1. ··· 역사적 사실에 근거를 둔 걸작입니다.”

......歴史に残る傑作です」。

2. 아첨하지 말고 사실에 근거한 찬사를 보내라.

お世辞ではなく,当人が受けるに値する褒め言葉を述べる。

3. 세심하게 주의를 기울인다. 중요한 사실에 귀기울인다.

十分の注意を払う。 大事な点を聞き落とさないよう耳を澄ます。

4. 역사적 사실에 의하면 그들은 그렇게 하지 않았다.

史実も彼らがそうした祭りを行なわなかったことを証明しています。

5. 14 바울이 복종과 존경심을 강조한 사실에 유의하시기 바랍니다.

14 パウロが,服することや敬意を重視している点に注目してください。

6. 그러나 공정한 평가는 비방이 아니라 사실에 근거해야 합니다.

しかし物事の評価は,口汚い風説ではなく,事実に基づいて公正に行なわなければなりません。

7. 이 그림은 국왕의 여름의 집무소 사실에 걸려져 있었다라고 전해진다.

この絵は、国王の夏の執務所の私室に掛けられていたという。

8. 사실에 대한 비율(%)을 표기한 라벨을 붙이게 되는건 아닐까요?

情報に事実含有量のラベルを貼ることになるんでしょうか?

9. 브리프가 자신을 짝사랑하고 있다는 사실에 자각은 없지만, 친구로서는 보고 있다.

ブリーフに片想いされていることに自覚はないが、友人として見ている。

10. 오늘날 우리는 어떤 냉엄한 사실에 직면해 있으며, 어떤 질문들이 생깁니까?

そのことからどんな質問が生じますか。

11. 우리가 사실에 관해 이야기할 때마다 특정한 의견들은 반드시 배제되어야 합니다.

そのために専門家がいるのであり

12. 예전에는 다른 사람이 어떻게 생각하든 개의치 않는다는 사실에 자부심을 느꼈습니다.

以前は,他の人からどう思われても全く気にしない生き方を誇りにしていました。

13. “우리가 막다른 상황에 처한 원인은 결국 하나님의 길을 저버렸다는 사실에 있다.”

「我々が陥っている窮境の根本原因は,つまるところ,神の道を捨てたことである」。(

14. 50만 명이 넘는 남녀와 어린이가 사망했다는 사실에 세계는 경악을 금치 못했습니다.

男女子どもが50万人以上殺され,世界は衝撃を受けました。

15. 그들이 지저귀는 소리로 음악을 만들어 낼 수 있다는 사실에 매료되지 않습니까?

その歌唱力に魅了されるのではありませんか。

16. 그들이 인자의 인간 육체가 아니라, “징조”를 볼 것이라는 사실에 주의하라.

彼らは,人の子の人間のからだは見ませんが,「しるし」を見るのです。

17. 이 책의 박력과 사실성은, 이 책이 영감받은 기록의 일부라는 사실에 어울린다.

その迫力と写実性は霊感による書物の一部としての調和を保持しています。

18. * “병균”의 맛이 그렇게 좋을 수 있다는 사실에 놀라게 될 것입니다!

* “災い”がどうしてこんなにおいしいのかと,驚くことでしょう。

19. ▪ 기사들은 간명하고, 교육적이며, 사실에 입각해 있고, 편견과 타협에서 벗어나 있습니다.

■ 記事は簡潔かつ教育的で事実に基づいており,偏見にとらわれることも,妥協することもありません。

20. 소문이나 사실에 근거한 또는 별명으로 인한 세평을 지워 버리기란 거의 불가능합니다.

うわさや現実,あるいはあだ名が作り上げる評判は,事実上,打ち消すのが不可能になります。「

21. 이곳 24절에서 그 부자가 “내가 ··· 고민하나이다” 하고 부르짖고 있는 사실에 유의하라.

そのページを開いているついでに,24節で富んだ人が「わたしは......苦しみもだえている」と叫んでいるのに注目するとよいでしょう。

22. 부모님은 몹시 화가 나셨지만, 돈을 대신 내줄 사람이 있다는 사실에 무척 놀라셨습니다.

両親は非常に腹を立てた反面,そんなことをしてくれる人がいることに驚いていました。

23. 헤라클레스나 그 밖의 신화적 영웅들에 관한 이야기는 사실에 근거를 둔 것입니까?

ヘラクレスをはじめとする神話上の英雄たちに関する数々の物語は,事実に基づいているのでしょうか。

24. 바랑드는 일을 해 나가면서 그 지역에 화석이 매우 많이 있다는 사실에 주목하였습니다.

