1. 또한, 동시에 내진 보강 공사를 시공했다.

同時期に暖房装置も設置された。

2. 도로포장용 재료

道路舗装材料

3. 초콜릿 디저트 퐁뒤 재료

チョコレート・デザート・フォンデュの材料

4. 스위스 치즈 퐁뒤 재료

スイスのチーズ・フォンデュの材料

5. 덧붙여 서쪽의 역사 개량 및 내진 보강 공사도 실시되었다.

そこにもすでに歴史的で西洋的な使命の忘却が働いている。

6. 여과용 입상 (粒狀) 세라믹제 재료

粒状セラミック製ろ過剤

7. 무구가이팬(닭고기에 버섯을 넣은 요리)의 재료:

鶏肉とマッシュルームの炒め煮の材料:

8. 카펫, 융단, 매트, 리놀륨 및 기타 바닥깔개용 재료

じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

9. 그러나 새들의 옷은 단지 한 가지 재료, 즉 ‘케라틴’만으로 만들어져 있다.

しかし,鳥の衣装はたった一つの材料,つまりケラチンから造られています。

10. 또한 역사의 서쪽에는, 보선 재료 유치용의 짧은 측선이 있다.

また駅舎の西側には、保線材料留置用の短い側線がある。

11. 다양한 금액의 루피나 물약의 재료 등을 얻을 수 있다.

さまざまな金額のルピーのほか、薬の材料が手に入ることもある。

12. 가장 큰 난점은 재료 과학이 복잡하다는 것과 값비싼 장비가 필요하다는 점입니다.

材料科学は複雑で 器具が高価なのが課題ですが

13. 우리가 이 부츠를 만들기 위해 사용한 것은 치과 재료 성분의 화합물이었습니다.

靴は歯科治療用の 材料で作りました

14. 재료 A (Material Anti) 자신의 몸을 반물질로 만들 수 자재로 조종 할 수있다.

マテリアル・A(Material Anti) 自らの体を反物質に変換でき、自在に操る事ができる。

15. 그러나, 유기광물자원과 보크사이트를 제외하면, 공업원 재료 쪽은 혜택을 받지 못하여, 수입원재료를 가공하여, 수출하는 형태를 취하였다.

だが、有機鉱物資源とボーキサイトを除くと工業原材料には恵まれておらず、輸入原材料を加工し輸出するという形を取った。

16. 펜들린 박새의 매달려 있는 둥우리는 펠트와 매우 비슷해 보인다. 왜냐하면 솜털같은 식물 재료 조각들과 풀잎들을 사용하기 때문이다.

シジュウカラの仲間が造る懸垂式の巣はフェルトのようです。 綿毛のような植物性の材料や草で巣を造るからです。

17. 카사바 전분은 소스, 그레이비, 유아식, 겨자, 타피오카 가공물, 걸쭉하게 만드는 재료, 과자, 빵 등의 중요한 성분이다.

キャッサバの澱粉はソース,グレービーソース,ベビーフード,マスタード,タピオカ製品,料理に使うつなぎ,お菓子,パンの主要な材料なのです。

18. 대학 3학년 때는 당시 조교수였던 후쿠이 마스오의 고체 물성 수업에 재미를 느껴 나카무라는 재료 물성에 흥미를 갖게 됐다.

3年生では当時助教授であった福井萬壽夫の固体物性の授業に面白さを感じ、中村は材料物性に興味を持つ。

19. 증거에 의하면 그들은 손상되기 쉬운 재료—파피루스(동명의 이집트 식물로 만듦)와 양피지(동물 가죽으로 만듦)—위에 글을 기록하였습니다.

パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

20. * 유리 섬유는 액체 상태이거나 젤리 같은 상태인 플라스틱 기지 재료(‘고분자’라고 함)에 유리의 미세한 섬유를 고정시켜서 만듭니다.

* グラスファイバーは,質の良いガラスの繊維を液状またはゼリー状のプラスチックの母型(ポリマーと呼ばれる)の中で固まらせて作ります。

21. 초보 일꾼에게 더욱 인상 깊었던 것은 거푸집 속에 철근을 조심스럽게 넣어 완성된 기초를 강화하기 위한, 지루하고, 시간 낭비인 듯이 보일 법도 한 보강 과정이었습니다.

