1. 히브리어 미크라는 “대회”를 의미하며, 어근 동사 카라(부르다)에서 파생되었다.

「大会」を意味するヘブライ語のミクラーという語は,カーラー(呼ぶ)という語根動詞に由来しています。

2. 수컷과 암컷이 날마다 함께 노래를 부르다 보면 마침내 그러한 고도의 정밀성을 과시하면서 노래하는 경지에 도달하게 된다는 것입니다.

雄と雌が来る日も来る日も一緒に歌っているうちに,正確無比な演奏ができるようになるのです。

3. 『Myth and Memory: Untold Stories of Bhutan(신화와 기억: 부탄 비화)』와 『Bold Bhutan Beckons(강력한 부탄을 부르다)』의 저자인 쉐링 타쉬는 자신의 Facebook 페이지에 1998년 부탄국민의회의 의사록 일부를 올렸다.

『Myth and Memory: Untold Stories of Bhutan(神話と記憶:ブータン秘話)』と『Bold Bhutan Beckons(力強くブータンは招く)』の著者ツェリン・タシは、自身のFacebookページに、1998年のブータン国民議会議事録の一部を載せた。

4. 이 “여자”에 관하여 ‘바울’은 계속 다음과 같이 말합니다. “기록된 바[이사야 54:1에] ‘잉태치 못한 자여 즐거워하라. 구로치 못한 자여 소리질러 외치라. 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였[노라.]’”—갈라디아 4:27.

喜べ,子を産まないうまずめよ。 声を上げて高らかに叫べ,産みの苦しみのない女よ。 見捨てられた女の子供らは,夫のいる女の子供らよりも多いからである』」― ガラテア 4:27。