その仕事に携わっている間に,彼はその地域が化石の宝庫であることに気づきました。

25. 하나님께서 ‘모세’를 통하여 주신 율법하에서는 이혼이 허용되었다는 사실에 대하여 그리스도께서는 이렇게 말씀하셨읍니다.

神がモーセを通じて与えた律法の下で離婚が許されていたことに関し,キリストはこう言われました。「 モーセは汝らの心,つれなきによりて妻を出すことを許し[容認し,新]たり。

26. 하지만 그러한 낙관적인 견해는, 단순히 부질없는 기대가 아니라 사실에 근거해 있어야 합니다.

しかし,そのような楽観的な見方は,単なる希望的観測ではなく事実に基づいている必要があります。

27. 하지만 인구가 증가하자 어떤 자들은 기정 사실에 반대하여 자기 생각대로 가고자 하였읍니다.

しかし,人間がふえるにつれて,ある人々は,確証された事実に反する,自分勝手な道を歩むことを望んだのです。

28. 그런데 그런 예지력과 명석한 정신을 가지고 있었지만, 베이컨은 사실에 대한 지식에 한계가 있었다.

しかしその先見の明と聡明な頭脳にもかかわらず,事実に対するベーコンの知識は限られたものでした。

29. 나는 상당한 골초였으므로, 흡연을 하는 사람이 아무도 없다는 사실에 즉시 강한 인상을 받았다.

私は大変なヘビースモーカーだったので,だれもたばこを吸っていないことがすぐに分かり驚きました。

30. ● 폭력적인 반신반인에 대한 고대 그리스의 신화는 어떤 사실에 근거를 둔 것일 수 있습니까?

● 暴虐を働く半神半人についての古代ギリシャ神話は何に基づいたものかもしれませんか。

31. 그들은 제가 은행에 갈 수 없다는 사실에 화가 나던 말던 관심이 없어요.

私 ジェフが 銀行に行けずイライラしようが 関係なかったんです 嫌なら他に行けば?

32. 데이터 기준이 보고서에 적용되면 보고서 제목 아래에 해당 사실에 대한 알림이 표시됩니다.

レポートのデータにしきい値が適用されている場合は、レポート タイトルの下にお知らせが表示されます。

33. 14 그러므로 우리가 내릴 수밖에 없는 합리적이면서도 사실에 입각한 유일한 결론은 무엇입니까?

14 では,唯一の,道理にかなった,事実に基づく結論は何でしょうか。

34. 이 사실에 대한 한 좋은 예가 젊은 왕 ‘르흐보암’이 왕좌에 앉은 직후에 있었읍니다.

即位後まもない若い王レハベアムはその好例と言えるでしょう。

35. 이후 선원들은 본토로 돌아와 주민들에게 이 사실을 알렸어요. 그리고 모두 한 가지 사실에 동의했죠.

船乗りたちは本土に戻り 起きたことを皆に伝えました

36. 섬 또는 곶이라고 의견이 갈라지는 것은 고대 교량에 의해 연결되어 있다는 사실에 기인한다.

島か岬かについて意見が分かれるのは、古代に橋によって結ばれていたという事実に起因する。

37. 나는 그 당시에 거추장스러운 부착물을 달고서라도 운전을 할 수 있었다는 사실에 대해 감사합니다.

厄介な装置を使って運転する時代が終わったのはありがたいことです。

38. 생각을 자극하는 위의 글에, 조건을 나타내는 “---다면”이라는 말이 4번 나온다는 사실에 유의하십시오.

この示唆に富む言葉の中に,条件を表わす『......するなら』という表現が3度出ていることに注目してください。

39. 일부 사람들은 땅이 둥글다는 사실에 논리적으로 포함되는 개념—대척점 개념—을 받아들일 수가 없었습니다.

中には,地球が丸いことの当然の帰結 ― 対蹠地*の概念 ― を受け入れられなかった人もいたのです。

40. 다른 국적에 속한 사람들에 대한 오해와 선입견은 흔히 사실에 근거한 것이 아니라 상상에 근거한 것이다.

他の民族に関する誤解や先入観は,たいてい事実にではなく作り話に基づいています。

41. 가령 ‘가나’ 사람에게 어떤 사람이 죽은 사실에 대하여, “그 분이 몇 살이었읍니까?” 하고 물었다고 하자.

たとえば,ある人の死についてガーナ人に,「その紳士は何歳でなくなったのですか」と尋ねるとする。

42. (여호수아 22:26, 27) 그 대표단은 자기들의 형제들에게 아무런 잘못이 없다는 사실에 만족해하며 집으로 돌아갔습니다.

