1. 전 견습생으로, 그 직업에 종사하는 분들과 함께 일을 하는 것이죠.

Dirty Jobs(汚い仕事)の実習生になる 実際にその仕事をするのだ

2. “세계에서 가장 많은 사람이 종사하는 직종이 관광업이라는 사실을 아시는지요?

「世界じゅうで観光に関係する仕事をしている人が最も多いと言われていることをご存じでしたか。[

3. ··· 이 특별한 사회적인 중독은 우리의 문화와 상업에 너무나 깊이 배어들어 있어 ··· 우리 국민의 양식에 맹점을 발전시켜 온 것 같다.”

......この異常な社会的中毒は,我々の文化や商業......の中にあまりにも深く根を下ろしているため,国民の良識の中に盲点を作ってしまったように思われる」。

4. 경호원(警護員) 또는 보디가드(Bodyguard)는 경호에 종사하는 직업이다.

ボディーガード (Bodyguard) ボディーガード - 身辺警護を行う者のこと。

5. 과학계의 다양한 분야에 종사하는 많은 전문가들이 볼 때, 자연에는 지적 설계의 증거들이 나타나 있습니다.

科学の様々な分野で専門的な研究を行なう人々の中には,インテリジェント・デザインつまり知的設計の証拠が自然界に見られると考える人たちがいます。

6. 하지만 영화 업계에 종사하는 사람들은 여름철에 극장 안에서 상당한 시간을 보내는 많은 사람들에게 의존하고 있습니다.

とはいえ,映画業界はこの時期に大勢の人が屋内で何時間も映画を見て過ごすことを当て込んでいます。

7. (5) 사업을 하거나 전문직에 종사하는 사람들이 관심을 가질 만한 특정한 기사들을 가지고 그러한 사람들을 방문하라.

5)ビジネスマンや専門職の人が特に関心を持ちそうな専門的な記事を携えてゆく。(

8. 특히, 어떤 정형 외과 의사들은 운동의 필요성 특히 앉아서 일하는 직업에 종사하는 모든 사람들에게 있어서 그러함을 강조하고 있다.

ある整形外科医たちは運動の必要をとくに強調します。 とりわけ座業に従事する人たちはみな運動を必要とします。

9. 우리가 하나님의 이름의 입증에 참여하며, 진정으로 하님의 마음을 기쁘시게 해드리는 사업에 종사하는 것은 참으로 특권입니다!

神の御名の立証にあずかり,神の心を真に喜ばせる仕事に携わるのは,ほんとうに特権です。

10. 한 보도에 따르면, 언론·미술·연예계에 종사하는 파리 시민 가운데 25-44세에 사망한 사람 60퍼센트의 사망 원인이 에이즈였다고 한다.

ある報道によると,パリに住んでジャーナリズムや芸術や演芸の仕事に携わる25歳から44歳までの人の死因の6割はエイズであるとのことです。

11. 한국에서 성매매에 종사하는 것은 위법이지만, 성매매 종사자들은 용주골의 안마시술소, 가라오케 바 및 키스방에서 성매매에 계속해서 종사하고 있다.

韓国で売春に従事することは違法であるけれども、女性は、ヨンジュコルのマッサージ・パーラー、カラオケバー、およびキス部屋で、セックス・ワーク(英語版)に従事し続けている。

12. 재위중에 자웅 한쌍의 용이 하늘에서 내려 왔지만 환룡씨(용의 사육에 종사하는 씨족)가 없었던 때문에 기를 수가 없었다.

在位中に雌雄一対の竜が天から降りてきたが、豢龍氏(龍の飼育に携わる氏族)がいなかった為、養うことができなかった。

13. 여호와의 증인이 수집해 온 무혈 치료와 수술에 관한 정보는 의학계에 종사하는 많은 사람에게 유익이 되어 왔습니다.

エホバの証人が無輸血治療に関して収集・整理した情報は,医療分野で多くの人の役に立っています。

14. 그 후 1940년대는 《브루클린 이글》(Brooklyn Eagle)에서 2년간 편집에 종사하는 등 여러 신문사를 전전하면서, 산문이나 시를 프리랜스로 계속 발표한다.

