1. 처음에, 이러한 수공업 길드는 분명히 종교적·사교적 성격을 띠었다.

同業者によるこれらのギルドは,最初は宗教的かつ社会的な性格のものだったようです。「

2. 그 ‘언어’가 서술적인 성격을 띄운다고 말할 근거는 없다.

それらのサインを叙述的性質のものとする理由はない。

3. 항상 영어가 섞인 대화를 하고 온화한 성격을 지녔음.

常にルー大柴のような英語混じりの会話をし、温和な性格。

4. 하이드록실 그룹의 포지션은 당류 사이의 결합 성격을 결정짓는다.

ヒドロキシ基の配置が糖同士の結合の性質を決定する。

5. 가정 폭력의 가해자는 일반적으로 이중적인 성격을 보입니다

家庭内暴力の加害者は二面性を持つことが多い

6. 학문에서도 고서를 좋아하는 등 복고주의적 성격을 가진 인물이라 사료된다.

賢久と同じクラスで本をこよなく愛する図書委員である。

7. 열정적인 성격을 가진 다윗은 리듬감이 있는 흥겹고 경쾌한 음악을 좋아했습니다.

快活な人だったダビデは,たいへんリズミカルな,喜びと活気にあふれる音楽を愛しました。

8. 편지 내용은 설교조의 것이 아니면서 영적인 성격을 띤 것이어야 합니다.

それはまた,霊的な思いを反映するものであるべきですが,説教がましくなってはなりません。「

9. 쾌활한 성격을 가진 러셀은 자신의 오래 된 별명이 ‘행복’이라고 털어놓았습니다.

ラッセルは元来明るい性格で,自分の長年のニックネームが“ハッピー(幸福)”であることを認めています。

10. 보다 자비로운 성격을 띤 기적적인 힘 또한 그에게 있는 것으로 여겨졌다.

ヤコブにはさらに慈悲深い性質の奇跡を行なう力があるとも考えられていました。

11. 이러한 사회적 성격을 가지는 사람들이 파시즘을 받아 들였다고 했다.

このような社会的性格を持つ人々がファシズムを受け入れたとした。

12. 확실히 그는 활발한 성격을 가진 사람이었고, 수줍어하거나 주저하지 않았다.

ペテロは明らかに,内気で煮えきらない性格の人ではなく,活動的な性格の人でした。

13. 돌아가겠습니다”라고 말한 뒤 그대로 돌아가버렸을 정도의 고지식한 성격을 갖고 있었다.

帰ります」と言って帰ってしまった程、生真面目な性格であった。

14. 이와 같은 공산권 내부의 다양한 상황변화는 국제정치체계상 일대 전환기적인 성격을 지녔다.

このような共産圏内部の多様な状況変化は、国際政治体系上一大転換期ともいえるものだった。

15. 내용은 계획을 세부에 걸쳐서 충실히 재현하려고 한 것으로, 극히 다큐멘터리 성격을 지녔다.

内容は計画を細部にわたって忠実に再現しようとしたもので、きわめてドキュメンタリー・タッチのものである。

16. 그러한 사람들은 확고함과 우아함을 나타내려고 하며, 다정하고 강한 성격을 가졌다는 증거로 약간 옆으로 비튼다.

また,上品さでもって堅実なことを示そうとしますし,暖かくて強い性格をもつ証拠として少し手をねじったりします。

17. 뇌물이나 상납금이나 부당한 사례금의 수수가 은밀한 성격을 띠기 때문에, 흔히 고위층의 부패는 들추어내기가 어렵다.

賄賂,リベート,献金などの受け渡しはひそかに行なわれるため,多くの場合,上層部の不正行為を暴露するのは困難なのです。

18. 그 보도는 기행문 성격을 띠었으나 우리는 항상 그것들을 활용하여 여호와의 이름과 왕국을 증거하고자 하였다.

