1. 물론 불가사의한 현상은 있지만, 그냥 불가사의한 것일 뿐입니다.

不可思議なことはありますが 謎は謎に過ぎません

2. 불가사의한 생존

なぞのサバイバル

3. 5 불가사의한 일은 모태 내에서 시작됩니다.

5 この不思議は,母親の胎内でまず始まります。

4. 백조자리에는 불가사의한 곳이 한 군데 더 있습니다.

はくちょう座には,もう一つ不思議な領域があります。

5. 평화란 오래 전부터 사람들에게 “불가사의한” 말이 되어 왔다.

平和 ― この言葉は古来“不思議な魅力”を持つ言葉とされてきました。

6. 하느님과 예수가 불가사의한 삼위일체를 이루는 것이 아니라 별개의 존재라는 점도 배웠지요.

例えば,神とイエスがなぞめいた三位一体の一部ではなく,別個の存在であることを知りました。(

7. 그러나 마이크로필름도 35밀리 롤 필름으로 찍는 평범한 스냅 사진과 마찬가지로 더는 그다지 불가사의한 것이 아니다.

しかしマイクロフィルムは,日ごろ35ミリのロールフィルムで撮るスナップ写真と同様,全く怪しいものではありません。

8. 그리스 신화에 따르면, 콜키스는 영웅의 세계의 불가사의한 외변부에 위치한 엄청나게 풍부한 땅이었다.

ギリシア神話によると、コルキスは英雄世界のミステリアスな外縁部にある伝説的な豊かな土地だった。

9. 그런데 파킨슨병 환자는 이 반사 작용 중 많은 부분이 없거나 의식적으로 노력을 해야 작용한다.

パーキンソン病患者の場合,それらの反応の多くが欠落しており,意識的に努力しなければ表わせません。(

10. 특히 불가사의한 내용이나 성, 변태성욕 등을 다룬 책들은 종이 표지판으로 되어서 많이 팔린다.

特に,探偵小説や性やサディズムを取り上げたものの紙表紙の本はよく売れています。

11. 때때로 맹목적인 힘이 피할 수 없는 불가사의한 방식으로 미래를 결정한다고 생각하기도 하였지만, 이 힘은 대부분 신이라고 생각하였습니다.

何か無作為の力により,抗しがたく説明しがたいかたちで将来が決定されているように思えることがあります。 そのようなとき,その力は神によるものとみなされることがよくあります。

12. 그 결과, 죽음에 수반되는 관습에는 오랜 세월에 걸친 전통과 불가사의한 미신이 흔히 겹쳐져 있다.

その結果,死にまつわる習慣は大抵,昔からの言い伝えや神秘的な迷信に覆われています。

13. 또한 ‘페우일레토니스트’ 즉 벽촌의 소설가가 있는데, 그는 벽촌의 언어로 쓴 자기의 최신작을 찬양하며, 불가사의한 이야기들을 들려 준다.

また,奥地の文芸作家つまり小説家たちもやって来て,奥地の言葉で書かれた最新作を読み上げ,現実離れした数多くの物語を話します。

14. 디스크 드라이브와 같은 디지털 저장 장치는 열과 습기와 산화 작용, 그리고 뜻하지 않게 생기는 자기장에도 민감하다.

ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。

15. ‘이탈리아’의 「일 기오르노」지는 “영국의 불가사의한 병후(病候)”는 이제 단지 경제적인 것뿐 아니라 제도상의 것이라고 선언하였다.

イタリアのイル・ギオルノ紙は,「英国のなぞのものうさ」は今や経済面だけでなく,国の機構全体に及んでいる,と言明しました。

16. 과학은 지구가 주로 인력과 원심력의 상호 작용 때문에 우주 공간에서 자체 궤도에 머물러 있음을 알려 준다.

科学の示すところによれば,地球はおもに引力と遠心力の相互作用によって,空間の軌道上にとどまっています。

17. 이 추적 ‘티임’의 수사의 ‘기술적 장비’는 꾸준히 개선을 거듭했지만, 그 표적의 소재는 더욱 묘연해지고 불가사의한 것처럼 보일 뿐이다.

そのうえ写真さえあるのです。 追跡班の探知器機は着実に進歩していますが,相手はますます不可解で捕らえ所がなくなっていくようです。

18. (마태 27:51-53, 신세) 가톨릭 학자 카를 스타브는 예수께서 죽으실 때 일어난 이 사건을 “가장 불가사의한” 일이라고 부른다.

マタイ 27:51‐53)カトリックの学者カール・シュタープは,イエスが亡くなった時に起きたこの出来事を「極めて不可解な」出来事と呼んでいます。

19. “어떻게 한 종류의 고래가, 비교적 작다 해도, 그렇게 오랫동안 눈에 띄지 않을 수 있었는지는 불가사의한 일이다”라고 「뉴욕 타임스」지는 지적한다.

