1. 보편 성질에 의하여 정의되는 대상은 자동적으로 (동형을 제외하면) 유일하다.

《わたしは警告者の一人に過ぎない》のだ。

2. 성능이 모니터링되지 않음

パフォーマンスが監視されていない

3. 박해에 직면해서도 두려워하지 않음

迫害に面してもたじろがず

4. 검정색 - 실시간으로 업데이트되지 않음

黒 - リアルタイムで更新されていない

5. 예루살렘(장소는 명기되지 않음)

エルサレム(場所は特定できない)

6. 최영철: 맞지 않겠네요.

ケン: 確かに,そうですよね。

7. 노령도 개종에 방해가 되지 않음

老齢は宗教を変えるさいの障害とはならない

8. 구타당하고 죽을뻔 하였으나 겁내지 않음

打ちたたかれても,死にひんしてもひるまない

9. 7화, 12화의 오프닝은 없으므로 사용되지 않음.

7話、12話のオープニングは無かったため使用されていない。

10. “맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

「不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません」

11. 아버님 (시아버지 : 이거 깨끗한거 맞지?

女性: どうぞ、お父さん (男性: これは清潔か?) 女性: ええ、もちろん

12. 왕의 원수들과 함께 죽임을 당하지 않음

王に敵する者たちとともにうち殺されるのを免れる

13. [허용되지 않음] 광고 도착 페이지로 선점 도메인 사용

[許可されない] 広告のリンク先としてドメイン パーキングを使用する

14. 저는 아이가 린치 당하거나 맞지 않았으면 해요

あの 子 を リンチ さ れ た く な い

15. 혹시 “네오디뮴-YAG” 레이저가 맞지 않습니까?

これは「ネオジムYAG」のことではないでしょうか。

16. 행위 장애의 진단기준에 맞지 않아야 하며, 18세 이상일 경우 반사회적 성격 장애의 진단 기준에 맞지 않아야 한다.

D. 行為障害の基準を満たさず、またその者が18歳以上の場合、反社会性パーソナリティ障害の基準は満たさない。

17. 타락의 신화는 전혀 맞지 않는다’고 지적한다.”

人間の堕落についての神話は全く意味をなさなくなる』」。

18. 4번: 「답」 2ᄇ 참 그리스도인은 여러 배우자를 갖지 않음

第4: *話 18ホ 真のクリスチャンは一夫多妻を行なわない

19. [허용되지 않음] 올바르게 사용되지 않거나 본래 용도를 벗어난 대소문자

[許可されない] アルファベットの大文字を不適切な方法や本来の用途と異なる方法で使用している広告

20. [허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

[許可されない] スペースな過剰な使用や、強調目的での使用

21. [허용되지 않음] 선정적인 자세를 취하는 이미지가 포함된 콘텐츠

[許可されない] 性的なものを暗示するポーズを含むコンテンツ

22. 제1성질과 제2성질에는 악이 잠재적으로 존재하고 있었지만, 루시퍼는 이 두 개의 성질에 대해 스스로가 신타등응으로 하는 이마기나치오를 향했던 것이다.

第一性質と第二性質には悪が潜在的に存在していたが、ルシファーはこの二つの性質に対し自らが神たらんとするイマギナチオを向けたのである。

23. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

24. 이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

この圧縮カリキュラムは活発な 子供達全員に悪影響を及ぼします

25. 4번: 「답」 52ᄆ 하나님의 왕국은 인간의 노력으로 실현되지 않음

第4: *話 13ハ 神の王国は人間の努力によって到来するのではない

26. [허용되지 않음] 프로모션 코드 입력란에서 프로모션 코드가 아닌 텍스트

[許可されない] [プロモーション コード] 欄へのプロモーション コードではないテキストの入力

27. 우리는 곤봉이나 최루탄을 맞지 않고서는 시위도 할 수 없읍니다.

こん棒や催涙ガスをあびずにはデモさえできない。

28. 남아프리카의 한 점성가는 천궁도가 맞지 않는 부부들에 관해 이렇게 말하였다. “나는 여러 사람들에게 그들의 결혼의 궁합이 맞지 않으므로, 이혼해야 할 것이라고 말했읍니다.”

