1. 타루 족의 민가와 생활상은 극히 소박한 것이 볼만한 가치가 있다.

タルー族の民家や生活ぶりはきわめて素朴なもので一見の価値がある。

2. 화려한 드레스와 보석을 좋아하고 약간 연예인을 좋아하지만, 실제로는 소박한 모습이 어울려 취향이 다양하다.

華やかなドレスや宝石類、ブランド物を好み、ちょっとしたセレブ志向であるが、実際には和風で素朴な格好が似合うようである。

3. 소크라테스는 소박한 생활을 하였고 안티스테네스는 엄격한 내핍 생활을 하였습니다.

ソクラテスの生活は質素で,アンティステネスの生活は謹厳でしたが,ディオゲネスの生活は禁欲的でした。

4. 그러기 때문에 회록색, 낡아 보이는 백색이나 엷은 회색과 같은 우중충한 색깔이 나는 단순하고, 소박한 화병을 좋아하는 장식가들이 많다.

そのために多くの装飾家は,くすんだ緑色,アンティークホワイト,薄い灰色といった中間色の飾りのない,簡単な花器を好んで用います。

5. 고갱은 당대의 많은 사람들처럼, 기존 문명으로부터 멀리 떠나 자연과 조화를 이루며 소박한 삶을 살아가는 것이 더 낫다고 생각했습니다.

ゴーガンは,当時の多くの人と同じように,既成の文明から遠く離れて自然と調和して暮らすほうが生活の素朴さゆえに勝っている,と考えました。

6. 그러므로 당신이 다음에 이곳에 오게 될 때는 ‘필리핀’의 소형 시장인 소박한 ‘사리사리’ 상점들을 잊지 말라.

そこであなたが今度,世界のこの場所に来られたならば,簡素なサリサリ・ストア ― フィリピンのミニマーケットを見過ごさないでください。

7. 그리하여 1958년에 비고와 카렌은 자신들이 살던 좋은 집과 비고의 가구점을 팔고는 딸들과 함께 브루문달 인근에 있는 소박한 통나무집으로 이사했습니다.

こうして1958年,ビーゴとカレンはモダンな家とビーゴが経営していた家具屋を売り,一家でブルムンダルの近くにある簡素な丸太小屋に移りました。

8. 로미가 수백 년 간의 잠에서 깨어났을 때 에덴에는 상냥한 소박한 사람들이 사는 평화로운 문명이 자리잡고 있었다.

ロミが数百年にわたる眠りから目覚めた時、エデンには心優しく素朴な人々の住む、平和な文明が育っていた。

9. 현재 ‘필리핀’의 대부분의 도시들에 ‘슈우퍼 마아켓’과 백화점들이 번성하고 있지만 소박한 ‘사리사리’ 상점은 아직도 중요한 역할을 담당하고 있다.

フィリピンのたいていの都市では今やスーパーとデパートの進出が目だちますが,それにもかかわらず,簡素なサリサリ・ストアは今なお重要な必要を満たす存在です。

10. “하나님의 아들은 해의 왕국의 모든 장식으로 치장된 자신의 하늘 본향을 소박한 장식이 있는 이 세상의 거처와 맞바꾸셨습니다.

「神であられる御子は,神々しい美しさで満たされた天の家を,粗野な装飾品で飾られた地上の住まいと交換されました。『

11. 만들고 있는 물건에 소박한 멋을 더해 주고 까뀌의 짝 역할을 하는 또 다른 필수적인 도구는 당겨서 깎는 칼입니다.

大工道具の素朴な魅力を増し加え,手斧の相棒として活躍するのは,なくてはならないもう一つの道具,引き削り刀(ドローナイフ)です。

12. 우리 ‘셰르파’인들은 산지에 있는 우리의 보금자리를 자랑으로 삼고 있지만 장미빛 볼을 가진 우리의 딸들과 건강하고 소박한 우리의 아들들을 더욱 자랑스럽게 생각한다.