その後1940年代は、ブルックリン・イーグル紙で2年間編集に携わるなどさまざまな新聞社を転々としつつ、散文や詩をフリーランスで発表しつづけた。

15. “교사들은 ··· 고상한 보모 정도가 아니라 전문직에 종사하는 사람들과 같은 대우를 받아야 합니다.”—샌드라 펠드먼, 미국 교사 연합회 회장

「教師は......名誉あるベビーシッターのようにではなく,他の専門家たちと同じように扱われる必要がある」。 ―サンドラ・フェルドマン,米国教員連盟の会長

16. 그 기사의 지적에 따르면, 신소재를 개발하는 과학자 가운데 생물 모방 공학 분야에 종사하는 사람이 점점 늘고 있다고 한다.

その記事は,新素材の設計に当たる科学者の間で,バイオミメティックス(生体模倣科学)の分野に取り組む人が増えていると述べています。

17. 예를 들면, 내가 속한 “비난 ‘그룹’”은 주로 출판계에 종사하는 여자들로 구성되었는데 ‘뉴우요오크 메디아 여성’ 단체의 핵심체를 이루었다.

たとえば,メンバーの大半がジャーナリズムに携わる女性たちである私の「ラップ・グループ」は,「ニューヨーク・メディア・ウィメン」となったものの中核を成していました。

18. 그런데 여기서 능력과 적성이충분할 경우 권장하는 직종 중 하나는 좀 의외로 다가올지 모릅니다. 바로 금융권에 종사하는 것입니다.

驚かれるかもしれませんが その道の正しい能力と 適性がある人には 銀行かファイナンス関係に 進むことを検討するよう アドバイスしていることです

19. “‘오래 된’ 업종인 농업, 광업, 제조업, 건축업에 종사하는 사람들이 ··· 읽고 쓰는 능력에서 가장 뒤지는 경향이 있다”고 「밴쿠버 선」지는 기술한다.

農業,鉱業,製造業,建設業などの『より古い』産業において,......読み書きの能力は他の産業と比べて最も低くなる傾向にある」と同紙は述べている。

20. 하지만 40개국에서 전문직에 종사하는 사람들을 대상으로 실시한 연구에 따르면, 그러한 구직자들 가운데 인터넷을 통해 실제로 일자리를 얻는 사람은 5퍼센트에 불과하다.

しかし,40か国の研究者がまとめた調査によれば,この方法で実際に就職できる人は5%しかいません。

21. ... 의료 업무에 종사하는 바쁜 여성이 학부모—교사 연합회에 쓸 접대용 냅킨 색깔에 대해 의논하고 싶어하리라고는 전혀 예상하지 못했습니다.

......女医としてとても忙しいはずの人から、PTAで使う接待用ナプキンの色について意見を頂けるなんてとても思えませんもの。

22. 공직 생활, 연극 및 스포츠계에 종사하는 일류 명사들이 머린 루프로 모여들었다”라고 「브루클린 데일리 이글」지는 1949년에 보도하였다.

公職にある要人,芸能界とスポーツ界の名士たちがこのマリン・ルーフにやって来た」と,1949年のブルックリン・デーリー・イーグル紙は伝えています。

23. 과학 연구에 종사하는 사람들은 편견, 경쟁심, 야망 및 탐욕과 같은 인간의 보다 천한 특성들의 영향을 덜 받는다고 믿을 만한 이유가 있는가?

科学の研究に従事する人々は,偏見やライバル意識,野心,貪欲などといった,人間のさもしい性質の影響をあまり受けていないなどと考えてよい理由がありますか。

24. 종사하는 일에 걸맞지 않게 터무니없이 많은 삯을 받는 것처럼 보이는 사람들과 비교할 때, 사회는 가르치는 직업에 대해서 낮게 평가해 온 것처럼 보인다.

仕事の割にとてつもない高額の賃金をもらっているように思える人々と比べてみると,社会が教職を低く評価していることが表われていると言えます。

25. 7 따라서 제자를 삼는 일에 종사하는 침례받은 신자들은 계속하여 열매를 맺어야 하며, 어떤 이는 백배, 어떤 이는 육십배, 어떤 이는 삼십배 결실할 것입니다.

7 したがって人を弟子とするわざに携わる,バプテスマを受けた信者は,実を産出し続けねばなりません。

26. 18세기 중반의 세 번에 걸친 중국인 추방령 발령 후 중국계 메스티소는 지방의 상업에 진출했지만, 19세기 마닐라 개항 후 총독부의 중국인 이민 장려의 영향으로 새로이 이민 온 중국인 상인들이 기존에 있었던 중국계 메스티소를 대신했다.