南アフリカのある占星術師はホロスコープの相性の良くない何組かの夫婦に関して,「わたしは幾人かの人々に,彼らの結婚生活はうまくいく見込みがないので,離婚すべきだと話した」と述べました。

29. [허용되지 않음] 탐색이 불필요하게 어렵거나 불편한 도착지 또는 콘텐츠

[許可されない] 不必要に操作しにくい、または操作にストレスを伴うリンク先やコンテンツ

30. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

31. 그런데 직관 뿐 아니라 제 논리와도 맞지 않았어요

さらに 論理的にもしっくりきませんでした

32. 14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

33. 그러나 맞지 않는 구두만이 발의 기형을 일으키는 것은 아니다.

しかし,変形の原因は靴が合わないということだけではありません。

34. 알츠하이머병 환자들은 사리에 맞지 않는 말을 하는 경우가 많습니다.

アルツハイマー病の人は間違ったことを言うことがよくあります。

35. 결과적으로, 여성의 75 ~ 85%는 크기가 맞지 않는 브래지어를 착용한다.

女性の80%から85%が間違ったサイズのブラジャーを付けているという報告が数多くされている。

36. [허용되지 않음] 2바이트 언어에 적용되는 글자수 한도를 초과하는 광고 또는 광고 확장

[許可されない] 全角文字の文字数制限を超過している広告や広告表示オプション

37. [허용되지 않음] 특정 위치에서 제공되는 오락을 포함해 성 관련 오락을 홍보하는 프로모션

[許可されない] 性関連のショーやイベントの宣伝(特定の場所で開催されるものを含む)

38. (교육 자체를 전도의 수단으로 사용하지 않음) 건학 정신은 기독교 정신에 기초한 '양심'이다.

建学精神はキリスト教精神に基づく「良心」である。

39. [허용되지 않음] 섬광 효과, 번쩍거림 또는 다른 방식으로 주의를 분산시키는 이미지

[許可されない] ストロボ効果や点滅など、ユーザーに不快感を与えるような広告

40. [허용되지 않음] 경계선 밖으로 확장되거나 웹사이트 또는 앱 공간을 침범하는 광고

[許可されない] フレームからはみ出す広告、またはウェブサイトやアプリに侵入する広告

41. 또는 낯모르는 사람들에게 전파하는 일을 하는 것이 천성에 맞지 않을지 모릅니다.

また,見知らぬ人に伝道するのは性分に合わないというクリスチャンもいるでしょう。「

42. 바울은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 썼습니다.

パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と書いています。(

43. 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と記しました。(

44. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 둘째 6:14.

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」― コリント第二 6:14。

45. 오히려 그리스도인들에게 이렇게 경고했습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

それどころか,クリスチャンたちにこう警告しました。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

46. 또 원자의 스펙트럼선을 설명할 수 있다고 했으나 실험과는 잘 맞지 않았다.

また原子のスペクトル線を説明できるとしたが、実験とは上手く合わなかった。

47. 잎으로 이엉을 두껍게 만든 초막 안에 있는 사람은 비를 맞지 않았다.

葉で厚く覆われた屋根は下にあるものを雨から守りました。(

48. 광고 로테이션이 '최적화를 수행하지 않음: 무제한 로테이션'으로 설정된 운영 중인 광고그룹만 신고할 수 있습니다.

有効な広告グループのうち、広告のローテーションが「最適化しない: 広告を無制限にローテーションして表示します」に設定されているもののみを検出対象にします。

49. 그의 몸차림은 그가 일하는 직장 분위기로 볼 때 너무 격에 맞지 않는 것이었다.

身繕いも職場の仕事環境にそぐわない非常にカジュアルなものです。

50. 사도 바울은 또한 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロはこうも書いています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

51. ··· 세계적인 경제에서 하나의 해결책이 일방적으로 통할 수 있다는 생각은 이치에 맞지 않는다.”

