1. 면책조항: YouTube는 사용자의 법적 대리인이 아니며 여기에 제시된 정보는 법적 조언이 아닙니다.

免責条項: ここに記載する内容は法律上の助言ではありません。 詳細については弁護士にご相談ください。

2. 법적 분규를 바로잡음

法的なもつれを正す

3. 전세계적으로 범람하는 법적 조처

国際的に訴訟が続発する

4. 법적 이혼이나 법적 별거는 극도의 학대나 고의적인 부양 기피가 있는 상황에서 어느 정도 보호책이 될 수 있다.

極度の虐待や意図的な扶養義務不履行に対しては,合法的な離婚か合法的な別居によってある程度保護される場合もあります。

5. 이제 법적 투쟁이 실제로 진지하게 시작된 것이다.

今や法廷での闘いが本格的に始まりました。

6. 여호와의 축복으로 말마암아, 많은 주요 법적 투쟁에서 승소하였다.

エホバの祝福により,裁判所での大きな闘いに度々勝利を得ました。

7. 4 기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

4 長期にわたる法的闘争 ― ついに決着!

8. 법적 사안을 만들어 조사를 관리하고 자료실 쿼리를 정리합니다.

案件を作成して調査を管理し、アーカイブ クエリを整理します。

9. 법적 허점을 통하여 공공연한 범죄인들이 법망을 피해 왔다.

悪名高い犯罪者たちは,法の抜け穴をくぐって処罰を免れてきました。

10. 법적 문제가 발생한 경우 변호사와 상담하는 것이 좋습니다.

法律上の問題については、弁護士に相談することをおすすめします。

11. 이는 국세청의 법적 조치를 방지하기 위한 사전 조치입니다.

これは、IRS の法的措置に対する予防措置ですので予めご了承ください。

12. 남북전쟁 개전과 동시에 노예의 법적 위치는 소유주에 따라 변화되었다.

南北戦争開戦とともに、奴隷の法的地位は所有者に応じて変化した。

13. 그와는 반대로, 1970년에 정부는 그들에게 마지못해 법적 인가를 하였다.

それどころか,1970年には当局が渋々法的認可を証人たちに与えました。

14. 법적 구속력을 지니는 것은 날인이지, 판매원의 약속이 아님을 기억하라!

販売員の口約束ではなく,自分が記名捺印したことが法的な拘束力を持つのであり,その点を忘れてはなりません。

15. 263건의 법적 소송 사건에서는 99건이 무죄로 판명되고, 71건이 형을 선고받았다.

訴訟事件は263件のうち99件が無罪,71件が有罪となり,残りは延期されました。

16. 1992년 4월에 마침내 여호와의 증인이 법적 단체라는 취지의 공문이 발표되었다.

1992年4月に,エホバの証人がついに合法的な組織となったという主旨の書類が交付されました。

17. 프랑스와 폴란드에서, 프로테스탄트교는 16세기가 끝나기 전에 법적 승인을 얻었다.

フランスとポーランドでは,16世紀が終わる前にプロテスタント主義が法的に認められました。

18. 바흐투름-게젤샤프트의 법적 인증이 형제들의 싸워야 했던 어려움을 끝낸 것은 아니었다.

兄弟たちが対処しなければならない問題は,ものみの塔協会に対する法的認可が下りた後も決してなくなりませんでした。

19. 1980년 4월에, ‘자이레’에서의 ‘여호와의 증인’의 활동이 정부에 의하여 법적 인정을 받았다.

1980年の4月に,ザイールでエホバの証人の業に対して政府の正式な認可が与えられました。

20. * 책임자를 문책하기 위해 국제법상 이용 가능한 법적 책임의 형태에 대해 조언하기

* とくに責任の重い人間のアカウンタビリティを確保するため、国際法に基づくアカウンタビリティ確保の考えられる手段について助言を行うこと

21. 결혼 생활에 긴장이 있을 때 성급히 법적 조언을 구하는 사람들도 있다.

結婚生活がぎくしゃくした時に,早まって法律的なアドバイスを求めた人たちもいます。

22. 경관은 법적 절차상으로는 임기가 1년이었지만 실제로는 더 오랜 기간 근무하는 것이 다반사였다.

警吏の任期は法を厳密に解釈すれば1年でしたが,実際にはもっと長く務めを果たすことが少なくありませんでした。

23. 이 법인체는 체코슬로바키아에서 여호와의 증인의 활동을 감독하는 법적 대행 기관 역할을 하였습니다.

この法人は,チェコスロバキアでのエホバの証人の活動を監督する法的機関となりました。

24. 하지만 흑해 연안의 그루지아 공화국에서는 반대자들이 여호와의 증인의 법적 등록을 말소시키려고 시도하였습니다.

