1. (또한 참조 붉은색[적색, 빨강])

(次の項も参照: 赤)

2. 성경 시대에 붉은색 산호는 큰 가치가 있었습니다.

赤さんごは聖書時代,とても珍重されました。

3. 오랑우탄의 몸을 덮고 있는 붉은색 털은 오후의 햇살을 받아 윤이 나는 구리처럼 빛났습니다.

ふさふさした赤い毛が午後の光を浴びて,磨いた銅のように輝いて見えます。

4. 웰페어 스퀘어 방문을 마치며 그는 “붉은 주머니”라는 작은 붉은색 봉투 하나를 관리자에게 건넸습니다.

彼はウェルフェアスクウェア(訳注──福祉プログラムを提供する,教会運営の施設)の見学を終えるとき,マネージャーに小さな赤い封筒を手渡しました。

5. 지하철역의 벽면에는 자그마한 흰 타일들을 붙였고 가장자리는 포도주빛 나는 붉은색 타일로 장식해 놓았습니다.

小さな白のタイルとワインレッドの縁飾りが,駅構内の壁を飾っています。

6. 그러므로 붉은 색깔은 붉은색 광파만 반사하고 다른 광파는 흡수 혹은 없애버리기 때문에 붉은 것이다.

赤いドレスが赤いのは,染料が他の波長を吸収もしくは引き去って,赤い光を反射するからである。

7. 로빈의 선명한 붉은색 가슴과 낭랑하게 흐르는 노랫소리는 우리의 정원에 색채와 흥취를 더해 줍니다.

その鮮やかな赤い胸と澄んだ美しい鳴き声は,庭に彩りを添え,喜びをもたらしてくれます。

8. 따라서 육안으로 밝기가 동일한 희미한 별을 보았을 때 파란색 별은 보이고 붉은색 별은 보이지 않을 수 있습니다.

そのため,暗い星を肉眼で見ると,同じ明るさの星でも,青い星は見えても赤い星は見えません。

9. 여기 두 붉은색 화실표를 보시면 네필라 클라비페스의 이동선의 인성 값을 아라노이스 디아데마투스와 비교하고 있습니다.

2つの赤い矢印が指しているのは アメリカジョロウグモとニワオニグモの 牽引糸の靱性(切れにくさ)を 座標に示したものです

10. 그러더니 콧잔등을 찌푸리면서 비슷한 붉은색 계열의 두 가지 중 어느 것이 좋을지 살펴보는 척합니다.

赤の色合いを見比べているかのように,顔をしかめます。

11. 히브리인들은 석류나무 껍질에서 검은색 염료를 얻고 양꼭두서니(Rubia tinctorum)의 뿌리에서 붉은색 염료를 얻을 수 있었다.

ヘブライ人はざくろの木の樹皮から黒の染料を,セイヨウアカネ(Rubia tinctorum)の根から赤の染料を手に入れました。

12. 점점 더 많은 사람들이 대담한 형 혹은 무늬없는 밝은 청색, 녹색, 붉은색 그리고 푸른색을 더 좋아하지요.

近ごろは,大胆な模様のものとか,明るい黄色,緑,赤,ブルーなど,濃い色のものを好んでお召しになるかたがふえております。

13. 붉은색, 검은색, 하얀색의 편성은 구 독일 제국 국기에 사용된 것으로서, 현재의 국기에는 없는 하얀색은 프로이센의 깃발을 나타낸다.

赤・黒・白の組み合わせは旧ドイツ帝国旗に使用されたもので、現在の国旗に無い白はプロイセンの旗を表している。

14. 바닷말은 갈색이나 붉은색 혹은 녹색으로 보이기는 하지만, 자체의 양분을 생산하기 위해 광합성을 할 수 있는 물질인 엽록소를 지니고 있다.

海草は茶色や赤や緑色に見えますが,葉緑素を含んでいます。 この物質を含むゆえに,栄養物を自給するための光合成を行なうことができます。

15. 예를 들어 대청으로는 푸른색 염료(1), 목서초(Reseda luteola)로는 노란색 염료(2), 꼭두서니로는 붉은색 염료를 만들었습니다.