......世界経済の中で一方だけの解決策があり得るという考えはナンセンスである」と説明しました。

52. 척골을 나열하는 동안 그들은 어떤 것들은 아무 ‘연골판’에도 맞지 않아보이는 것을 알아내었다.

脊椎骨を組み立てていると,どの脊椎骨とも合致しそうにない椎間板が幾つかあることに気づきました。

53. 하지만 바람의 조건이 맞지 않으면, 메뚜기들은 물에 빠져 죽게 될 수도 있다.

とはいえ,逆風にあおられて水の中に落ちて死んでしまう場合もあります。(

54. 야마우치는 다른 난카이 선수의 헬멧이 맞지 않았기 때문에 긴테쓰의 헬멧을 쓰고 있었다.

また、山内は他の南海選手のヘルメットが合わなかったため、近鉄のヘルメットをかぶっていた。

55. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

神の言葉はこう述べています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

56. 그리고 이는 이치에 맞지 않았습니다. 왜냐하면 나이가 들수록 이빨이 많아지는 어떤 공룡도 모르기 때문입니다.

これは全くナンセンスで 成長するにつれて歯が生え換わる 恐竜なんて見た事が無い

57. 이런 게 제 직관과는 너무 맞지 않았습니다 제가 입자들에 대한 경험이 부족해서일 수도 있겠죠

これは私の直感に しっくりきませんでしたが 普段から 素粒子を扱わないからかもしれません

58. 재정 문제가 일어나고 서로 맞지 않는다는 느낌이 들자 두 사람은 미련 없이 이혼하고 말았다.

経済的な問題が生じ,性格の不一致を感じるようになったとき,二人の離婚をとどめるものは何もありませんでした。

59. 그들에게 자신감과 자부심을 길러 주는 한편으로, 헌신, 친절, 순종, 자만하지 않음, 공손함, 수수함의 자질을 가르쳐야 합니다.

子供の自信と自尊心を養いながら,無私の心や親切,従順について,高慢にならないことや礼儀正しさ,慎み深さなどの特質を教えなければなりません。

60. (고린도 둘째 6:14) “맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라는 말의 뜻은 무엇입니까?

コリント第二 6:14)『不釣り合いにくびきを共にしない』という言い回しにはどのような意味があるでしょうか。

61. 그리스도인들은 이러한 명령을 받고 있습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

クリスチャンは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じられています。(

62. 사도 바울은 그들에게 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,他の人々の崇拝には一切参加すべきではない,ということをはっきり示し,「義と不法に何の交友があるでしょうか。

63. ··· 그리고 관악기의 악구(樂句) 구분과 조음(調音)은 키보드에는 맞지 않습니다.”

......また,管楽器のフレージングやアーティキュレーションはキーボードには向かない」。

64. 이 나무에 잎사귀가 있었다는 사실은 그 나무가 계절에 맞지 않게 발육하였음을 알려 준다.

この木が確かに葉を付けていたという事実は,それが季節はずれに成熟していたことを示しています。

65. 맞지 않는 피는 수혈하게 되면 즉각적으로 충격, 산소의 부족, 고열, 떠는 일 등이 있게 된다.

その時にはすぐさまショック状態が引き起こされ,酸素が欠乏し,高熱が出,体は震える。

66. [허용되지 않음] 도메인, 광고주의 알려진 이름이나 홍보 중인 다운로드 가능한 앱 이외의 명칭을 업체 이름으로 제시하는 경우

[許可されない] 広告でドメイン、一般に知られている広告主様の名前(社名など)、宣伝対象であるダウンロード可能なアプリのいずれにもあてはまらないビジネス名称を使用すること

67. 사도 바울의 이러한 지침을 고려해 보십시오. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロが述べた指針を考慮してください。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

68. 복좌식이라고 추측되나 상세한 것은 불명 (게임 시스템 상, 복좌 이상이라도 메인 파일럿 밖에 표시되지 않음).

複座式だと思われるが詳細は不明(ゲームのシステム上、複座機以上でもメインパイロットしか表示されないため)。

69. 그리스도인 회중의 성원들은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지” 말라는 바울의 경고를 명심하는 것이 좋습니다.

