1. 그 여자는 수녀 지도자회 의장 자격으로 교황 ‘요한 바오로’ 2세와 연단에 나란히 서서, ‘워싱턴’ 시에 있는 자기의 동료 수녀 5,000명에게 교황을 소개했다.

女性宗教者指導会議の議長として,彼女はヨハネ・パウロ二世と共に壇上に立ち,ワシントン特別区に集まっていた5,000人の仲間の修道女に同法王を紹介しました。

2. 나는 날 때부터 윗입술이 세로로 찢어진 구개열이라는 신체적 장애가 있었습니다.

私は口唇裂という障害をもって生まれました。

3. 그들은 머리를 나란히 땋아내린다.

髪を編み,それを何本か平行に垂らしています。

4. 선택의 갈림길에 서서

二つの目標の中から選ぶ

5. 그 각질의 비늘들은 나란히 배열되어 있다.

骨質板に埋め込まれた硬い角質の鱗は,背中の上方と尾とを覆っています。

6. 사키 : 본명 '사키코'를 카타카나로 세로로 쓰면 '芋子'로 보여, 편지와 필적도 비슷하다.

サキ:本名「サキ子」を縦書きすると「芋子」に見え、手紙と筆跡も似ていた。

7. 커다란 통들이 뉘어져서 옆으로 나란히 놓여 있다.

横に寝かせた大きな樽がずらりと並んでいます。

8. 메이콤은 영국군이 세로로 사용하고 있던 일부 건물에 대한 포격을 성공시켜 영국군을 후퇴시켰다.

マコームはイギリス軍が楯に使っていた幾つかの建物に対する砲撃を成功させ、イギリス軍を後退させた。

9. 세로로 된 아찔한 암석 벽에 둘러쌓여 있으며 숲에 숨겨진 은빛 폭포도 있죠.

目がくらむような 垂直の断崖に囲まれ 銀色の滝が森へ消えてゆく

10. 남문과 3번선의 사이는 측선이 나란히, 화물열차의 교체로 사용되었다.

南口と3番線の間は側線が並び、貨物列車の入れ替えに利用される。

11. 또한 4호차의 서비스 코너에는 외관상의 경쾌함을 표현하기 위해 현창을 세로로 3개 배치하고 악센트 붙이기를 시도했다.

また、4号車のサービスコーナーには、外観上の軽快さを表現するために丸窓を縦に3つ配置し、アクセントをつけることを図った。

12. 타히티어와 웨일스어를 나란히 병기한 1801년의 교리 문답서, 하느님의 이름이 나온다

タヒチ語とウェールズ語の2か国語で書かれた1801年のカテキズム。 神のみ名が出ている

13. 성서 시대에, 파피루스라는 식물을 세로로 길쭉한 조각으로 잘라 넓게 펴서 만든 얇은 필기도구.—파피루스 참조.

聖書時代においては,パピルスを細長く裂いたものを平らに広げて作った薄い書写材料。 ―「パピルス」を参照。

14. 안락하고 호화스런 주택들이 다닥다닥 붙어 있는 비위생적인 판잣집들과 나란히 있다.

ひしめき合う不衛生な掘っ建て小屋のそばに,住み心地のよさそうな豪奢な邸宅が建っています。

15. 바락의 이름은 히브리 11:32에도 기드온과 입다와 나란히 함께 나온다.

バラクはヘブライ 11章32節でギデオンやエフタと共に名前を挙げられています。

16. 듀고미에와 나폴레옹은 반격의 선두에 서서 그들을 퇴각시켰다.

デュゴミエとナポレオンは反撃の先頭に立ち、彼らを押し戻した。

17. 상대편은 두발을 모으고 서서 칼을 들고 노려본다.

他方は足をそろえて剣をかまえ,精神を集中しています。

18. 오클랜드에 갔을 때였습니다. 브로드웨이를 걷다 모퉁이에 서서

しかし オークランドにいた時にこんなことがありました ブロードウェイ沿いを歩いて 交差点まできて

19. 30분 동안 서서 수용소 입구와 서류를 번갈아 가며 쳐다보더니 떠나려고 몸을 돌렸다가 다시 되돌아 서서 또 쳐다보고 있더라는 겁니다.