18世紀半ばの三度に及ぶ中国人追放令発令後、中国系メスティーソは地方の商業に進出したが、19世紀のマニラ開港後は総督府の中国人移民奨励の影響もあって新規に移民した中国人商人が在来の中国系メスティーソに代わった。

27. 건강 관리 분야에 종사하는 사람들은 적당한 운동이 가져다 주는 유익을 인정하긴 하지만, 과도한 운동의 해로운 영향에 대해서도 경고합니다.—디모데 첫째 4:8.

フィットネスの分野で働く人々は,適度の運動には益があることを認めている一方でまた,過度の運動には有害な影響があることを警告しています。 ―テモテ第一 4:8。

28. 1992년 7월에 사회 교육에 종사하는 한 강사는 출판물에 대한 “최고의 존경과 따뜻한 감사”를 표하는 편지를 썼는데, 그 여자는 강연을 준비하는 데 그 출판물을 사용한다.

1992年7月に,社会教育の講師を務めるある女性は,出版物に対する「最高度の賞賛と熱烈な感謝」をつづる手紙を寄せました。 出版物を講演の準備に用いているのです。

29. 또한, 우리는 금융 서비스 산업에 종사하는 사람들이 심지어 자신들의 기업에서 조차 단기적 이익을 추구하기 보다 장기적 이익을 추구하게 하는 인센티브를 찾는데 어려움을 겪고 있습니다.

加えて難しいのが 金融サービスに従事する人への 適切な報酬をつくることです そうすれば 短期的な利益ではなく せめて自分の会社にだけは 長期的な利益をもたらすように仕向けられるでしょう

30. 농업 생산품목은 땅콩, 진주조, 면화, 쌀 등이 있는데, 특히 땅콩의 재배는 프랑스가 식민지 시대에 가지고 들어와 재배를 장려하기도 하였고, 1960년대에 독립할 무렵에는 노동인구의 87%가 종사하는 규모이었다.

農業の生産品目はピーナッツ、トウジンビエ、綿花、米などであるが、特にピーナッツの栽培は、フランスが植民地時代に持ち込んで栽培を奨励したこともあり、1960年代に独立する頃には労働人口の87%が従事する規模となっていた。

31. ‘유대’인 전통에 의하면 그러한 모욕을 주는 손등으로 치는 행위에 대해 농사에 종사하는 일꾼들의 일년 임금보다 더 많은 400‘주즈’(400‘데나리온’에 해당)의 벌금을 매겼다.

ユダヤ人の伝統によれば,手の甲でそうした侮辱的な平手打ちを加えることには400ズーズ(400デナリに等しい)の罰金が科されており,それは,農夫の一年間の賃金を上回る額でした。

32. 자, IT 분야에 종사하는 분이 많은 그룹에서 저는 제가 언급하지 않을 것에 대해서 말해야 할거구요, IT의 소프트웨어 분야는 상당 부분을 생물체로 배웠다는 것을 말해야 합니다.

ここにはIT分野の方々が大勢いますが ITについて詳しいお話しはしません ただ触れておきたいことは ソフトウエアでは既に生物から多くを学んでいます 免疫システムのようにウイルスの感染を予防したり 遺伝子制御や生物の発育を参考にしたり

33. 그러나 일자리가 없거나 낮은 급료의 직업에 종사하는 많은 사람은 도둑질하지 않는 반면, 대단히 많은 수의 사무실 근로자와 육체 근로자가 마치 봉급의 일부인 양 직장에서 물건을 훔친다.

とはいえ,失業者や低所得者でも,その多くは盗みをしません。 一方,ホワイトカラーやブルーカラーであっても,職場のものを給料の一部であるかのようにくすねる人は大勢います。

34. 그러나 정형 외과 분야에 종사하는 사람들은, 약 20‘퍼센트’의 등의 통증이 상기 원인들에 기인하는 것으로 보는 반면에, 대체로 등의 통증은 일반적인 상태를 나타내주는 증세라고 보는 사람들도 있다.

しかしながら,整形外科の分野には,背中の痛みの20%は前述の原因によるかもしれないことを認める一方,背中の痛みはからだの全般的状態を示す症候と見る人たちがいます。

35. 부모가 직업을 가진 아이들 대부분은 주중에 저녁 때 겨우 2시간 부모의 얼굴을 보며, 부모가 교대 근무에 종사하는 가정에서는 그나마 일주일에 이틀 즉 주말로 그 시간이 좁혀졌다.