新米の建設作業員にとってさらに印象的だったのは,土台が仕上がったときに強度を加えるため,型枠の中に金属の棒を注意深く入れる,退屈で時間のかかる工程でした。

22. 산업 ‘로봇’의 지지자들은 공장에서 특히 재료 처리에 위험한 일이나 혹은 직공들이 싫증을 느끼는 천한 일에 대해 강철 직공들을 환영하는 것이 마땅하다고 주장한다.

産業ロボットの推進派の論議によれば,労働者は自分たちの工場にスチールカラーの労働者が導入されることを喜ぶべきであるということになります。

23. 조리책을 보면, 양파, 당근, 부추 흰줄기, ‘셀러리’, 무우, 그리고 잘게 썬 감자 등에 ‘버터’나 기름을 넣고 만드는 “야채 재료” ‘수우프’도 있다.

料理の本には,玉ねぎ,にんじん,ねぎの白い所,セロリ,かぶら,また小さく切ったじゃがいもなどの,あるいはこれらを取り合わせた“野菜の煮出しスープ”も載せられています。 これに,バターや油を加えるのです。

24. 의학 잡지들은 부드러운 ‘프라스틱’ 식품 용기, 석유 난로나 ‘가스’ 난로에서 나오는 연기, 틀이의 재료, 합성 섬유 직물 및 다수의 다른 현대 생산품에 반응을 나타내는 사람들에 관해 보고한다.

医学雑誌の伝えるところによると,食品を入れる軟らかいプラスチックの容器,石油コンロやガスコンロのにおい,義歯の素材,合成繊維およびその他数々の近代的な製品に反応する人々がいます。

25. 말라이타에 있는 이 순회 대회 회관은 어떻게 거대한 일이 현대 건축 장비와 상업용 재료 없이도 수행될 수 있는지에 대한 본보기 역할을 한다.

このマライタ島の大会ホールは,近代的な建設機械や業務用の資材がなくても大きな事を成し遂げることができるという実例になりました。

26. 방대한 그림 재료 가운데, 하나는 독일 ‘하일리겐그라베’의 소위 “굶주린 자의 옷”(금식 혹은 사순절 옷)이라고 부르는 것이 있는데, 그 위에서 그리스도의 겉옷이 만자들로 덮여 있다.

その豊富な写真資料の中には,西ドイツ,ハイリゲングラーベの,いわゆる“ハンガークロース”(つまり,断食もしくは四旬節用のテーブルクロース)が見えます。 それには,かぎ十字の模様が一面に施されたキリストの衣服が描かれています。

27. 비밀도구의 설계 방법과 재료 등 자세한 내용은 불명확한 부분이 많지만 영화 《도라에몽 노비타의 비밀도구 박물관》에 따르면 비밀도구의 대부분은 '풀 메탈'이라는 희귀한 금속이 포함되어 있다고 한다.

ひみつ道具の設計方法や材料等の詳細は不明確な部分が多いが、映画『ドラえもん のび太のひみつ道具博物館』によると、ひみつ道具の大半には「フルメタル」という希少金属が含まれているという。

28. 그러나 오늘날 탄소합성 화합 재료같은 초경량, 초강도 재료 덕분에 자동차의 무게를 놀라울 정도로 줄일 수 있었고 그 덕에 생산도 간단하고 저렴하게 할 수 있게 되었습니다.

しかし今日では超軽量で超強じんな素材 例えば炭素繊維複合材によって 自動車の軽量化は雪だるま式に 進むことが可能になり 車の製造の単純化と コスト削減が可能です

29. 최근 몇해 동안에 자동차 여행의 안전을 개선하려는 일치된 노력—완충재를 댄 계기판, 접을 수 있는 운전석, 차체의 보강, 더 낮춘 속도 제한, 경찰 감독의 강화 등—에도 불구하고 자동차 여행을 할 때마다 부상이나 사망을 당할 수 있는 실제적 위험이 있다.