しかし,黒海に面するグルジア共和国では,反対者たちがエホバの証人の法的な登録を無効にしようとしました。

25. 그것은 모든 민족과 나라들 앞에서 최종적으로 판결되어야 할 하나님의 법적 사건입니다.

それはあらゆる国民と民の前で最終的な決着をつけなければならない,神の法的な問題なのです。

26. 하나님과 그 민족 사이에 계약 곧 법적 약정을 체결하기 위한 대행자였습니다.

それは,神とその国民との間の契約,つまり法的協約を成立させることでした。

27. 맹약 조항은 영토 내에서의 종교를 이유로 법적 차별을 받는 것을 금지했다.

盟約条項は領土内での宗教に基づく法的な差別も禁じていた。

28. 법적 주소나 우편 주소가 변경된 경우 이 정보를 업데이트하는 방법은 다음과 같습니다.

正式な住所や送付先住所が変わった場合は、次の手順で登録情報を更新してください。

29. 교회를 상대로 법적 조치를 권하거나 만류하지 말며, 교회를 대신하여 어떤 약속도 하지 않는다.

教会に対して法的措置を執るように,または執らないようにと勧めてはならない。 また,教会を代表して約束をしてはならない。

30. 그는 다른 시스템 오퍼레이터 에 대해 삭제의 복귀를 한다면 법적 책임이 발생한다고 경고했다.

彼は他のシステム・オペレーターに対して、削除の復帰をしようとすれば、法的な責任が発生すると警告した。

31. * 또 어떤 홀어머니들은 법적 도덕적 권리가 있는 정부의 도움의 마련으로부터 혜택을 받았읍니다.

* 国が行なう援助で,自分たちが受ける法的・道徳的権利のあるものをよく活用した人たちもいます。

32. 2008년, 상당한 법적 공방을 거쳐 러시아 검찰총장실은 로마노프가가 "정치적 억압의 희생자"라고 복권시켰다.

2008年、長期にわたる膨大な法的論争の後で、ロシア連邦検事総長(英語版)局は、「政治的抑圧の犠牲者」としてロマノフ家の名誉を回復した。

33. 이타 시 당국은 물론 수도의 경찰로부터도 대회를 열기 위한 법적 허가를 받아 놓았습니다.

大会を開くための法的な許可は,イタ市当局からも首都の警察からも出ていました。

34. 현재 어떤 흡연자들은 자기들의 습관을 금하는 이러한 법적 조치들이 자기들을 괴롭히고 있다고 느낀다.

愛煙家の中には,自分たちの習慣を非とするそのような立法措置をうるさく思っている人もいます。

35. 하나님께서는 결혼 언약의 조건에 따라 배도한 ‘이스라엘’에 대해 소송을 제기할 법적 권리와 의무가 있으셨읍니다.

結婚契約の条件に従えば,エホバには背教したイスラエルを処罰する法的権利と義務がありました。

36. 이 모임의 한 가지 중요한 프로는 러시아의 여호와의 증인과 그들의 법적 투쟁을 다룬 심포지엄이었습니다.

ロシアのエホバの証人と法的闘争に関するシンポジウムも,記憶に残るものでした。

37. 사주째 일요일에는, 방금 두 사람 관계의 법적 결혼 등록을 마친 젊은 남녀가 되어 있었다.

4回目の日曜日には,この若者と女友達は自分たちの関係を合法的なものとするために婚姻届けを済ませていました。

38. 그럼에도 불구하고 모스크바 시 법원은 여호와의 증인 모스크바 공동체의 법적 지위를 박탈한다고 판결하였습니다.

それでもモスクワ市裁判所は,モスクワにいるエホバの証人の団体の法的身分を剥奪する判決を下しました。

39. 312면에서 그 책은 그것을 “법적 별거라고 부르는 것이 더 타당할 것이다”고 말하였다.

314ページ)その312ページでは,「合法的な別居と呼ぶのがさらに適切であろう」とも述べています。

40. 스룹바벨은 아마도 브다야의 친아들이자 시숙 결혼에 의한 스알디엘의 법적 아들이었을 것이다. 아니면 스룹바벨의 아버지 브다야가 사망한 후에 스룹바벨은 스알디엘에 의해 아들로 양육을 받아 스알디엘의 아들로 법적 인정을 받게 된 것일 수 있다.