30分ほど立ったまま門と書類を交互に眺め,帰りかけてはまた振り向いてしばらく眺めていたとのことでした。

20. 그는 쌍안경으로 불켜진 창문이 나란히 있는 2층집만한 크기의 반월형 구조를 볼수 있었다.

双眼鏡で見たところ,2階建ての家ほどの丸屋根型の機体があり,あかりのついた窓が幾列も見えたとのことです。

21. 나머지 증인들은 위병소와 나란히 있는 담을 둘러친 작은 곳에 들여 보내졌다.

残りの人たちは,営倉の外の小さな囲いに詰め込まれました。

22. 나는 캐나다 기마 경찰대의 한 대원과 몇 시간이나 나란히 앉아 있었다.

私は,王立カナダ騎馬警察の警官の横に何時間も座っていました。

23. 의심이 생기면, 그저 미심쩍은 돈과 진짜 돈을 빛이 많은 곳에 나란히 두라.

怪しいと思ったら,その疑わしい紙幣を本物の紙幣と並べて,光を十分に当ててみてください。

24. 교각 사이에 나란히 있는 10개의 수문이 폭 520‘미터’ 강에 걸쳐 있다.

突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

25. 1979년에는 샌프란시스코의 마켓 가(Market Street)에 기를 세로로 게양했을 때에 가운데에 있는 하나의 색이 보이지 않았기 때문에 수정이 가해졌다.

1979年、サンフランシスコのマーケット・ストリートの街灯に旗を垂直に下げた際に中心の一色が柱で見えなくなるため、旗に修正が加えられた。

26. 나란히 팽팽하게 당겨져 있는 200개가 넘는 강선(鋼線) 현들이 88개의 음을 낸다.

強く張られ,平行に並んだ200本以上の鋼鉄製の弦が,88の音を出します。

27. 또 한번은 고무로 된 쾌속정을 타고 큰 배와 나란히 간 적도 있었습니다.

別の時には,モーター付きのゴムボートに乗って大きな船に並走していたところ,だれかがゴムボートに重いドラム缶を落としたためボートが転覆しました。

28. 나란히 장지(葬地)에서까지 함께 묻히는 사람들에게는 무슨 공통점이 있는 것일까요?

墓場まで2人一緒の シナリオを描く人々の 共通点とは何なのでしょうか?

29. 한 소년이 용감하게 다가서더니 그이 앞에 서서 소변을 봤다.

すると,一人の男の子が大胆にも近寄ってきて,記者の前に立ち,放尿しました。

30. 우리는 ‘믿음에 굳게 서서 그를 성공적으로 대적’할 수 있습니까?

わたしたちは,『堅い信仰をもって彼に立ち向かう』ことができるでしょうか。(

31. 저는 발끝으로 서서 코르도바 자매님의 볼에 입맞춤한 후,

わたしはつま先立ちをして,コルドバしまいのほおにキスをしました。

32. 상어의 귀는 몸 양 옆으로 나란히 있는, 압력에 민감한 세포들로부터 도움을 받습니다.

サメの聴覚は,体の両側面にある,圧力を感じ取る細胞によって増強されています。

33. 서서 먹는 경우가 흔하며 식전주(포도주)와 함께 먹는다.

)を食べて生活しているが夏美たちと一緒に食事をしている時もある。

34. 우리는 똑바로 서서 걸었고 구부정하거나 풀이 죽어 있지도 않았다.

打ちしおれてうなだれることなく,まっすぐに背筋を伸ばして歩いていました。

35. 강둑은 구경꾼들이 서서 지켜 볼 수 있도록 편리하게 경사져 있다.

川の土手は格好の斜面となり,観客はそこに立って眺めることができます。

36. 엘르아살은 보리밭 가운데 서서 혼자서 칼로 블레셋 사람들을 쳐서 쓰러뜨립니다.

大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

37. 목걸이를 건 어린이들에게 차례대로 서서 노래를 다시 부르게 한다.