記事は旅行談という形をとっていましたが,私たちはそれをいつもエホバのみ名と王国の証しのために活用しました。

19. 기묘한 일로 그들은, 그들과 같게 배타적인 성격을 가지는, 하레스의 족과 함께 브레실의 숲에 살고 있었다.

奇妙なことにかれらは、かれらと同様に排他的な性格を持つ、ハレスの族とともにブレシルの森に住んでいた。

20. 한 프로 미식 축구 선수는 평상시의 자기 성격을 “말씨가 부드럽고, 사려 깊고 친절하다”고 표현합니다.

あるプロのアメリカンフットボール選手は,自分の普段の性格は「人当たりが柔らかく,思いやりがあり,友好的」だと言います。

21. 또한 화이트햇 해커와 블랙햇 해커의 중간적 성격을 띠거나 구분이 불분명한 해커를 그레이햇 해커로 부르기도 한다.

正しい意味でのハッカーをホワイトハット・ハッカー、クラッカーをブラックハット・ハッカーと呼ぶこともある。

22. 사실, 명랑하고 낙관적인 성격을 가진 청소년들도 올터너티브 록에 이끌리는 경우가 있을 수 있습니다.

確かに,快活で楽天的な性格の若者の中にもオルタナティブ・ロックに引きつけられる人がいるかもしれません。

23. 모두 건현이 낮고 대양 항해 성능이 부족하며, 이동 포대적인 성격을 가진다는 공통점이 있다.

いずれも乾舷が低く航洋性能が乏しい傾向があり、移動砲台的な性格を持つ点で共通する。

24. 사생활에서도 지극히 온화한 성격을 가진 인물로도 알려져 있는데 노무라 가쓰야는 “투수 답지 않고 부처님과 같은 성격”이라고 말했다.

私生活でも極めて温厚な人物として知られ、野村克也に言わせれば「ピッチャーらしくない、仏様のような性格」。

25. 용모수려에다 밝고 사교적인 성격을 하고 있기 때문에「학원의 프린세스」라고 불리는 인기인이지만 본인은 자각하고 있지 않다.

明るく社交的な性格をしているため「学園のプリンセス」と呼ばれる人気者であるが、本人は自覚なし。

26. 따라서 바울이 모세의 율법을 가정교사에 비한 것은 그 법의 보호하는 역할과 일시적인 성격을 강조하기 위한 것이었습니다.

このように,パウロがモーセの律法を養育係になぞらえたのは,律法が後見役として働いたことと一時的なものであったことを強調するためでした。

27. 다른 사람에게서 긴 목록을 만들 수 있을 정도로 많은 결점과 이상한 성격을 찾아내는 것은 정말이지 너무나 쉬운 일입니다.

他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(

28. 그러나 그는 열정적이고 열렬하고 감정적인 성격을 가지고 있었기 때문에 덜 강렬하고 덜 열렬한 다른 사람들이 저지르지 않은 잘못을 범하였다.

それにもかかわらず,彼はその暖かい,熱烈な,感動しやすい性質のために,それほど感動的でも,熱烈でもない人が犯さなかった誤りを時々犯しました。

29. 1857년 1월 29일 호 「평론과 예고」(Review and Herald)에서 화이트는 예수께서 “조사의 성격을 띤 심판”을 시작하셨다고 말하였습니다.

ホワイトはレビュー・アンド・ヘラルド誌,1857年1月29日号の中で,キリストは“再臨前審判”を開始したと述べました。

30. 이탈리아·피렌체의 스탕달 신드롬이나, 주로 일본인에게 보고되는 파리 증후군 같은 다른 현상과, 종교를 초점으로 하는 점으로 성격을 달리한다.

イタリア・フィレンツェのスタンダール・シンドロームや、主に日本人に報告されるパリ症候群といった他の現象とは、宗教を焦点とする点で性格を異にする。

31. 쐐기 문자의 일종이지만, 메소포타미아에서 이용된 쐐기 문자는 표의문자의 성격을 짙게 남기고 있는 반면에 이쪽은 거의 완전히 표음문자이다.