わたしたちシェルパ族は故郷の山々を誇りにしている,と思えるかもしれませんが,わたしたちがそれ以上に自慢の種にしているものは,ばら色のほほをした娘たちと,力強くて純真な息子たちです。

13. 즉 페닌슬라 안에는 유럽 태생의 사람이야말로 우위에 위치했고, 미국에서 태어난 사람은 체격과 지성에 뒤떨어지고, 소박한 정서, 혹은 그 감정을 기반으로 사이비적인 담론을 신봉하는 사람들이 적지 않게 존재했다.

すなわち、ペニンスラールの中には、ヨーロッパ生まれの人間こそが優位であり、アメリカ生まれの人間は体格や知性で劣る、とする素朴な感情、あるいはその感情を基盤にした疑似科学的な言説を信奉するものが少なからず存在した。

14. 어떻든 간에, 표지를 보고 책을 판단할 수 없듯이 그 껍질을 보고 이 소박한 ‘치리모야’를 판단할 수 없다는 사실을 인정하지 않을 수 없을 것이다.

いずれにしても,表紙を見て本を評価できないのと同様,そのぶきりょうな皮を見ただけでチリモヤは評価できるものではないことを認めないわけにはいきません。

15. “예수 그리스도와 사도들의 생애를 특징지은 꾸밈없는 소박한 생활은, 중세 후기와 르네상스 시대 교회의 거대하고 고압적인 법적 기구, 막대한 부, 화려한 건축상의 업적과 두드러지게 대조되었다.”

イエス・キリストや使徒たちの生活の特徴である気取りのない簡素さは,中世末およびルネッサンス期の教会の威圧的な大司法機構,莫大な富,壮大で豪華な建造物などとは異様なまでの著しい対照をなしていた」。

16. 그곳에서 약 30년 전에 태어난 카르멘에게 있어서, “그 도시는 행복하게 사는 방법 그리고 엔칠라다, 타말리, 토르티야 및 몰 같은 좋아하는 멕시코 음식들을 포함하여 생활에서 단순한 것들을 즐기는 방법을 알고 있는 소박한 사람들이 북적거리는 곳이다.”

30年ほど前にそこで生まれたカルメンに言わせれば,「ここは,エンチラーダス,タマーレス,トルティーヤ,モーレなどメキシコ人の大好物を含め,ささやかな楽しみを味わいながら幸せに暮らすこつを心得ている,謙遜な人々の活気ある町です」。

17. 흩어져 있는 이 외딴 섬들에서 문자 그대로 왕국 활동을 개척하면서 소박한 토박이 섬 사람들의 마음에 진리의 씨를 심고 물주던, 근면한 선교인들 및 그곳의 전도인들과 함께 일한 것은 그야말로 큰 특권이었다!

熱心に働く宣教者や地元の伝道者たちは,点々と孤立しているこれらの島で王国の業を文字通り開拓し,謙遜な島民の心に真理の種をまいて水を注ぎました。 そういう人たちと共に働くことができたのはすばらしい特権でした。

18. 지상 생애의 마지막 며칠 동안 예수께서는 낮 시간은 예루살렘에서 활동하면서 보내셨지만 밤에는 제자들과 함께 그 큰 도시를 떠나 올리브 산 동쪽 비탈에 있는 소박한 마을인 베다니로 가서 묵으셨는데, 틀림없이 마르다와 마리아와 나사로의 집에서 묵으셨을 것이다.—막 11:11; 마 21:17; 누 21:37.

宿はマルタ,マリア,およびラザロの家だったに違いありません。 ―マル 11:11; マタ 21:17; ルカ 21:37。

19. 하느님의 말씀을 시골 구역의 작은 집들에 전하고, 이들 소박한 주민들이 방바닥에 앉아서 내 말을 한마디한마디 귀담아듣는 모습을 보노라면, 그리고 다음번 방문에 이어 나중에는 그들을 왕국회관에서 보게 되면, 나는 사람들에게 하느님의 왕국에 관해 알려 주기 위하여 더욱더 열심히 일하고 싶은 마음이 생겼습니다.”

「田舎の小さな家々に神の言葉を携えて行き,床に座って一心に耳を傾ける謙遜な人々に会い,次の訪問ではその人たちと王国会館で再会する ― こうしたことを経験して,神の王国について語る点でもっともっと力を尽くしたいと思いました」。