イカを捕食しているらしい。「 かなり小型であるとはいえ,この種のクジラが一体どうしてこれほど長いあいだ人の目を逃れていたのか不思議である」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

20. 최근에 이해하게 된 전반적인 사실에는 “명관에서 일어나는 일과 발성관의 형태 사이에 긴밀한 상호 조정 작용”이 있다는 사실이 포함되어 있다.

ここで明らかになる状況は,「鳴管の中で起きている事柄と,声道の形状の間の密接な共同作用」に関係したものです。「

21. 또한 엔도르핀은, 머리털 같이 가는 바늘을 몸에 꽂는 의술인 침술에 의해 통증이 격감되거나 제거되기까지 하는 불가사의한 이유를 설명해 준다.

髪の毛ほどの細い針を体に刺し込む鍼治療で痛みが最小限に抑えられたり,取り除かれたりする不思議も,エンドルフィンで説明がつくかもしれません。

22. 이 불가사의한 꿈과 기독교의 접합은 로버트 모리슨이 성서를 해석할 때 하느님(God)을 음대로 갓이라 표기하지 않고, '상제'란 말로 번역한 것과 비슷한 것이라 생각된다.

この不思議な夢とキリスト教の接合は、ロバート・モリソンが聖書を翻訳する際にゴッド(God)を音で表記せず、「上帝」という訳語を与えた為起こったと思われる。

23. 여기에는 지구 표면의 화학 작용, 행성 내부의 냉각 속도, 태양계의 다른 물체와의 중력적 상호작용, 그리고 태양 광도가 꾸준히 증가하는 것이 포함된다.

長期的な影響因子には、地球表面の化学的性質、地球内部の冷却速度、太陽系のほかの物体による重力作用、絶え間なく増加する太陽光度などが挙げられる。

24. 2014 년 1 월, Genesys는 클라우드 기반의 멀티 채널 고객 커뮤니케이션 및 상호 작용 소프트웨어의 캐나다 회사 공급자인Ventriloquist Voice Solutions를 인수했다.

2014年に入るとすぐに、ジェネシスはクラウドベースのマルチチャネル対応顧客コミュニケーション、インタラクション・ソフトウェアのプロバイダーであるカナダのパートナー企業、Ventriloquist Voice Solutionsを買収した。

25. 정말 놀라운 광경입니다. 하지만 결코 초자연적이거나 불가사의한 일은 아닙니다. 이 게들은 주변에서 벌어지는 상황에 대응하는 내적인 순환주기를 지니고 있을 뿐입니다.

信じられないようなことですが 超常現象ではありません カニはただ 周りで起こることに対応した 内部的な周期を持っているだけです

26. 18세기의 한 교직자는 이러한 불가사의한 일에 흥미를 느껴 스트랫퍼드어폰에이번에서 반경 80킬로미터 이내에 있는 모든 개인 소장 도서를 조사했지만, 셰익스피어 소유의 책은 한 권도 발견하지 못하였습니다.

この謎に興味をかき立てられた18世紀の一人の牧師は,ストラトフォード・アポン・エイヴォンの半径80キロ以内にある個人の蔵書をすべて調べました。 しかし,シェークスピアの蔵書は1冊も見つかりませんでした。

27. 따라서 예수께서 “나와 아버지는 하나입니다”라고 말씀하셨을 때, 그분은 불가사의한 삼위일체가 아니라 놀라운 연합을—두 인격체 사이에 형성될 수 있는 가장 친밀한 유대를—언급하신 것입니다.

ですからイエスは,「わたしと父とは一つです」と言ったとき,謎めいた三位一体のことではなく,すばらしい一致,つまり最も緊密な絆のことを述べていたのです。

28. 1975년에 우리 몸에서 엔도르핀이라고 하는 모르핀 같은 물질이 자체 생산된다는 사실이 발견됨으로써, 통증의 불가사의한 면을 이해하려는 노력에 한층 더 도움을 주었다.

1975年には,人体そのものがエンドルフィンと呼ばれるモルヒネに似た物質を造り出すことが分かり,これも痛みの謎の解明に役立ちました。

29. (로마 1:20) ‘바울’은 창조물의 아름다움과 불가사의한 가지각색의 생물 및 경외감을 일으키는 별이 총총한 하늘을 볼 수 있었으며, 그 가운데서 그것들을 창조하신 분의 특성들 얼마를 분별할 수 있었다.

ローマ 1:20)パウロは創造物の美しさや驚くべき多様性に富む生物,そして星のまたたく,畏怖の念を起こさせる天空を見て,その中にそうした物を創造された方の特質の幾らかを認めることができました。

30. 일본의 만화는 어린이용의 미디어로서 스타트하고 있어, 마법이나 현실에는 일어나지 않는 불가사의한 사건이 작품 중에서 그려지는 것은 보통이며, 그것들을 일부러 판타지 만화라고 보는 것은 없었고, 장르로서 정의되는 것도 없었다.

日本の漫画は子供向けのメディアとしてスタートしており、魔法や現実には起こらない不可思議な出来事が作品の中で描かれることは普通であり、それらをことさらにファンタジー漫画と見ることは無かったし、ジャンルとして定義されることも無かった。

31. 하지만 꽃가루가 짜증스런 영향을 미치기는 해도, 생명이 담긴 이 미세한 입자의 설계와 분산 작용 모두에 분명히 나타나 있는 창의성을 보면, 실로 깊은 감동을 받지 않을 수 없을 것입니다.

