題を取り除く手段となる種々の心理療法を勧める人もいます。

80. 캐나다의 단거리 육상 선수 벤 존슨과 그 밖의 선수들이 메달을 박탈당한 서울 올림픽 대회에서 크게 문제시됐던 약물 남용에 관한 추문을 보고난 후, 우리는 이렇게 묻지 않을 수 없다. 덧없는 영광을 얻기 위하여 얼마나 더 큰 대가를 치러야 할 것인가?

ソウル・オリンピック大会で薬物に関する大規模な不祥事があり,カナダのスプリンター,ベン・ジョンソンや他の選手がメダルをはく奪されたのですから,きっとこういう質問が生じるはずです。 つかの間の栄光を獲得するために,今後さらにどんな犠牲が払われるのだろう。