ゼルバベルはペダヤの実の子であると同時に,義兄弟結婚によるシャルテルの法的な子でもあったようです。 あるいは,ゼルバベルの父ペダヤが死んだ後,ゼルバベルはシャルテルによりその子として育てられ,そのためにシャルテルの子として法的に認められたのかもしれません。

41. 그 운영 방침은 그러한 운영에 관한 이 나라의 제반 법적 요건에 맞게 하였다.

その業務は,この国でそのような業務を行なうための法律的要求すべてにかなっていました。

42. □ 원한다면 그리고 강간 상담가가 있다면 문의하여 의료 절차와 법적 절차를 밟는 데 도움을 받는다.

□ レイプ被害者カウンセリングが利用できる場合,医療や法的手続きをする際にカウンセラーに同伴を要請することもできる。

43. 없어진 교명에 대한 상표권 관련하여 명확한 법적 견해를 얻을 때까지 기다려야 할 것 같습니다.

はっきりした証拠が掴めないまま、羽瀬から捜査中止を申し渡される。

44. 그렇다면, 우리는 매우 다양한 법적 요건, 절차 및 보편적인 지방 관습을 어떻게 보아야 합니까?

しかし,わたしたちは法律上の要求,手続き,さらには土地ごとに広まっている慣習の多様性についてどんな見方を持つべきでしょうか。

45. 그러나 자기 나라에서도 모종의 법적 별거가 허용될 수 있을 것이며 그 길을 찾아 볼 것입니다.

しかし,自分の国においても,何らかの形で合法的な別居の手続きができるかもしれず,またそうした処置を求めることができます。

46. 법적 요청이 다수의 Google 제품과 관련된 것이면 각 해당 제품별로 신고서를 제출해야 함에 유의하시기 바랍니다.

法的リクエストに複数の Google サービスが関与している場合は、関係するサービスごとに通知を送信する必要があります。

47. 2003년 5월 20일에 코소보에 있던 90명의 왕국 전도인들은 법적 인가를 받았고 법인 정관이 등록되었습니다.

2003年5月20日,コソボの90人の王国伝道者が法的に認可され,その定款が登録されました。

48. 그 책임은 과학 기술 용도를 관리하는 데 구태 의연한 법적 방법을 적용하는 정부들에 있습니다.

その責任はむしろ,科学技術の利用を監督するために時代遅れの法律を適用してきた政府にこそあるのです。

49. 해당 국가에서 법적 고지사항이 필요한 경우 '설명' 필드를 사용하여 적절한 정보를 추가할 수 있습니다.

お住まいの国で著作権利者情報の記載が必要な場合は、[説明] 欄を使用して該当の情報を追加してください。

50. 또한 러시아에 있는 농아인 형제 자매들이 충절을 지킨 결과, 우리는 유럽 인권 재판소에서 법적 승리를 거두었습니다.

また,ロシアでは,ろう者の兄弟姉妹の忠誠がヨーロッパ人権裁判所での法的勝利につながりました。

51. 이것이 1696년 무렵에 그려진 손튼 라인으로, 1743년 무렵에는 로렌스 라인이 법적 용도로 최종 경계선으로 채용되었다.

これが1696年頃に引かれたソーントン線(Thornton Line)となり、1743年頃にはローレンス線(Lawrence Line)が引かれ、これが法的用途で最終的境界に採用された。

52. 헝가리인들은 예호바 타누이(여호와의 증인)가 마침내 그들 활동에 대한 법적 인가를 받았음을 알게 되었다.

ハンガリーの人々は,イェホバ・タヌーイ(エホバの証人)の活動がついに法的に承認されたことを知りました。

53. 15년간의 법적 공방 후에 2012년 12월 11일 프랑스 정부가 여호와의 증인에게 반환한 총 액수(미화)

15年にわたる法廷闘争の末,2012年12月11日にフランス政府はエホバの証人に日本円にして約7億円を返還した

54. 이것은 1926년에 나온 밸푸어 선언을 기반으로 성립하고 있던 영국 연방 체계에 법적 근거를 준 것이다.

これは1926年に出されたバルフォア報告書に基づいて、成立していたイギリス連邦体系に法的根拠を与えたものである。

55. 1983년 말경 형제들은—이 나라의 한 문화 협회의 이름으로—그들의 활동에 대한 법적 인가를 신청하였습니다.

1983年の末ごろ,兄弟たちは地元の文化団体という名称で,自分たちの活動の法的な認定申請を行ない,1984年2月24日に認定を受けました。

56. 많은 지역에서 지방 당국이 형제들에게 조직적인 공격을 하였기 때문에 법적 인가를 받는 것이 긴급하게 필요하였습니다.

