1. 골든볼의 멤버 회원으로, 프로 수준급 솜씨.

ゴールデンボウルのメンバー会員で、プロ並みの腕前。

2. 아마 나의 서투른 ‘스페인’어에 흥미를 느꼈던 것 같다.

おそらく,わたしの“たどたどしい”スペイン語がその警察官の注意を引いたのでしょう。

3. 때때로 보기에 역겨운 서투른 작품에 불과한 것에 엄청난 값이 매겨져 있읍니다.

実際絵の具を塗りたくったような目ざわりな絵に途方もない値段が付けられていることが時々あります。

4. 후커의 군사경력은 1863년 여름의 서투른 업적에서 끝나지 않았다.

フッカーの軍歴は1863年夏のまずい業績では終わらなかった。

5. 조종사의 노련한 솜씨 덕분에, 비행기는 24분 동안 아슬아슬한 비행을 한 끝에 비상 착륙에 성공하였다.

パイロットの腕が良かったおかげで,生きた心地がしないまま24分間飛行した末,緊急着陸に成功しました。

6. 경찰로부터 제지를 받은 형제도 있었지만, 서투른 이탈리아어로 약간의 설명을 하자 계속할 수 있었다.

中には警察に呼び止められた兄弟たちがいました。 しかし,たどたどしいイタリア語の説明を少し聞くと,警察はそのまま続けさせてくれました。

7. 사람의 경우와 같이 그들 가운데서도 노련한 어부들이 있는가 한면 서투른 어부도 있다.

人間の漁師の場合と同じく,魚を取るのに熟練したクマもいれば,新まいもいる。

8. 아마, 서투른 실수도 있었을 것이다. 그러나 그 모두가 더욱 재미를 돋구어 주었다.

まあ,へまも少しはやったでしょう。 しかし,それでゲームもいっそうおもしろみが増したのです。

9. 그가 종종—같은 연령의 다른 어린이들 보다 훨씬 더—무모하고 서투른 것은 그리 이상한 일이 아니다.

そうした子供の動きがぎこちなく,固い場合が多くても,同年齢の他の子供たちよりはるかに多くても,少しも不思議ではありません。

10. 그 시간은 또한 담소의 시간이며 때로는 식후 오락의 형태로 서투른 ‘기타’ 연주도 있다.

それは雑談とユーモアの一時でもあり,夕食後のくつろぎのためにギターが奏でられることもあります。

11. 상대 타자의 서투른 코스나 한 경기마다 상대팀 배터리의 볼배합을 모두 정확히 암기하고 있는 기억력의 소유자였다.

相手チームのバッターの苦手コースや、一つの試合毎の味方相手チームのバッテリーの配球を全て正確に暗記している記憶力の持ち主だった。

12. 놀랍게도, 라몬이 서투른 영어를 사용하고 월터가 제한된 스페인어를 사용하는데도 진리는 라몬의 정신에 명백해 지기 시작했다.

ラモンはたどたどしい英語で話し,ウォルターは限られたスペイン語で話をしましたが,驚いたことに,真理はラモンの思いの中で明確な形を成し始めました。

13. 그들은 주택으로 사용하는 배위를 이곳 저곳으로 뛰어 다니면서 서투른 ‘타우속’어로 말을 하며 ‘아라비아’어 출판물을 제공한다.

屋根舟から屋根舟に飛び移り,たどたどしいタウソグ語で話しながら,アラビア語の文書をすすめるのです。

14. 서투른 아기 코끼리가 자기의 어색하게 늘인 코에 걸려 넘어지고, 그것을 밟거나 그것을 서투르게 비틀고 돌리는 모습은 보는 사람을 우습게 한다.

不器用な子象が,ぶかっこうに長い自分の鼻につまずいたり,鼻を踏んずけたり,あるいはねじったりひねったりしている様を見るのは全く愉快です。

15. 따라서 당신의 어떤 서투른 행동 때문에 다른 사람이 웃음을 터뜨린다 하더라도, 곧장 화를 내지 않도록 하라.

自分が何かへまをして笑いを巻き起こしたのであれば,すぐに腹を立ててはいけません。(

16. “살무사[“코브라”, 「신세」]처럼 제 귀를 틀어 막고는 솜씨 좋은 마술사의 소리도 ··· 듣지 않는다.”—시 58:4, 5, 「공동번역」.