ネックレスを着けた子供に順番どおりに並んでもらい,もう一度歌います。

38. 전적으로 솔직해지자면, 이 자리에서 이렇게 서서 말하는 것이 참 곤혹스러워요.

正直に言うと ― ここに立って お話することは 勇気がいりました

39. 그러나 꽃은 그 자리에 서서 꼼짝하지 않고 광포한 일기를 맞는다.

ところが,草花はそこに根を下ろして立ったまま,猛威をふるった悪天候に立ち向かいました。

40. 발레리나 인형은 한쪽 발로 서서 다른 발을 높이 올리고 있었다.

その踊り子は一方の足で立ち、もう一方の足を高く上げていた。

41. 그는 욥에게 “가만히 서서 하나님의 기묘하신 일을 궁구하라”고 말한다.

彼はヨブに向かって,「立ち止まって,神のくすしいみ業にあなたが注意深いことを示せ」と述べます。(

42. 13 그리고 랍사게는 서서+ 유대인의 언어로 큰 목소리로 외치면서+ 말하였다.

13 しかも,わたしの手が地の基を据え+,わたしの右手が天を延べ広げたのである+。

43. 그와 나란히 아래 지역에 ‘모자이크’ 마루 바닥에다 대리석 ‘벤치’를 갖춘 두 개의 대기실이 있었다.

これに並んで大理石のベンチとモザイクの床のある二つの待合室が下の段にありました。

44. 그들은 나무 가지에 나란히 앉아 구애 버찌를 서로의 부리 속에 넘겨 주었다 받았다 한다.

二羽のレンジャクは一本の小枝の上に並んでとまり,求愛のサクランボを口ばしから口ばしへと互いに移し合います。

45. 에서 열린 큰 대회 때였습니다. 랠프와 나는 발코니에 나란히 앉아 “큰 무리”에 관한 연설을 들었습니다.

ラルフとバルコニーで一緒に座っていた時,「大いなる群衆」,つまり「大群衆」に関する講演が行なわれていました。(

46. 내해를 거쳐 태평양으로 나아가면서, 갑판에 서서 초여름의 아름다운 광경을 바라보았다.

瀬戸内海を抜けて太平洋に出て行く艦の甲板に立って,初夏の美しい景色を見渡しながら,自分の横に積まれた必殺兵器である5本の魚雷の行く手にはどんな獲物が待っているのだろうと考えました。

47. ‘랍비’ ‘카니나 벤도사’[기원 70년경]에 관하여 그는 서서 기도하였다고 전해진다.

西暦70年ごろの]カニナ・ベン・ドサ先生などは,立って祈っていた時,毒ヘビにかまれたが,祈りを中断しなかったという」。

48. 배역은 단지 발코니에 서서 허망한 표정을 지으며 다시 집 안으로 들어간다.

役者はバルコニーに立ち さみしそうに家の中に 戻ってくるだけ

49. 이 경기장의 커다란 아치형 지붕 아래에는 보잉 747 여객기를 네 대나 나란히 세워 둘 수 있다!

スタジアムのメーン・アーチの下には,ボーイング747旅客機4機を横に並べることができます。

50. 사실, 아시리아는 하느님 앞에 서서 심판의 “내리치시는 팔”을 보고 떱니다.

アッシリアは事実上,神の前に立ち,神の裁きの『腕が下る』のを見てわななきます。

51. 모녀인 자매들은 우슐라의 양편에 서서 매일 수 킬로미터씩 걸어 다니곤 하였습니다.

ウシュラの両側に二人が寄り添って,毎日何キロも歩きました。

52. 마침내 그는 단지 세로로 세 개, 가로로 두 개의 점이 있는 셀(cell)을 기초로 한층 개선된 수준 높은 방법을 개발하였습니다.

そしてついに,一マスの中に,縦3点,横2点だけを使う,洗練された見事な方法を考案しました。

53. 그것들은 길이가 75‘센티’, 높이 45‘센티’ 정도되는 구멍들로서 그 건축물의 옆면에 나란히 나 있었다.