働く母親を持つこれらの子供の多くが,平日の晩に親の顔を見る時間は二時間にすぎません。 また,交替制で働く親もおり,その結果,子供が親の顔を見る時間は,週に二日,つまり週末だけになってしまいます。

36. 마음이 진실한 그리스 당국자들 사이에 폭넓은 이해를 증진시키기 위한 노력의 일환으로, 그리스 정부가 교직자로 인정하는 200명가량의 증인과 법조계의 전문직에 종사하는 일부 증인들은 최근에 전국적인 특별한 활동에 참여하였습니다.

心の正直な当局者たちに理解を深めていただくための努力の一環として,ギリシャ政府により聖職者とみなされている200人ほどのエホバの証人と,法曹界に属する幾人かのエホバの証人が,このほど全国規模の活動に携わりました。

37. 그것은 그들이 편리한 설비를 전혀 갖추지 않은 채 단조로운 생활을 영위한다는 말이 아니라, 그들이 그러한 봉사에 종사하는 모든 사람에게 지급되는 적절한 정도의 음식과 거처와 실비 변상을 균등하게 제공받는 것을 의미한다.

むしろ,そのような奉仕を行なっている人すべてに与えられる食物,住まい,出費に対する払い戻し金といったささやかな備えを公平に分け合っているということなのです。

38. 우리는 과거 60년 동안 알콜이 암의 발생과 관련이 있으리라는 의심을 품어 왔다. 많은 양의 알콜을 소비하도록 권하게 되는, 사업에 종사하는 남자들에게서, 구강암, 인두암, 후두암 및 식도암이 평균 이상으로 많이 발생한다는 사실이 나타났기 때문이다.”

アルコールがガンの発生に関係があるのではないかという疑いは,過去60年の間存在していた。 口腔ガン,咽頭ガン,喉頭ガン,食道ガンなどが,酒を大量に飲む機会の多い仕事の従業員に平均より多く発生したからである」。

39. 업계에서도 대기업으로 알려진 여행사 "대양 관광객"에서 고등학교 수학 여행을 담당하고 있었지만, 그 일을 하던 도중 자신은 귀국 자녀이기 때문에 일본의 학교 제도를 전혀 모르는 점을 발견하고, 일본의 학교에 대해 더 깊이 알고 싶다라고 생각해 학교 교육에 종사하는 일에 종사하기로 결심한다.

業界でも大手と言われる旅行会社「大洋ツーリスト」で高校の修学旅行を担当していたが、その仕事をする中で自分が帰国子女であることから日本の学校制度を全く知らないことに気付き、日本の学校についてより深く知りたいと思うようになり、学校教育に携わる仕事に就きたいと一念発起し教員採用試験を受け、高校教師になる。

40. 연구원들이 각별히 반복좌상에 걸리기 쉽다고 꼽는 사람들로는 야금사(冶金士), 은행원, 키보드 조작자, 전화 교환원, 슈퍼마켓 계산대 직원, 웨이터, 주택 도장공, 장난감 조립공, 재봉사, 미용사, 편물공(編物工), 사탕수수 수확자 및 그 밖에 손을 쓰는 직업에 종사하는 사람들이 있습니다.

RSIを引き起こす傾向が特に強い職種として研究者たちが列挙しているものの中には,冶金,銀行の窓口係,キーボード操作,電話交換,スーパーマーケットのレジ係,ウエーターの仕事,家屋塗装,玩具の組み立て,裁縫,美容師の仕事,編み物,サトウキビを切る作業など,種々の手仕事があります。

41. 뉴우스를 가득 채우고 있는 것들은 상원 의원, 시장, 판사, 은행가, 회사 중역 및 그외 다른 사무직에 종사하는 사람들이 저지른 범죄에 관한 내용이며, 한 보도에 따르면, 그러한 범죄로 인해 미국에서만도 “최소한 연간 2,000억달러[약 180조원]가 빠져 나간다”고 합니다.

ニュースは,知能犯罪の現場を押さえられた上院議員,市長,裁判官,銀行員,会社の管理職員の話であふれています。 ある報道によれば,知能犯罪は米国だけで,「毎年少なくとも2,000億ドル(約42兆円)のお金をかき集めている」ということです。