楔形文字の一種だが、メソポタミアで用いられたものが表意文字の性格を色濃く残しているのに対しこちらはほぼ完全に表音文字となっている。

32. 그런가 하면, 좀 더 세속적인 성격을 띤 곳으로, 잘 알려진 전투를 기리거나 전쟁이나 그 밖의 참사로 죽은 사람을 기념하려고 만든 장소도 있습니다.

また,有名な戦いのモニュメントや,戦争その他の悲惨な出来事で亡くなった人たちの慰霊碑もあります。

33. 1661년에 정성공이 타이완에서 네덜란드 세력을 축출하면서, 타이완 섬은 반청복명(反清復明)의 기지로서의 성격을 띠게 된다.

1661年に鄭成功が台湾からオランダ勢力を駆逐すると、台湾は反清復明の基地としての性格を帯びるようになる。

34. 그는 다소 겸연쩍어하면서, 관련된 성서 원칙을 온전히 이해하지 못하였기 때문에 급우들에게 정치적 성격을 띤 학생회 임원직에 입후보하지 않는 이유를 설명할 수 없었다고 회상한다.

関係している聖書の原則を十分に理解していなかったために,政治的とも言える職務に立候補できない理由を同級生に説明しそこなったことを,優君は幾らか戸惑いがちに思い起こします。

35. 예전에는 이시카와 같은 밝은 성격을 가진 의사였지만, 대학 병원 시절 연구실 담당 교수였던 나카가와의 수술 실수를 덮어쓰게 되고, 그 뒤로 인격이 바뀌었다.

かつては石川のように明るい性格の医師だったが、大学病院時代研究室の担当助教授だった中川の手術ミスを肩代わりすることになってしまい、それから人格が変わった。

36. 대화 이벤트에서 처음에는 경어를 사용하여 차분한 태도로 접해오지만, 조금이라도 생각대로 가지 않으면 곧 자신 이외의 모든 존재를 업신여기고 있는 땅의 성격을 표출한다.

会話イベントでは最初は敬語を使い穏やかな物腰で接してくるが、少しでも思い通りに行かないことがあるとすぐに自分以外の全ての存在を見下している地の性格を出す。

37. 그렇다, 백열하는 여러 가지 성분의 용액으로부터 유리가 형성될 때 그 원자와 분자는 그것이 보통 고체와 같이 단단해지기는 하지만 액체의 성격을 띈다.

しかし,ガラスは白熱した融解原料から形成される時,のちには普通の固体と同様に堅くはなるが,その原子と分子は液体にみられる不規則な機能を保持する。

38. 이 제목은 유전자가 우리에게 무서운 질명을 줄 수 있거나, 심지어 우리의 성격을 형성하며, 혹은 정신병을 줄 수 있다고 전합니다.

報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします

39. 그래서 제 차례가 되었을 때, 전 일어나서 이렇게 말했어요 "왜 TV 속 여성들은 항상 아름답고, 착하고, 순수하며, 또 협조적인 성격을 가지고 있어야만 하죠?

私の番が来たとき 立ち上がり言いました なぜテレビでは 女性タレントが 常に美しく かわいく 純真で 素直でなければならないのでしょう?

40. 개인 맞춤 광고의 특성과 사용자 광고 타겟팅의 민감한 성격을 고려하여, Google은 개인 맞춤 광고 기능을 사용하는 모든 Google 기능에 적용되는 정책 표준을 수립했습니다.

Google では、パーソナライズド広告の性質とユーザーベースの広告ターゲティングが有するデリケートな性質を踏まえ、パーソナライズド広告の機能を使うあらゆる Google 機能に適用するポリシーを定めました。

41. 기록 가운데 “그 후에 그가 들어와서 먹고 마신” 다음 그 여자를 장사 지내라고 명령하였다는 간결한 글에서 예후의 성격을 더 엿볼 수 있을 것이다.