クリスチャン会衆の成員が,「不釣り合いにも不信者とくびきを共に」しないように,というパウロの警告を思いに留めるのは良いことです。

70. [허용되지 않음] 90도로 회전하거나 상하 반전된 상태의 이미지, 또는 선택한 이미지 크기의 전체 공간을 채우지 않는 이미지

[許可されない] 横向きや逆さに表示されている画像、選択した画像サイズのスペース全体に表示されていない画像

71. 보조 전송에 대해서는 이 수신자에게 스팸 메일을 전달하지 않음 및 이 수신자로부터 반송 메일 차단 체크박스가 기본적으로 선택됩니다.

セカンダリ配信では、[この受信者に迷惑メールを送信しない] チェックボックスと [この受信者からのバウンスメールを送信元に送信しない] チェックボックスがデフォルトでオンになります。

72. 내용은 6명의 햇빛에 맞지 않은 낙오한 사람들이, 사회 복귀할 때까지의 여정을 그린 옴니버스 (연작) 소설이다.

6人の陽に当たらない落ちこぼれな人達が、社会復帰するまでの道のりを描いたオムニバス(連作)小説となっている。

73. “지쳐서 포기하지 않음”이라는 다음 연설에서는 경건한 두려움이 우리에게 기쁨으로 하느님의 계명을 지키려는 동기를 부여해 줄 것임을 설명하였다.

続く「うみ疲れてもあきらめてもなりません」という話では,敬虔な恐れを抱いていれば喜んで神のおきてを守るよう動機づけられることが説明されました。

74. 블라 하나, (프로필상의 블라갯수) 그렇게 말이 많지 않음 블라블라. 가벼운 대화정도를 원함. 블라블라블라, 쉴새없이 말함 런던에서 파리까지.

「Bla」が1つなら口数少なめ 2つなら 多少のお喋りを楽しむ人 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です

75. 굽이 높거나 잘 맞지 않는 신발을 정기적으로 신고 다니면 무릎이나 둔부나 등에 통증이 생길 수 있다.

いつもハイヒールや履き心地の悪い靴を履いていると,膝,腰,また背中に痛みが生じることもある。

76. 그러나 《대명률》이라도 조선의 실정에 맞지 않으면, 수교(受敎)에 따라 다소 고쳐지기도 하였다.

あなたの同族(のこと)をかんがえなかったならば、わたしたちはきっとあなたを石打ちにしたであろう。

77. 헤어스타일도 안 어울리고 옷도 잘 맞지 않아요. 나는 마음에 드는 옷을 고르는 감각이 없나 봐요!”

ヘアスタイルは思うようにならないし,服はしっくりこないし,気に入る服なんて見つからないように思えます」。

78. 다음과 같은 그의 묘사는 지금까지도 매우 정확하고 완벽하다. “운동중이 아닌 부위에, 근육의 힘이 약화된 채 발생하는, 무의식적으로 떨리는 동작으로서, 가만히 있으려 해도 멈추지 않음; 몸통이 앞으로 구부러지는 경향 및 걸음 동작이 뜀 동작으로 바뀌는 경향이 있으며, 감각과 지능은 손상받지 않음.”

その説明は,いまだに欠けたところがなく正確であるという点で際立っています。「 筋力の衰弱に伴い,動かしていなくても支えを与えても,体の一部に不随意な震えがある。 感覚と知力に損傷はないものの,体躯を前方にかがめて,歩行の足取りから走行の足取りに変わる傾向がある」。

79. 하지만, 그 도시의 공익을 위한 기회이기도 합니다. 이 두가지의 목적은 서로 잘 맞지 않아요. 그래서 서로 충돌하죠.

商業投資の機会でもありますが 同時に市の公共の利益を実現する 機会なのです これら二つのゴールは往々にして同じ方向を目指していないため そこに利益のせめぎ合いが生じます

80. 고린도 둘째 6:14에서 우리는 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라는 말씀을 읽게 됩니다.

コリント第二 6章14節には,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」とあります。