それらの窓は高さが45センチ,広さが75センチくらいで,構造物の側面にぐるりと付いていました。

54. 1952년에 누이동생은 러셀 모크와 결혼했으며, 그들은 둘다 여기서 우리와 나란히 벧엘 가족 성원으로서 봉사하고 있다.

1952年に,妹はラッセル・モックと結婚し,二人はベテル家族の成員として私たちと一緒にここにいます。

55. 연중 어느 날이고 ‘정크’선과 삼판선들이 현대의 대양선 및 쾌속정들과 함께 나란히 있는 것을 볼 수 있다.

1年を通じて,ジャンクやサンパンが近代的な外洋航行船や高速港内フェリーと並んで走っているのが見られます。

56. 머시와 로버트는 하이럼이 투옥되어 있는 동안 메리와 하이럼의 아이들을 돌보았으며, 나부에서는 두 가족이 나란히 집을 지었다.10

そしてノーブーでこの両家は隣り合わせに家を建てたのです。 10

57. 어린이들에게 서서 팔을 위로 쭉 펴고 바람에 흔들리는 나무 흉내를 내보라고 한다.

子供たちを立たせ,風に吹かれる木のように腕を高く上げて背伸びをさせましょう。

58. 그리하여 나는 내 앞에 설치되어 있는 마이크 앞에 서서 많은 사람들을 마주하였습니다.

そこで,私は自分の前に据えられたマイクロホンの所に立ち,何百人もの聴衆のほうを向きました。

59. 옆에 나란히 앉아 있는 이 원숭이들에게 일할때 마다 오이를 주면 아무런 군말없이 계속해서 25번이나 이 일을 반복하죠.

課題の褒美にキュウリをあげると 並んだ2匹は とても積極的に 25回連続して 課題をこなします

60. 아몬은 대개 두 개의 길쭉한 깃털이 나란히 세워져 있는 면류관을 쓰고 있는 사람 모습을 하고 있다.

アモンは普通,一対の長い羽飾りの付いた冠をかぶった男性として表わされています。

61. 선교(船橋)에서 도선사는 선장 옆에 서서 노련하게 방향을 제시해 줍니다.

水先案内人は船のブリッジで船長のわきに立ち,専門的な指示を出します。

62. 게다가, 뱀장어의 몸 양쪽에는 그러한 열이 약 70개가 나란히 배열되어 있어 어림잡아 1‘암페어’의 전류를 방출한다.

そのほかに,電気ウナギの胴体の両側に約70の発電柱が平行して走っており,その出力は約1アンペアです。

63. 왜 힉스 입자는 1970년도에 발견되지 않았는데 전자, 광자와 쿼크같이 잘 알려진 입자들과 나란히 표준 모형에 포함되었을까요?

しかし標準モデルができた 1970年代に未発見だったのなら なんでヒッグス粒子は 他のよく知られた 電子や光子やクォークのような 粒子と並んで 標準モデルに含められたのかと 疑問に思うかもしれない

64. 여기는 마운트 쿡 지구와 나란히 빙하 위를 걸어 고봉(어스파이어링 산)을 등산할 수 있는 장소로 유명하다.

ここは、マウント・クック地区と並ぶ、氷河の上を歩いて高峰(アスパイリング山)に登山できる場所として有名である。

65. 1970년대 끝무렵, 콜롬비아의 마약계 거물들이 마약 거래에서 거금을 모으기 시작할 당시, 작은 읍 변두리에 외딴집 두채가 나란히 있었다.

コロンビアの麻薬王たちが麻薬取引で莫大な富を築き始めた1970年代の末ごろ,ある小さな町のはずれに2軒の孤立した家が並んで立っていました。

66. “뜨거운 가마솥이 있는데, 그 곁에 일곱명의 마귀가 서서 죄지은 영혼들을 그곳으로 집어 넣는다. ···

「熱い炉が一つあり,そこには7人の悪鬼がいて,罪深い魂どもをシャベルで炉の中へ投げ込んでいる......

67. 이 말은 그들이 말할 때, 단지 서서 예의바르게 묵묵히 듣는 것을 의미하지 않는다.