エヒウの性格をさらに洞察する手がかりになるかもしれないのは,「その後,彼は中に入って食べたり飲んだりし」,それから彼女を葬るように命じたと記されている簡潔な言葉です。

42. 이 변주를 통해 엘가는 예거의 고결한 성격을 표현하고자 했을 뿐 아니라 둘이서 함께 걸으며 베토벤에 대해 토론하던 밤을 묘사하려 했다고 한다.

エルガーは第9変奏において、イェーガーの気高い人柄を自分が感じたままに描き出そうとしただけでなく、2人で散策しながらベートーヴェンについて論じ合った一夜の雰囲気をも描き出そうとしたらしい。

43. 강화 조치의 부작용으로 매우 불안정된 성격을 가진 그녀는, 가끔씩 발생되는 정신 착란으로 인해, 사이코 건담으로 모든 것을 파괴해 버리려 시도하기도 하였다.

非常に情緒不安定で、何があるたびに自殺を図る。

44. (요한 6:44) 여호와께서는 그분의 충실한 종들 각자가 지닌 긍정적인 특성들을 보시는데, 심지어는 우리가 대하기 어려운 성격을 지녔다고 생각하는 사람에게서도 그렇게 하십니다.

ヨハネ 6:44)エホバは,ご自分の忠実な僕ひとりひとりの好ましい特質を見ておられます。 わたしたちが付き合いづらいと感じるような人に関してもです。

45. 성서에 기록된 비가들 가운데는 예언적 성격을 띠고 있으며 다가오는 재난을 생생하게 묘사하는 것도 있는데, 때로는 그 재난이 이미 성취된 것처럼 묘사하기도 한다.

聖書に記録されている哀歌の中には,預言的な性格を備え,降り懸かろうとしている災いをそれがあたかもすでに生じたかのようにありありと描写しているものもあります。

46. 인터뷰어는 그런 에노모토의 인상에 대해 “고지식한 성격을 가질 정도의 인생이 올곧은 사람이며, 이 선수는 25세의 화려한 프로 야구 선수라곤 믿기 어렵다”라고 밝혔다.

インタビュアーはそのような榎本の印象について、「クソがつくほどの生真面目で、これが25歳の華やかなプロ野球選手とは思えない」と記している。

47. 게임과 같이 초반은 언동이 어둡고 노래를 고집하고 있었지만, 중반 이후에는 사무소의 멤버나 프로듀서와의 교류를 통해서 서서히 밝은 성격을 되찾고 다양한 일을 받아들이며 코믹한 일면도 보이게 된다.

ゲーム同様に、序盤は言動が暗く、歌に固執していたが、中盤以降は事務所のメンバーやプロデューサーとの交流を通じて徐々に明るい性格を取り戻して、色々な仕事を受け入れ、またコミカルな一面も見せるようになる。

48. 열째 계명은 하나님께서 우리에게 외적인 덕행 뿐만 아니라 내적인 성격을 요구하심을 알려 준다. ··· 죄를 짓고자 하는 생각은 악한 행위와 마찬가지로 하나님께 죄가 되는 것이다.”

十番目の戒めは,残り全部を補足するものであり,神は人間に外面的な美徳のみならず,内面的な清浄さをも要求しておられること...罪深い事柄を思案するのは,よこしまな行為同様,神に対する犯罪であることを示すものである」。

49. 최근에 지진 기록과 ‘라디오미터’ 사진을 통해서 남극 대륙 아래 부분의 암석을 조사한 결과 그 구조가 대양에 속한 것이 아니라 대륙적인 성격을 띤 것으로 밝혀졌다.

近年になって,地震計の記録やラジオグラフの写真を調べた結果,南極の氷の下の岩層の大半は構造的に見て海洋性ではなく,大陸性であることが明らかになりました。

50. 성장하는 이 새로운 집단은 1464년부터 1467년까지 쿤발트 지방에서 교회 회의를 몇 차례 가졌고, 그들의 새로운 종교 운동의 성격을 명시해 주는 몇 가지 결의 사항들을 채택하였습니다.