それが切実に必要とされたのは,地元当局が多くの場所で兄弟たちへの攻撃を組織していたからです。

57. 그와는 달리, ‘악한 자들이 의로운 자들을 둘러싸’고, 무고한 사람들을 보호하기 위한 법적 조처를 교묘히 빠져 나갑니다.

それどころか,「邪悪な者が義なる者を取り囲(み)」,潔白な者を保護するための法の網をくぐっています。

58. 1988년에는 또다시 증인들에 대한 법적 문제가 대두되어, 여러 명의 선교인 입국 신청이 지금까지 미결 상태에 있다.

1988年に再び,証人たちに対する法的な問題が表面化し,そのため数人の宣教者の入国申請はいまだに保留にされています。

59. 이같은 국제공법상의 양해각서는 조약의 일종으로 분류되지만, 체결의 수속이나 그에 따른 법적 구속력에 있어서는 실질적으로 큰 차이가 있다.

このような、国際公法上の了解覚書は条約の一種に分類されるが、締結の手続やその法的拘束力において実際上は大きな相違がある。

60. AMD가 과거에 자사의 프로세서에 대해 무조건 인텔 소켓을 사용했었으나, 소켓 7은 AMD가 법적 권한을 보유한 마지막 소켓이었다.

以前の AMD は、自社製のプロセッサを動作させるために、インテルのソケットを利用していたが、Socket 7 が AMD が法的権利を保持した最後のソケットとなった。

61. 제퍼슨은 버지니아 식민지의 변호사로서 많은 법적 소송을 다루었고 1768년에서 1773년까지 주 의회에서 해마다 100개 이상의 소송을 도맡아 변호하였다.

ジェファーソンはバージニア植民地で弁護士として多くの事件を扱うことにし、1768年から1773年の間は一般裁判所だけで毎年100件以上の訴訟を扱う一方で数百の事例の相談に乗った。

62. 드디어, 1934년 9월 10일에 발부된 명령서에 의거하여 빈의 연방 치안부장은 여호와의 증인이 사용하던 법적 단체인 바흐투름-게젤샤프트를 해체시켰다.

ついに,1934年9月10日に出された布告により,ウィーンの連邦保安委員は,エホバの証人の用いていた法人団体,バハトゥルム・ゲゼルシャフト(ものみの塔協会)を解体させました。

63. 남로디지아(지금은 짐바브웨로 알려짐)의 관심자들에게 영적인 도움을 베풀기 위해서는 줄기찬 법적 장애를 극복하지 않으면 안 되었다.

南ローデシア(現在はジンバブエと呼ばれる)の関心を持つ人たちを霊的に援助するためには,法律上の根強い障害を克服しなければなりませんでした。

64. 전체 국민에 비교하면, 이 소수파는 육체적인 입장에서 무방비한 어린 아이와 같은데, 현재 그들은 기본자유에 대한 법적 보호를 전부 빼앗겨버렸다.

国民全体と比べれば,この少数者は,小さな子供のようです。 物理的な見地からすれば無防備で,現在のところ基本的自由の法的な保護をすべて奪われた状態にあります。

65. 1950년대 말에, 북로디지아 지부의 감독을 받던 콩고의 왕국 전파 활동은 법적 인가를 받지는 못했지만 관리들에 의해 묵인되고 있었습니다.

1950年代の終わりまでに,北ローデシア支部が管轄する,コンゴにおける王国を宣べ伝える業は,法的な認可はないものの公式に容認されていました。

66. 투명한 처리를 위해 Google은 접수된 모든 법적 고지의 사본 1부를 공시의 목적으로 제3자 기관인 Lumen에도 보낼 수 있습니다.

なお、透明性を保つため、Google が受領した法的な通知はすべてその写しが第三者機関 Lumen に送付され、公表される場合がありますのでご了承ください。

67. 특히 ‘퀴벡’에서 이제까지 공개적인 법적 싸움에서 실패를 해 오던 우리의 적들인 교직자들은 그들의 명령을 따르도록 정치가들을 꾀기 위해 막후에서 활동했다.

特にケベックにおいてそれまで法律上の戦いで敗北を喫していたので,それらの敵は舞台裏に隠れ,政治家たちを誘い込んで自分たちの命令に従わせました。

68. 48시간 내에 압수한 물품을 돌려주고 수레에 대한 손해를 배상하라고 시 의회에 통고하였다; 그렇게 하지 않으면 법적 조처를 취하게 될 것이었다.

48時間以内に没収した物品を返し,手押車の損害賠償金を払うように,さもなければ訴訟を起こすと町議会に通告したのです。

69. 그러나 다른 10명을 위해 상소를 하려면 그들에게 공증인이 서명을 한 법적 인증이 필요하다는 사실을 아무도 그들에게 알려 주지 않았다.