花粉によって不快な思いをさせられることがあるのは事実ですが,これら小さな生命の粒の作りとその拡散方法とに明らかに見られる精巧さには,感服せざるを得ません。

32. 대양에는 식물성 부유생물의 거대한 층이 떠다니고 있는데 보통, 그러한 부유생물은 “뿜어내는 작용”으로 대양 바닥에서 무기물이 올라오게 되는 곳이나 조수에 의해 그러한 것이 운반되어오는 곳에 대부분 밀집해 있다.

広範にわたり層を成す植物プランクトンは海洋を漂います。 無機性栄養分が海流に流されて来たり,“湧昇流”によって海底から海面に運ばれてきたりするような海域では,特に,植物プランクトンが大量に発生します。

33. (또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

(次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

34. 루프의 구리 성분에 대한 부가적인 설명이 있었는데, 구리는 정자의 운동성을 감소시키고, 자궁 내벽에 효소 변화를 일으켜 착상을 지연시키고 자궁에 더욱 뚜렷한 염증 반응을 일으키는 등 “부가적인 작용”을 하는 것 같다는 것입니다.

避妊リングに含まれる銅についてさらに注解が述べられました。 その銅は「避妊の働きを促している」ものとみられ,その働きには例えば,精子の自動性を減少させること,そして子宮の粘膜に,着床を遅らせるような酵素上の変化を生じさせること,もっとひどい炎症を引き起こすこと,などがあります。

35. 같은 취미를 가진 동료를 찾지 못하고, 불가사의한 것을 연구한다는 명목으로 모여들어 만들어진 불가사의 연구부 부원인 3명의 소녀들과, 고교에서 들고 싶은 것을 찾지 못한 주인공인 고료 다이스케의 부활동을 그린 개그 만화.

同じ趣味を持つ仲間が見つからず、ふしぎなことを研究するという名目で寄せ集まってできたふしぎ研究部の3人の少女たちと、高校に入りやりたいことが見つからない主人公の部活動を描いたギャグ漫画。

36. 눈이 가진 굴절, 초점거리 조정 작용, ‘렌즈’ 그 자체, 각막(눈을 덮고 있는 투명하고 만곡된 막) 등은 진정으로 창조주의 지성있는 솜씨를 선포한다. 사람의 눈을 생각한다면 자기의 자연 도태설이 불합리하다는 것을 ‘찰스 다아윈’도 인정하였다.

光を屈折させたり一点に集合させたりする目の働き,レンズそのもの,角膜(湾曲した透明の目のおおい)はほんとうに,理知を反映させる創造者の手のわざを物語るものである。

37. 종결점에서 저는 아인시타인을 부연하여 말하겠는데 인간성은, 미래의 인간성은, 이 테크놀로지를 다른 모든 사람들이 그것을 필요로 하는 만큼 필요한데 그것은 이제 우리를 연결시켰고 하나의 인간 종족으로 실제로 되는것의 끔찍하면서도 불가사의한 가능성을 우리의 앞에 제시했습니다.

さて 最後にアインシュタイン流の言葉で 締めくくりたいと思います 人類は そして人類の未来は このテクノロジーを必要としています 人類が1つにまとまるために テクノロジーは現在 私たちをつなげ また未来への驚くべき可能性を 与えてくれていますが それらと同様 「思いやり」というテクノロジーは 必要なものなのです

38. 21 또 그들은 저 악한 자의 간교함과 불가사의한 술수로써 우리가 이해할 수 없는 어떤 큰 불가사의를 이룸으로, 계속하여 우리로 그들의 말을 좇는 종이 되게 하며 또한 그들을 좇는 종이 되게 하리니, 이는 우리가 그들에게 의지하여 말씀을 우리에게 가르치게 하고 있음이라. 또 우리가 스스로를 그들에게 내맡길진대, 그들이 우리의 평생에 이같이 우리를 무지함 속에 가두어 두리라 하였더라.

21 また 彼 かれ ら は、 悪 あ しき 者 もの の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 不 ふ 思 し 議 ぎ な 術策 じゅっさく に よって、 我々 われわれ の 理 り 解 かい できない ある 大 おお きな 奇 き 跡 せき を 起 お こし、 我々 われわれ を 従 したが えて 彼 かれ ら の 言 こと 葉 ば の 奴 ど 隷 れい と し、 彼 かれ ら の 僕 しもべ に しよう と する。 それ は、 我々 われわれ が 彼 かれ ら から 御 み 言 こと 葉 ば を 教 おそ わろう と する から で ある。 この よう に 我々 われわれ が 彼 かれ ら に 自 じ 分 ぶん の 身 み を ゆだねよう と すれ ば、 彼 かれ ら は 生涯 しょうがい 我々 われわれ を 無 む 知 ち の 中 なか に とどめて おく だろう。」