1464年から1467年にかけて,この芽生えたばかりの,しかし成長を続けるグループは,クンバルト地域で宗教会議を何度か開き,自分たちの新しい宗教運動の意味を明確にする決議を幾つか採択しました。

51. 또한 심지어 의학적 성격을 띠고 있는 문제들을 비롯하여 오늘날 제기되고 있는, 점점 더 복잡해져 가고 있는 도덕적·윤리적 의문의 미로를 빠져나가도록 성서가 우리를 어떻게 인도해 줄 수 있는지도 논할 것입니다.

また,今日生じている,ますます複雑で入り組んだ道徳的かつ倫理的な問題について,さらには医学的な性質の問題についても,聖書がどのように導きとなるのかも考えます。

52. 쇠스랑을 들고 사라를 쫓아오던 어떤 여자가, 그리고 사라가 전하는 소식에 분격하여 사라를 “들릴라”라고 하며 그의 멱살을 잡으려던 한 남자가 사라의 작고 가냘픈 체구와 온순한 성격을 대하고 나서는 그만둔 일도 있었다.

サラは,背が低く,きゃしゃで,温和な気質の女性でしたが,それでもフォーク型のくま手を持って追いかけてきた女性や,サラの携えていた音信に腹を立て,「このデリラめ」と叫んで,サラの首を絞めようとした男性を思いとどまらせることはできませんでした。

53. 그러나 이 전환점이 역사 속에서 그토록 중요한 부분을 차지하게 하는 것은 그처럼 물결치던 희생하려는 열정과 자진성을 이해하지 못하고는 어느 모로도 그 대재난의 역사적 성격을 이해할 수 없다는 점이다.”

しかし,これは歴史のこの転換点の極めて肝要な部分であるため,この熱狂と挺身の波を理解せずしてはこの大災厄の歴史的な特質は事実上不可解なものとなる」。

54. 에스토니아 지부 사무실에서 보낸 한 편지에서, 형제들은 방송이 금지된 경위에 대해 이렇게 설명하였습니다. “교직자들은 우리가 하는 라디오 강연이 공산주의적이고 무정부주의적인 선전의 성격을 띠고 있기 때문에 국가에 도움이 되지 않는다고 [에스토니아] 정부에 조언하였습니다.”

エストニア支部からの手紙の中で,兄弟たちは放送がどのように禁止されたかを説明しています。「 僧職者たちが[エストニアの]政府に,聖書研究者のラジオ講演は国益に反すると進言しました。 共産主義的かつ無政府主義的なプロパガンダの性質を有すると述べたのです」。

55. 이해력으로 번역된 영어 단어(Understanding)는 “어떤 문제의 내면을 들여다보고 그 문제의 부분들과 전체 사이의 연관성을 파악하여 그 문제의 성격을 알아냄으로써 그 문제가 어떻게 해서 생긴 것인지를 분별해 내는 능력”으로 정의됩니다.

理解力とは,「物事を調べ,各部分と全体との関連を把握することによって物事の構造を認識し,こうしてその意味を悟る能力のこと」と定義されました。

56. 병원측 변호사인 제인 매카티는 어니스틴과 면담해 본 후, 자기가 믿는 바로는 어니스틴이 자기 병의 성격을 이해하고 있으며 “자신의 결정을 이해하고 그로 인한 결과도 받아들일 만한 충분한 능력이 있는 것처럼 보인다”고 증언했다.

病院側の弁護士,ジェーン・マッカティはエルネスティンと面接した後,自分にはエルネスティンが病状を理解していることを確信でき,彼女なら「自分自身の決定がどんなものかを理解し,その結果を受け入れる能力を十分備えているように思う」と証言しました。

57. 서울에 있는 성균관과 학당(4학)은 중앙 정부에 직속되고 향교는 각 주현(州縣)에서 관할하던 관학(官學)으로서, 상호간에 상하의 연락 계통이 서 있는 것은 아니었고, 각각 독립된 교육 기관의 성격을 띠고 있었다.