近年,パッドで覆われたダッシュ板や衝撃吸収式スティアリングや補強型フレームが登場し,制限時速が引き下げられ,警察の監視が厳重になるなど,自動車旅行の安全性を増し加えるための努力が各界協力のもとに払われたにもかかわらず,自動車旅行をする度に,人は今なお死傷するというまぎれもない危険に直面しています。

30. 6 어떤 사람들은 건강 또는 미용 보조 상품, 비타민 제품, 장거리 통신 서비스, 건축 재료, 여행 상품, 컴퓨터 프로그램 및 장비와 그 밖의 것들을 판매하는 데 신권적으로 만나는 기회를 이용해 왔습니다.

6 中には,神権的なつながりを利用して健康や美容関係の物品を売ろうとした人たちがいます。 また,ビタミン剤,通信サービス,建設資材,旅行の企画,コンピューターのプログラムや装置などが勧められた例もあります。

31. 1930년대 이후로 널리 사용되고 있는 PCB(폴리염화비페닐)란 윤활유, 플라스틱, 절연 재료, 살충제, 설거지용 세제 등 여러 가지 제품에 사용되고 있는 200여 가지 유질(油質) 화합물 군(群)을 말한다.

1930年代以降盛んに使用されるようになったPCB(ポリ塩化ビフェニル)は,潤滑油,プラスチック,電気の絶縁油,殺虫剤,食器用洗剤,その他の製品に使われる200種以上の油性の化合物のグループから成ります。

32. (렘 36:1, 2, 28, 32; 요 20:30; 갈 3:10; 디둘 4:13; 계 22:18, 19) 그러한 재료 조각들을 길게 붙여서 한 장으로 된 두루마리를 만들었으며, 그다음에 그것을 막대기에 감았다.

エレ 36:1,2,28,32; ヨハ 20:30; ガラ 3:10; テモ二 4:13; 啓 22:18,19)巻き物はそれらの材質のものを幾枚もはり合わせて1枚の長いものにして作られ,その後,軸に巻き付けられました。

33. (출 15:7; 시 83:13; 말 4:1; 사 33:11) 사도 바울은 그리스도인 건축 활동에 대해 논하면서, 곡초를 가장 가치 없는 재료 즉 불의 시험을 견디지 못하는 재료로 언급한다.—고첫 3:12, 13.

出 15:7; 詩 83:13; マラ 4:1; イザ 33:11)使徒パウロはクリスチャンの建てる業を論じた際,火の試みに耐えることができない最も価値の低い材料として刈りわらを挙げています。 ―コリ一 3:12,13。

34. 저는 이제 시작이라고 믿습니다. 진정한 예술작품 보존의 첫시작과 함께 우리가 작품에 대해 조사하고 이해할수 있기위한 보존과 관련된 모든 절차에 대해서 허용도 이제 막 시작되었습니다. 또한 작품 복원에 따르는 기술력, 재료 등 도 이제 시작이며 나아가 그림에 영향을 미치는 환경요인 까지도 이러한 흐름에 포함되고 있다.

これは作品保存の あるべき姿に向けた 最初の一歩だと考えています 私たちがカルテによって 深く研究し 理解できるのは 保存状態や技法 素材に関わる あらゆることです さらに 修復は必要か 作品を取り巻く環境に手を加えるべきか その時期や理由について 理解することができるのです

35. 검측 구간: 오오미야~오오후나 간 실시 기간: 2013년 5월~2015년 3월 시험 내용: 영업 열차에서의 기기의 내구성, 검측 데이터의 정밀도를 확인 등 궤도 재료 모니터링 장치의 측정 데이터는 차량 기지 유치 중에 수시로 받고 궤도 변위 검측 장치의 측정 데이터는 정기적으로 통신 회선에 의해 전송한다.

検測区間:大宮〜大船間 実施期間:2013年5月〜2015年3月 試験内容:営業列車における機器の耐久性、検測データの精度確認等 軌道材料モニタリング装置の測定データは車両基地留置中に随時取得し、軌道変位検測装置の測定データは定期的に通信回線により伝送する。