例えば,タイセイからは青色の染料(1),モクセイソウからは黄色の染料(2),アカネからは赤色の染料が作られました。

16. 국명: 브라질이라는 명칭은 브라질우드(Caesalpinia echinata)라는 나무의 이름에서 따왔다. 브라질우드는 붉은색 염료를 추출할 수 있기 때문에 귀하게 여겨지는 나무이다

国名: ブラジルボクという木に由来。 この木からは織物用の赤い染料が採れる

17. 그렇지만 일부 전문가들은 이스트, 몇몇 생선류, 각종 붉은색 육류 등 푸린 함량이 높은 식품의 섭취를 줄일 것을 제안합니다.

とはいえ専門家の中には,プリン体を多く含む食物も避けるよう勧める人もいます。 例えば,酵母,ある種の魚介,赤身肉などです。

18. 철길벌레라고 하는 한 가지 벌레는 붉은색 “헤드라이트”를 달고 11열의 백색 혹은 연녹색 “창문”을 달고 다니는 기차의 축소판 같이 생겼읍니다.

かぶと虫の幼虫で,“鉄道虫<レールロード・ワーム>”と呼ばれるものは,赤い“ヘッドライト”と,左右11対の,白または薄緑の“窓”を付けた模型列車が進んでゆくかのようです。

19. 이 거대한 요새는 붉은색 벽돌로 된 높은 성벽으로 둘러싸여 있으며 흉벽과 망루가 그 위에 있습니다. 황제를 경호하는 근위병들과 시 경찰대가 이 요새에 거주합니다.

それは赤レンガ塀のある大きな要塞で,狭間胸壁と塔があり,皇帝の護衛を行なっていた親衛隊と都市警察の兵舎でした。

20. 연한 녹색으로부터 붉은색 및 짙은 자주색에 이르기까지—나를 식탁용 포도, 건포도용 포도, ‘주우스’용 포도 또는 단순히 장식용 포도로 구분한다—나는 가장 비판적인 감식가도 만족시킬 수 있다.

薄い緑色をしたものから深い赤や濃い紫のものまであり,生食用,干しぶどう用,ジュース用,そして単なる装飾用といった種類に分かれていて,非常に口の肥えた通人をも満足させることができます。

21. 요즈음은 그 섬의 남자들도 보통 서양식 옷차림을 하지만, 여자들은 소매가 짧은 블라우스에 무릎에 닿을 정도의 치마를 입고 붉은색 숄을 두르는 전통 의상을 여전히 좋아한다.

今日,男性は普通,洋服を着ていますが,女性は今も,赤いショールと袖の短いブラウスに膝まであるスカートという伝統的な服装を好んでいます。

22. 혹은 녹두가루에 붉은색 물을 들여 그것을 꿀물에 띄운 것을 수면(水麵)이라고 하며 이것들은 시절음식으로 젯상에도 오른다."라고 하여 화전과 국수를 시절음식으로 즐겼음을 알 수 있다.

なお扁額の意味は、「天険、夷(い)の若(ごと)し(天下の険しい難所を平地のようにした)」・「重きを引きいて遠きに致(ち)す(重い物を引いて遠くへ至ることが出来る)」とのことである。

23. 음. 화산 활동의 부산물인 용암 동굴의 현무암 표면에서조차 많은 경우에 있어서 이런 아름답고, 반짝이는 은빛 벽이나, 빛나는 분홍색이나, 빛나는 붉은색, 또는 금색으로 뒤덮인 벽들을 발견하게 됩니다.

火山活動の副産物である溶岩洞の 玄武岩の壁面が 銀 ピンク 赤 金色等に 美しく輝く膜で 完全に覆われているのを 数多く発見しています

24. 예를 들어, 어떤 학자들은 이집트에 닥친 첫 번째 재앙 즉 나일 강이 피로 변한 재앙이 사실은 나일 강으로 쓸려 내려온 붉은 토양과 편모충류라는 붉은색 미생물에 의한 현상이었다고 주장합니다.

例えば,ある人たちは,『エジプトにもたらされた最初の災厄,すなわちナイル川の水が血に変わった災厄は,実際には赤土が,鞭毛虫と呼ばれる赤い生物と共に,ナイル川を流れ下った結果だ』と論じてきました。

25. 2007년 2월 3일 오후 9시 40분경 백모(39)씨는 삼전도비 공원을 찾아 붉은색 스프레이로 비 몸체에 ‘철’ ‘거’ ‘병자’ ‘370’(인조가 항복한 지 370년이 지났다는 의미) 등의 글자를 써 놓았다.

2007年2月3日午後9時40分頃に、赤い字で「철」(撤)「거」(去)「병자」(丙子)「370」(丙子の役から370年という意味)と落書きされ、同27日に犯人ペク某(39)が逮捕された。