これは人々が話している間,ただだまって行儀良く立っていることを意味するものではありません。

68. 저는 일반적인 운동복 차림으로 서서 다음 신호를 주려고 쓰레기통에 손을 올렸다 내렸다 했습니다.

トレーナー姿の僕はそしらぬ顔で 手をゴミ箱に置いたり離したりして 進行合図を送っていました

69. 다른 두 부분 즉 미들코즈웨이(중간 둑길)와 리틀코즈웨이(작은 둑길)는 그랜드코즈웨이와 나란히 자리 잡고 있습니다.

他の二つの部分,ミドル・コーズウェーとリトル・コーズウェーは,グランド・コーズウェーの横にあります。

70. 종소리는 나와 이웃 사람들이 밥통을 들고 나와 길가에 서서 승려들을 기다리고 있으라는 신호입니다.

この太鼓の音は私や近所の人たちにとって合図のようなもので,これが鳴るとわたしたちは,ごはんのかごをもって道に出,お坊さんたちが来るのを待ちます。

71. (시 126:5; 갈라디아 6:9) 굳건히 서서 열심히 노력하는 사람들의 대열에 머무르십시오.

詩編 126:5。 ガラテア 6:9)しっかりと立ち,闘う者の一人であってください。

72. 거울 앞에 서서 ‘나에게, 나에게, 나에게, 나에게, 나에게 ···’를 끊임없이 외치는 경우가 많다.

それは,鏡の前に立って,いつまでも,『私,私,私,私......』と叫んでいるのによく似ている。

73. 때때로 부모님은 그에게 성냥불을 긋게 했지만 항상 옆에 서서 매튜가 조심하도록 지켜 보았다.

お母さんは時々義男君にマッチをすらせてくれますが,必ずそばにいて危険なことがないように注意していました。

74. 마흔이 넘은 우리는 여러분과 함께 팔과 팔을 걸고 서서 여러분의 힘과 열정을 느낍니다.

40歳以上の人たちは皆さんと手をつなぎ,皆さんの力と勢いを感じ取ります。

75. 우리는 앞다리를 나뭇가지에 걸쳐 몸을 지탱하면서 뒷다리로 서서 먹이를 먹는 게레눅을 바라보고 있다.

ゲレヌクは後ろ足で立ち上がり,前足を木の枝に掛けて体を支えながら食べています。

76. ‘나트륨’은 ‘리튬’과 나란히 있었으며 이 두 가지 원소는 물과 작용하여 강한 ‘알칼리’를 형성하기 때문에 ‘알칼리’ 금속이라고 불리운다.

ナトリウムはリチウムの横に置かれましたが,この二つの元素は,水と反応して強いアルカリ性の化合物を作り出すのでアルカリ金属と呼ばれています。

77. 식사 시간에 왕은 궁궐에서 왕비와 나란히 기대앉아 플루트나 더블파이프 소리를 들으며 춤을 관람했는데, 그러는 동안 노예들이 시중을 들었습니다.

家で,王は妻のそばに横になって食事を取り,フルートや二管笛の演奏を聞き,踊りを見ながら奴隷たちの給仕を受けました。

78. 성격은 자기 현시 욕구 왕성한 나르시스트이며 매일 거울 앞에 서서 자신의 외모를 칭찬한다.

性格は自己顕示欲旺盛なナルシストで、毎日鏡の前に立って、自分の顔を褒めている。

79. 따라서 어린 자녀들도 참석하여 에스라가 강단에 서서 “새벽부터 오정까지” 율법을 낭독하는 동안 경청하였습니다.

ですから,エズラが演壇の上に立って「夜明けから真昼まで」律法を朗読していたあいだ,幼い子供たちもそこにいて,注意を向けていました。(

80. 240여개소의 화물 취급소를 사용하기 때문에 기다랗게 줄을 서서 차례를 기다리는 일이 상당히 줄어졌다.

240余のチケットカウンターが用いられているので,切符のチェックを受けるための長い列は,かなりの程度まで最少限短くされている。