しかし,モンタルバン父子以外の10人の被告のために上訴するには公証人が署名した法的な認可が必要である,ということをだれも教えてくれませんでした。

70. (시 106:3) 사회자의 환영 연설은 하나님의 공의가 단지 사법 기능의 냉엄한 법적 행사만을 의미하는 것이 아님을 분명히 밝혀 주었다.

詩編 106:3)司会者による歓迎の話の中で,神の公正とは,単に司法上の機能を法律に基づいて冷ややかに行使するというものではないことが明らかにされました。

71. 이로 인해 앞으로 법적 논쟁의 여지가 남아 있긴 하지만, 여호와의 증인은 이스라엘 대법관들이 보여 준 합리적인 태도를 높이 평가하였다.

そのため,この問題をめぐってさらに法律的な論争が生じる可能性はありますが,エホバの証人は,イスラエル最高裁判所の判事たちの理性的な態度に感謝しました。

72. 그러한 보호 조치를 강구해 본 후 (그렇게 하려한 일조차도 없이) 구타를 당하는 어떤 배우자들은 법적 별거 또는 이혼 신청을 한다.

そのような保護のための方法を試した後(あるいはそれを試さずに),配偶者にたたかれる人の中には裁判上の別居や離婚の申請を出す人もいます。

73. 투명성 보장을 위한 노력의 일환으로 Google은 접수된 모든 법적 고지의 사본 1부를 공시와 해석의 목적으로 Lumen 프로젝트에 보낼 수 있습니다.

透明性を保つため、Google が受領した法的な通知はすべてその写しが Lumen プロジェクトに送付され、公表される場合がありますのでご了承ください。

74. 그 보고서는 또 이렇게 말하였습니다. “일부 나라들에서는 국가의 구조가 사실상 무너져 버려서, 강자로부터 약자를 보호할 법적 권한이 전혀 남아 있지 않다.”

同報告によれば,「国によっては,国家の機構は崩壊したも同然で,弱者を強者から保護する法的な権威がないままにされている」とのことです。

75. 사실 법적 인가를 받고 한 달이 지난 1994년 8월에 여호와의 증인들은 키시나우에서 가장 큰 경기장에 모여 몰도바에서는 사상 처음으로 지역 대회를 가졌습니다.

実際,法的認可を得た翌月の1994年8月に,エホバの証人はキシナウ最大のスタジアムに集まり,モルドバ初の地域大会を開きました。

76. 그런 식으로 일이 해결되어 결혼식을 거행하고, 자녀들이 학교에서 종교 교육을 면제받고, 등록된 종교 단체에 베풀어지는 법적 보호를 누리는 것이 가능해졌다.

この解決により,結婚式を執り行なうことや,学校で子供たちを宗教教育から免除してもらうこと,また,公認の宗教法人に付与される法的保護を享受することが可能になりました。

77. 나는 또한 부룬디와 르완다를 몇 차례 여행하여, 그 나라들에서 우리의 활동에 대한 법적 등록을 얻기 위한 대표단의 일원으로서 관리들과 면담하였다.

私は数回ブルンジやルワンダにも旅行しました。 それらの国におけるエホバの証人の業を法的に登録することに関して,役人と話し合う代表団の一員として行ったのです。

78. 이러한 상반된 의견에 관하여 「글로브 앤드 메일」(터론토)지는 다음과 같이 논평하였다. “3일된 애기가 사라진 일은 어제 법적 문제에 혼란을 야기시켰다.”

権威筋の意見がそのように交錯している事態を,「グローブ・アンド・メイル」(トロント紙)はこう評した。「 昨日,出生3日後の初生児が連れ去られ,法律問題をめぐって大いに混乱した論議が展開された」。

79. ‘에서’가 쌍동이 중에 장자였으므로, 그의 아버지 ‘이삭’이 사망하면, 그가 이 약속에 대한 법적 권리와 재산 중의 갑절의 몫을 차지하게 되어 있었읍니다.

エサウは双子のうちの長子だったため,父イサクの死と同時に,財産の中から2倍の受け分を得るだけではなく,この約束に対する法的な権利を持つことになっていました。

80. 1987년 11월 19일에 11월 9일자로 케냐 「가제테」 신문에, 25년 이상 운영되어 온 동아프리카의 여호와의 증인 협회의 등록을 취소한다는 법적 공고가 실렸다.

25年以上にわたって機能してきたにもかかわらず,東アフリカエホバの証人協会の登録が抹消されたという11月9日付の通達が,1987年11月19日にケニアのガゼット紙に掲載されました。