ヨシュア 22:26,27)代表団は,兄弟たちに違背はないことを納得して帰りました。

43. “비극은 우리의 젊은이들 중 허다한 사람들이 자기들의 개인적인 문제에 대한 해결책으로 마약을 사용하는 사실에 있다. ···

「若者の多くが個人的な問題の解決を求めてカンナビスに走る事実はまさに悲劇である。 ......

44. 그러므로 빠르게 드는 생각은 편안한 걷기는 모든 동물들이 찾고 동시에 전망하고 도망갈 수 있는 사실에 기반합니다.

また 快適な歩行には どんな生き物も見晴らしだけでなく 隠れ場所も必要だということです

45. 아무리 복잡한 생각이라도 그 미묘한 차이까지 수화(수어)로 표현할 수 있다는 사실에 놀라는 분들이 많습니다.

多くの人は,込み入った考えや微妙なニュアンスも手話で表現できることに感銘を受けます。

46. 9 그 모든 사실에 비추어 볼 때, 주 하나님께서는 그분의 천적 동료들을 직접 영으로 만드셨읍니다.

9 これらのすべてを念頭に置いて,主なる神はご自分の天の仲間たちを初めから霊のものとして造りました。

47. 대체로 사실에 입각한 저작물의 자료를 사용하는 것이 전적으로 허구적인 저작물을 사용하는 경우보다 공정 사용일 가능성이 높습니다.

主に事実に基づく作品のコンテンツを利用する方が、完全なフィクション作品を利用する場合に比べフェアユースであると認められる可能性が高くなります。

48. 사실에 있어서 그 봉투를 잃은 것은 이 아내였고 아내는 그로 인하여 남편으로부터 호된 꾸중을 들었었다.

実際のところ,問題の包みをなくしたのはその妻でした。 それで彼女は夫からさんざんどなられました。

49. 나는 마침내 누군가가 실제로 나에게 문제가 있음을 깨달았다는 사실에 안심은 되었지만, ‘왜 하필이면 류머티즘 전문의란 말인가?

本当に病気であることをやっと認めてくれた人が現われてほっとしましたが,なぜリューマチ専門医のところへ行くのでしょうか。

50. 하지만 모세 시대와 아주 동떨어진 시대에 살고 있는 우리가 이러한 사실에 관심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?

しかし,モーセの時代から遠く離れたわたしたちにとって,これらの事にどんな興味があるのでしょうか。

51. 그 건물의 형편없는 상태에 대해 책임이 있는 사람은 설계자나 건축자가 아니라 입주자라는 사실에 틀림없이 동의할 것이다!

もちろんあなたは,そのビルがひどい状態になった責任は設計者や施工者にではなく,テナントの側にあると思うことでしょう。

52. (마태 4:4) 예수께서 우리 생명에 매우 중요한 “모든 말씀”의 근원이 하느님이라고 말씀하신 사실에 유의하십시오.

マタイ 4:4)わたしたちの生活にとって肝要な「すべてのことば」の源は神である,とイエスが語られていることに注目してください。

53. 휴스 형제는 여호와께서 자신의 조직을 인도하신다는 사실에 대한 진정한 인식을 가지고 지부를 감독하는 일을 20년이 넘게 계속하였습니다.

ヒューズ兄弟は,エホバがご自分の組織を導いておられることに対する深い認識を持って,20年余り支部を監督しました。

54. 어원에 관한 이 설은, 슬라브인이 서쪽의 기독교를 강요 당한 이후, 스스로중에 남은 비기독교에 대해 부정적이었다는 사실에 인한다.

語源に関するこの説は、スラヴ人が西のキリスト教を押し付けられて以降、自分たちの中に残った非キリスト教について否定的であったという事実に因る。

55. “저는 우리 성도들을 비롯해 전국의 많은 사람들이 큰 액수의 분할 불입금을 떠안고 있다는 사실에 마음이 무겁습니다.

「わたしが懸念しているのは,教会員も含めて国中に広がっている消費者分割払いによる多額の負債のことです。

56. 그렇다. 인간의 젖이 유아를 위해서는 더 우월한 식품이다. 그 사실에 대해 반박할 의사는 별로 없을 것이다.

そうです,子どもにとって人の乳はすぐれた食物です。 これに異議を唱える医師はあるとしてもわずかです。

57. 우리 출판물에서 바울을 묘사하는 삽화는 단지 이해를 돕기 위한 그림일 뿐이며 증명된 고고학적 사실에 근거한 것이 아닙니다.

