1. 왕국 농장에 대한 방화 위협

王国農場で焼打ちの脅威にさらされる

2. ● “보호막이 없는 난롯불에는 언제나 방화 스크린을 사용하라.”

● 「火の前に覆いがない場合は,必ず防護柵を立てる」。

3. 나는 제2차 세계 대전 초기에 우리 마을의 폴란드인 주민들에게 가해진 폭력과 방화 행위를 기억합니다.

私は,第二次世界大戦が始まったころ,村でポーランド人の住民に対する暴行や放火があったのを覚えています。

4. 일부 사람들은 범칙자들에게 더 엄한 형벌을 부과하면 부주의와 방화 행위를 막게 될 것이라고 생각한다.

火をつけた人に対する処罰をもっと厳しくすれば,不注意な行為や放火を思いとどまらせることになると考える人もいます。

5. 방화 성능 기준을 만족 시키는 텐트(막식 지붕재)도 제조되고 있어, 일반 주거용 건축물 지붕에도 사용되고 있다.

防火性能などの基準を満たすテント(膜式屋根材)も製造されており一般の住居である建築物の屋根にも使用されている。

6. 게다가 공항 개항 직전인 5월 5일 새벽 건설에 반대하는 과격파에 의해 게이세이 스카이라이너 차량 방화 사건이 발생했다.

さらに、空港開港直前の同年5月5日未明、建設に反対する過激派によって京成スカイライナー放火事件が発生。

7. 한 가지는 방화(防火) 목적으로 불을 사용하는 것—좀더 정확히 말해서, 경우에 따라 산불을 예방하기 위하여 불을 사용하는 것이다.

そのひとつは火事と戦うための火事 ― おそらくもっと正確に言えば,火災を予防するために火を使うことです。

8. 와트 타일러와 다른 주모자들의 지휘하에 수천 명의 폭도들이 런던으로 행군하면서 방화, 살인을 자행하고 마침내 캔터베리의 대주교를 처형하고 난 후에야 진압되었다.

ワット・タイラーの率いる暴徒と他の指導者たちは,ロンドンに向かって進み,焼き打ちと殺害を行ない,ついにカンタベリーの大司教を処刑しますが,そのあと敗れます。

9. 재난과 관련한 비난을 피하고자, 일부 명망 있는 로마의 인사들은 방화 혐의를 그리스도인들에게 뒤집어 씌웠다. 그 결과 로마 제국 전역에서 그리스도인들에 대한 박해가 극심해졌다.

大火への非難をそらすために,著名なローマ人の中には,火事を起こしたのはキリスト教徒であると非難する者もいました。

10. 그리고 전시에 설계된 전동차에 대해 우선 차내 방화 도료의 도포, 팬터그래프의 절연 강화, 차단부의 관통로와 관통망의 설치 등 응급 개조를 실시했다(1951년내에 완료되었다.).

そして戦時設計の電車に対し、まず車内への防火塗料の塗布、パンタグラフの絶縁強化、車端部の貫通路と貫通幌の設置などの応急処置を施した(1951年内に完了)。

11. 범죄를 저지르는 사람들은 파괴하고 훼손하는 행위나 마약 거래, 강탈, 방화, 도둑질 등을 하는 데서 그치지 않고 정부를 위해 일하는 공직자들을 범죄의 직접적인 표적으로 삼기까지 하고 있습니다.

破壊行為や麻薬売買,恐喝,放火,窃盗ばかりか,非行は公務員を直接ねらった犯罪にまで発展しています。

12. 그러나 6량 편성과 4량 편성을 병결한 10량 편성이 있는 유형의 편성은 2003년에 발생한 대구지하철 방화 사고의 교훈으로 지하철 노선내의 긴급시 승객 대피에 지장이 생길 가능성이 지적되었다.

しかし、同形式の乗り入れ車両の一部には6両編成と4両編成を併結した10両編成があり、このタイプの編成は2003年に発生した韓国・大邱地下鉄放火事件の教訓から、地下鉄線内の緊急時における乗客の避難に支障が生じる可能性が指摘された。

13. 또한 법률에도 정의는 존재하지 않지만 건축 기준법 시행령 제36조, 가스 사업법 시행 규칙 제106조 등에서 높이가 60m 를 넘는 빌딩에 대해 건축 구조 및 방화 구조 등에 대해 이하 높이의 빌딩과는 다른 제한을 부과하는 것보다 60m 이상이 초고층 건축물이라는 생각도 있다.

なお法律においても定義は存在しないが建築基準法施行令第36条、ガス事業法施行規則第106条等において高さが60mを超えるビルに対しては建築構造や防火構造などについてそれ以下の高さのビルとは異なる制限を課していることより、60m以上を超高層建築物とする考え方もある。