「耳をふさぐコブラのように耳が聞こえない。 ......それは蛇使いの声を聴くことがない」― 詩編 58:4,5。

17. 「뉴 사이언티스트」지는 이렇게 보도하였다. 많은 “소녀는 서투른 시술자들이 외음부 동맥이나 음핵의 배면 동맥을 절단하기 때문에 출혈로 죽는다.

ニュー・サイエンティスト誌は,「不器用な手術者が陰部動脈や陰核背動脈まで切ってしまい,[多数の]少女が出血多量で死んでいる。

18. 동부 ‘나이로비’의 개간된 산과 들에 거주하는 ‘와캄바’ ‘반투’인들은 훌륭한 나무 조각 솜씨, 땅과 가축들에 대한 그들의 전통적인 애착, 이전의 일부다처주의 제도에 의해 알려져 있다.

ナイロビ東部の耕された丘陵地帯や平野に住むワカンバ,バンツー族は,精巧な木彫,土地と家畜に対する昔からの愛着そして過去における一夫多妻で知られています。

19. 성전 안을 경건하게 둘러보면서 저는 웅장한 건축 양식, 우아한 마감 솜씨, 높다란 창을 통해 반짝이는 빛, 그리고 영감을 주는 여러 그림에 감탄을 금치 못했습니다.

敬虔な思いで神殿の中を歩きながら,わたしは壮大な建物とその見事な仕上がり,高い窓から差し込む光,そして多くの霊感あふれる絵画に感嘆していました。

20. 서투른 아마추어의 경우, 양손을 사용하면 정확한 시간을 잴 수 없게 되는 것이나, 기세가 지나쳐서 착수 이전에 시계를 눌러 버리는 경우도 있기 때문이다.

不慣れなアマチュアの場合、両手を使用すると正確な時間が計れなくなることや、勢い余って着手以前に時計を押してしまうケースもあるためである。

21. 또한 제멋대로인 바스테몬 대해 자신의 페이스를 무너뜨리기 때문에 서투른 의식을 보여주고 그것에 대해 대화 시에는 그때까지 없었던 부드러운 표정을 보인 적이 있다.

また、マイペースなバステモンに対しては自分のペースを崩されるため苦手意識を示し、それについての会話の際にはそれまでにない柔らかい表情を見せたこともある。

22. 15 학생은 또한 학생 연설에 대하여 받은 충고를 그의 일상 말이나 대화에서 적용할 때, 깊이 뿌리박힌 서투른 말버릇이 때가 되면 없어지리라는 것도 알게 될 것이다.

15 同時に,研究生の話に関して受けた助言を自分の日常のことばや会話にあてはめると,研究生は,話し方に深くしみ込んでいる悪いくせがやがて取り除かれてゆくことにも気づくでしょう。

23. 니콜라스 리브스 박사는, 아마포에 동물성 접착제와 소석고를 주입하여 만든 이 가짜 발가락에 관해, “정교한 제품으로, 디자인이 아름답고, 솜씨 있고 튼튼하게 만들었으며, 특별 주문하여 만든 물건임이 분명하다”고 설명한다.

細菌は,乾いた無酸素の環境の中で繁殖するため,肺に送られる空気の届かない溝やくぼみにすんでいる」と,その記事は伝えている。

24. 그들은 자기들이 불안감으로 인해 하게 될 수 있는 서투른 행동이나 부적절한 행동을 예상하게 되는데, 그러한 예상으로 인해 자기들이 두려워하는 상황에 접할 시간이 다가오면 불안감은 더욱 커지기만 한다.”

その結果ぎこちなくなるのではないか,へまをするのではないかと心配し始める。 恐れている状況に近づくと,そうした予想のために一層不安になる」。

25. 만일 우리가 성서를 연구한다면, 이 내적 인물과 이상은 여호와 하나님의 형상을 본받게 된다. 왜냐 하면 성서는 하나님을 구체적으로 표현하는 공의, 사랑, 지혜, 능력, 솜씨, 과단성 등의 여러 가지 원칙을 반영하고 있기 때문이다.

聖書を研究すれば,このひな型あるいは理想像は,エホバ神の型に倣ったものとなります。 聖書は,公正,愛,知恵,力,業,目的意識その他数多くの,神に体現される諸原則を示しているからです。