エホバの証人の出版物に出てくるパウロの挿絵は,考古学上の証拠に基づく厳密な描写ではありません。

58. 크세르크세스가 다리우스와 공동 통치를 했다는 사실에 대한 또 다른 증거가 될 만한 것으로 두 개의 특이한 점토판이 있다.

それに加え,2枚の珍しい粘土板も,クセルクセスとダリウスの共同統治を証ししていると言えるかもしれません。

59. 만약 당신이 벌새들을 구경할 기회가 있다면, 당신은 화려하면서도 말썽꾸러기이고, 호기심이 많고 두려워할 줄 모른다는 사실에 쉬이 동의할 것이다.

ハチドリを観察したことのある人ならすぐにうなずかれることですが,ハチドリは華麗で,けんか好きで,好奇心が強く,大胆不敵です。

60. 당신도 아마 틀림없이, 인간의 생애가 가련할 정도로 짧으며 늙고 병들어 죽기를 바라는 사람은 아무도 없다는 사실에 유의하였을 것입니다.

皆さんも,命が実にはかないものであること,また年老いて病気になって死にたいなどと思う人はいないことを認めておられるでしょう。

61. 그 회중의 좋지 않은 영적 상태 때문에 예수 그리스도께서는 자기가 ‘아멘’이라는 사실에 주의를 이끄시는 것은 특히 적절하였다.

この会衆の霊的状態はよくありませんでしたから,イエス・キリストが,ご自分がアーメンたる者であるという点に注意を喚起されたのは,とりわけふさわしいことでした。「

62. 그들은 엄청난 돈을 벌어들이면서 엄청난 생명을 앗아갔다. 그러나 최종 결과가 엄청난 인명 피해라는 사실에 영향을 받지 않는 듯하다.

彼らはすでに莫大な利益を上げ,無数の命を奪ってきましたが,結果としておびただしい人命が犠牲になっているということには一向にお構いなしの様子です。

63. 그들은 스미스가 1608년과 1612년의 기록에서 언급하지 않았으며, 그 사건을 포카스혼타스가 유명해진 이후인 1624년 비망록에서 덧붙인 사실에 주목했다.

彼らはスミスが1608年と1612年の証言ではこのことに言及しておらず、ポカホンタスが有名になった後の1624年の自叙伝で初めて付け加えたことを指摘している。

64. 우리는 건설업, 부품 제조업, 유기농 직거래, 전력사에 전기를 되파는 것을 시작할 수 있다는 사실에 기뻐하는 사람들을 많이 봐왔습니다.

これらの人々に多くの興奮をもたらしています 建築ビジネスを起業した人を始め 部品製造を始める人 地域密着型の有機農業を始める人 電力会社に電力を売っている人も現れました

65. 실제로, 당사자 자신이 사실에 따라서 득실을 고려하여 각각의 경우를 저울질 해 보아야 한다. 예를 들어서 이러한 점들을 고려해 보라.

実際には,それぞれの場合の特殊事情に応じて,それ独特の功罪を評価しなければなりません。

66. 그러나 일부다처주의를 허용하는 종교의 신자들에게 전파한 사실에 대한 보고서는 그 보고서 작성자들이 실제 그것을 믿고 있음을 나타내고 있는가?

しかし,一夫多妻を認める宗教を奉ずる人々に対する伝道に関する報告は,その作成者がイエスの教えを生活に適用する必要性をほんとうに信じているということを示していましたか。

67. 정부가 하위 카스트 힌두교인들에게 광범위한 혜택을 베푼 것은, 그들이 카스트 제도 때문에 불공정한 대우를 받아 왔다는 사실에 근거를 두고 있습니다.

政府が下位カーストのヒンズー教徒に与えている広範にわたる恩典は,その人々がカースト制度のために不公正を経験してきたという事実に基づいています。

68. 사도 바울이 데살로니가에서 봉사의 직무를 수행한 지 분명히 몇 주도 안 되어, 그 곳에 회중이 설립되었다는 사실에 나는 늘 경탄하였다.

私はいつも,使徒パウロがテサロニケで宣教を行なった数週間と思われる期間内に,そこで会衆が設立されたことに驚きを感じていました。

69. 그렇게 하는 사람들은 사도 바울과 더불어, “경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있”다는 사실에 동의한다.—디모데 전 4:8.