ソウルにある成均館と四学は中央政府に直属し、郷校は各州県で管轄した官学で、相互間に上下の連絡系統が立っているのではなく、各々独立された教育機関の性格を帯びていた。

58. 하고 염려합니다. 그러한 두려움을 불식시키기 위해 윌머트가 지적하는 바에 따르면, 복제된 아이는 원래의 사람과 유전적으로는 동일한 쌍둥이이겠지만 복제된 사람은 환경의 영향을 받게 되며 자연 상태에서 태어난 쌍둥이처럼 각자 독특한 성격을 갖게 될 것이다.

そうした不安を和らげるために,ウィルムットは次の点を述べています。 クローニングによる子どもは,遺伝学的には元の人間とそっくりのふたごになるが,クローニングによる人間も自分の環境から影響を受けるため,自然のふたごの場合と同じように,別個の人格を形成するようになる,ということです。

59. White Christmas JEWEL SONG Last Christmas 白い恋人達 キミのとなりで The Christmas Song Winter Love <앵콜> メリクリ (총 8곡) 2007년 12월 10일, 11일 이틀간 개최 된 크리스마스 라이브이며, <BoA THE LIVE>의 제2탄과 같은 성격을 가진다.

White Christmas JEWEL SONG Last Christmas 白い恋人達 キミのとなりで The Christmas Song Winter Love メリクリ(アンコール) (全8曲) 2007年12月10日と11日の二日間のみ東京国際フォーラム ホールAで開催されたクリスマスライブであり、今回は「BoA THE LIVE」の第二弾と位置づけられた。

60. 이건 어떤 이야기를 전개하는 아주 우아한 방법이죠. 특히 누군가가 여행을 한다거나 그 여행을 통해서 어떤 사람의 성격을 간략하게 나타내려고 할 때, 자주 사용됩니다. 이제, "좋은친구들(Goodfellas)"라는 영화에 나오는 장면을 보여드릴까 합니다. 가장 잘 찍은 영화 중에 하나인데요. 마틴 스콜시지의 영화에서 헨리 힐이 코파카바나 해변을 갱단원처럼 헤집고 걸어갈 때 어떤 느낌이 들지 느껴보세요.

これはストーリーを伝えるエレガントな方法です 特に誰かの移動を追っているとき その移動がその人物の性格を 簡潔に表現しているときなどに有効です 『グッドフェローズ』のシーンの様なものを 作りたかったんです あれは非常に上手くできたシーンです マーティン・スコセッシの映画で 主人公のヘンリー・ヒルが ギャングの一員として感じるものを クラブ・コパカバーナ内を歩き特別扱いを 受ける様子で表しています

61. 「대형 성서 사전」(The Imperial Bible-Dictionary)(1권, 856면)은 “하나님”(‘엘로힘)과 “여호와” 사이의 차이점을 설명하면서, 다음과 같이 기술한다. “[여호와]는 인격체이신 하나님과 그분만을 나타내는 어디에나 나오는 고유한 이름이며, 반면에 ‘엘로힘’은 사실 반드시 또는 획일적으로 그런 것은 아니지만, 대개 최고자를 나타내는 보통 명사의 성격을 더 많이 띤 것이다.”

インペリアル聖書辞典(The Imperial Bible-Dictionary,第1巻,856ページ)は「神」(エローヒーム)と「エホバ」との違いを説明してこう述べています。「[ エホバ]はいずれの場合にも固有名であり,人格を有する神ただおひとりを指す。 一方,エローヒームは普通名詞の性格が強く,実際のところ一般には至上者を指すものの,必ずしもそうである必要はなく,一貫してそのように用いられているわけでもない」。