1. 따라서, 누룩의 비유는 적극적인 면이 아니라 소극적인 면을 나타내는 비유입니다.

したがって,パン種のたとえ話は,肯定的な面に関するものではなく,反対に否定的な面に関するものです。

2. 교활하게도, 마귀는 소극적인 사고 방식이 모든 거짓 종교에 스며들게 하였다.

その巧妙さによって,悪魔はあらゆる偽りの宗教に消極的な考え方が浸透するよう手を打ちました。

3. 오카모토의 솔로 작품은, 자신에 의한 평가와 같게, 기타리스트로서는 드물게 기타가 소극적인 작품이다.

岡本のソロ作品は、自身による評価と同様に、ギタリストとしては珍しくギターが控えめな作品である。

4. 게으름의 경향 외에도 어떤 사람은 그가 노력하는 자가 되려면 소극적인 생각과 투쟁해야 한다.

精力的に努力しようとするなら,怠惰に流れる傾向のほかに消極的な考え方とも闘う必要があります。

5. 표범은 자극만 받지 않는다면 수줍고 소극적인 성향을 나타내며, 사람과 마주치는 것을 피하려 든다.

攻撃されていない時のヒョウはたいてい臆病でおとなしく,人間と向かい合うことを避けます。

6. 소극적인 태도를 가지고 있기 때문에, 불평하기 시작할지 모르며, 다른 사람들의 흠을 잡거나, 험담을 퍼뜨리기 시작할 수도 있다.

その人は消極的な態度を取って,つぶやき,他の人のあら探しをし,陰口を言って回ることさえし始めるかもしれません。

7. 또한 대도시들은 연무(煙霧)와 반짝이는 ‘네온’ 빛 등 소극적인 관측 요인들을 일으키는 데 이 지역은 대도시에서 멀리 떨어져 있다.

また,この地区は,スモッグや輝くネオンの光などのような,観測に不利な要素をもたらすどの大都市からも遠く離れています。

8. 마약 전쟁이 시작되기 휠씬 이전부터 카르텔 간의 폭력은 있어 왔지만 1990년대와 2000년대 초반까지 정부는 소극적인 자세로 일관해 왔다.

麻薬組織間の暴力行為は麻薬戦争が始まるずっと以前から起こっていたが、1990年代から2000年代前半にかけては、カルテルの暴力に対して政府は受け身のスタンスを保持した。

9. 중학교 시절의 담임 교사에 의하면 스승의 말을 잘 듣는 솔직한 아이였지만, 온화하고 소극적인 성격이었기에 수업 중엔 적극적으로 발언한 적은 없었다고 한다.

中学時代の担任によると、先生の言うことをよく聞く素直な子供だったが、温和で控えめな性格で、授業中に積極的に発言するようなことはなかったという。

10. 그러나, 염려, 걱정, 공포, 좌절감 및 그 외의 소극적인 감정들 외에 그리스도인의 본분이며 각자가 반드시 져야 할 다른 종류의 짐들이 있읍니다.

しかしながら,心配,不安,恐れ,失意その他の消極的な感情を別にして,クリスチャンの歩みに必然的に伴う,ある種の重荷があり,クリスチャンはみずからそれを負わねばなりません。

11. 결혼 생활에서의 충실성을 강조하는 성서의 도덕 표준을 확고하게 옹호하기는커녕, 교회는 참석자 수를 늘리려는 노력의 일환으로 그러한 문제에 대해, 보다 소극적인 입장을 취하고 있다고 맥마너스는 지적하였다.

教会は,結婚の誓いに忠実であるように勧める道徳に関する聖書的な基準をがっちり擁護するどころか,出席者を増やそうとして,この種の問題に関してはもっぱら受け身の役割を果たしてきたという意味のことをマクマヌスは述べました。

12. 그 백서는 어린이들의 소극적인 실내 활동을, 가족을 포함한 다른 사람들과 융화할 수 있는 능력의 결여 및 공동체 행사에 대한 참여 결여와 연관시킨다.

白書は,子供たちの室内での受動的な遊びを,家族を含め他の人と付き合っていく能力が限られていること,および子供たちが地域社会の行事に参加しないことと関連づけている。

13. 음반에 긁힌 자국이 음악의 온전한 즐거움을 그르칠 수 있듯이, 과거의 소극적인 성적 경험이 결혼 생활 자체의 온전한 평온과 행복을 교란시킬 수 있다.

レコードにきずがあると音楽を十分に楽しめないのと同様,過去におけるうしろ暗い性体験は,結婚生活そのものにおいて安らぎと幸福を十分に味わうのを妨げます。

14. 우리는 매일 받고 있는 축복들을 깊이 생각해 볼 필요가 있다. 사람들에게는 좋은 경험은 유의하지 않으면서 불쾌하고 소극적인 경험은 깊이 생각하는 경향이 있기 때문이다.

人間には,良い経験を当たり前のこととみなし,不快な,あるいはいやな経験をくどくどと言う傾向があるので,自分が日ごとに受けている祝福を思い巡らす必要があります。

15. “타인이 자기에게 하기를 바라지 않는 것은 타인에게도 하지 말라”(己所不欲勿施於人)는 공자의 가르침과 같이 소극적인 가르침에도 어느 정도 좋은 점이 있을지는 모릅니다.

孔子の述べた,「自分にしてもらいたくないことは,ほかの人にもしてはならない」という否定的な言葉にも多少の価値はあるかもしれません。

16. 1580kg의 차량 중량에 대한 233마력과 소극적인 엔진 출력, AT전용 변속기, 저면도 과대 입력에 대응하지 않는 등 반드시 스포츠 주행을 중시한 것은 아니지만, 스타일링을 담당한 아오키 타카노리에 따르면, '패션 슈퍼카'라는 컨셉으로, “우월감에 빠져 분위기를 즐길 수 있지만, 슈퍼카 특유의 취급하기 어려움을 최대한 배제하고 일상적으로 사용할 수 있는 자동차"로 마무리한다.

1580kgの車重に対し233馬力と控えめなエンジン出力や、ATのみのトランスミッション、足回りも過大入力に対応していないなど、必ずしもスポーツ走行を重視したものではないが、スタイリングを手がけた青木孝憲によると、「ファッションスーパーカー」という言葉をコンセプトとし、「優越感にひたって雰囲気を楽しめるが、スーパーカー特有の扱い難さを極力排し、日常的に使えるクルマ」に仕上げたという。