そのようにする人は,使徒パウロが述べた,『敬虔な専心はすべての事に益があり,それは,今の命と来たるべき命との約束を保つ』という言葉に同意します。 ―テモテ第一 4:8。

70. 뜨개질을 잘 모르는 사람들은, 뜨개질 기술이 단지 두 가지 기초 뜨기, 즉 겉뜨기와 안뜨기로 이루어져 있다는 사실에 깜짝 놀랍니다.

編み物をしたことのない人にとっては意外なことですが,編み物とは結局のところ,表目 ― 平編みとも呼ばれる ― と裏目の二つの基本的な編み目を編むことなのです。

71. 사실에 입각한 실제적인 방법을 사용하였기 때문에, 조아킴 바랑드가 발견하여 주의 깊게 문헌으로 남겨 놓은 자료들은 지금까지도 연구가들에게 도움이 되고 있습니다.

現実的で事実に基づいた研究を行なったために,注意深く裏づけられたジョアキム・バランドの数々の発見は,今でも研究者の役に立っています。

72. 1957년에 스위스의 공학자인 조르지 드 메스트랄은 자기 옷에 들러붙어 잘 떨어지지 않는 작은 가시들 표면에 미세한 고리들이 달려 있다는 사실에 주목하였다.

1957年のこと,スイスの技師ジョルジュ・ド・メストラルは,自分の服にしっかりと付いている小さないがに,たくさんの微小なフックがあることに気づきました。

73. 뿐만 아니라, 우리 시대에 일어나는 사건들 역시 위로와 희망을 크게 필요하게 만들고 있다는 사실에 이의를 제기할 사람은 거의 없을 것입니다.

さらに言えば,この時代に起きた出来事のために慰めや希望の必要が大いに増したことを否定する人は,まずいないことでしょう。

74. 5 여호와 하느님께서는 이스라엘 사람들이 안락하게 살고, 맛있는 음식을 즐기며, 좋은 포도주를 마시고, 아름다운 음악을 듣는다는 사실에 대해 불쾌하게 생각하셨습니까?

5 イスラエル人が心地よく暮らし,おいしい食事を堪能し,上等のぶどう酒を飲み,美しい音楽を聴くことを,エホバ神は不快に思われたのでしょうか。

75. 그렇지 않으면 ‘인디안’ 전설이 사실에 기초하였으며, “희고, 수염있는 사람들”이 북‘아프리카’ 해안에서 비롯된 ‘유럽’ 해류를 경유하여 대양을 가로 질러 표류하였기 때문이었는가?

それとも,インディアンのその伝説は事実に基づいており,「ひげをはやした白人たち」が,北アフリカ沿岸を起点として大西洋を横断する海流に乗って漂流し,中央アメリカにたどりついたからであろうか。

76. 골든 위크도 지난 어느날, 학교에 자신이 좋아하는 부서가 없다는 사실에 한탄하던 하루히는 쿈의 발언에 영감을 얻어 자신만의 새로운 부활동을 만들기로 한다.

ゴールデンウィークも過ぎたある日、校内に自分が楽しめる部活がないことを嘆いていたハルヒは、キョンの発言をきっかけに自分で新しい部活を作ることを思いつく。

77. (예레미야 31:34; 히브리 8:12) 이것은 새 언약이 더 좋은 중보에 의한 더 좋은 희생에 기초를 두고 있다는 사실에 기인합니다.

エレミヤ 31:34。 ヘブライ 8:12)それは,新しい契約が勝った仲介者による勝った犠牲に基づいているからです。(

78. (12) 이 비디오를 보고 나서, 여호와께서 상황을 온전히 통제하고 계시며 이 조직이 그분의 조직이라는 사실에 대한 당신의 인식이 어떻게 깊어졌습니까?

12)あなたは,このビデオを見て,エホバが物事を掌握しておられることと,この組織がエホバの組織であることについて,どのように確信が深まりましたか。(

79. 그 천사는 예수께서 같은 몸 혹은 형태로 재림하실 것이라고 말하지 않고, 가심을 본 그대로 즉 같은 방법으로 오신다고 말한 사실에 유의하라.

み使いは,イエスが同じようなからだもしくは姿でもどると言ったのではなく,同じ様でもどると言ったことに注意してください。

80. 대부분이 여러분 또래인 그 열성적이고도 기적적인 일꾼들의 모습을 보면서, 이제 곧 이 교회의 지도자가 될 남성과 여성들을 보고 있다는 사실에 마음이 감개무량했습니다.

意欲的なすばらしい人々を眺めながら,わたしはある思いに圧倒されそうになりました。 その思いとは,目の前にいる男性,女性たちが,近い将来,教会の指導者となるということでした。