1. 해뜨기 전, 아직 어둑어둑한 이른 아침이었다.

まだ,日の出前の早朝で,空がやっと白み始めたところです。

2. 예수께서 총독 관저로 끌려가시는 때는 아직 이른 아침이다.

まだ早朝です。 イエスは総督の官邸に連れて行かれます。

3. 2007년 6월까지는 이른 아침과 야간(아침 7시 이전 및 밤 21시 이후) 시간대만 역무원이 없이 운영되었지만 동년 7월부터는 종일 역무원이 배치되었다.

2007年6月までは早朝と夜間(朝7時以前および夜21時以降)のみ駅員無配置だったが、同年7月からは終日駅員が配置されるようになった。

4. 앨범 『타락 편』(堕落編)에는 "다라쿠롱" "고향 아직 잊기 어려워" "생각하면 멀리 왔군"등이 수록된다.

アルバム『堕落編』には「ダラクロン」「故郷未だ忘れ難く」「思えば遠くへ来たもんだ」などが収録されている。

5. 좋은 밤 되시길

わか っ た さよなら

6. 이른 아침, 공기는 차갑게 가라앉아 있다.

朝はまだ早く,空気はひんやりとして静かです。

7. 이른 아침인데도 햇빛이 매우 뜨거웠지요.

太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

8. 이른 아침 곡성이 터져 나왔다.

昇る太陽を迎えたのは嘆き悲しむ声でした。

9. 어느 날 밤, 실로 험상궂은 얼굴을 한 노인이 하루 밤 묶을 방을 청했습니다.

ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。

10. 그날 밤 월식이 일어났다.

その夜、月食が起きた。

11. 안전한 밤 보내, 매리

無事 な 夜 を 、 メアリー 。

12. 2015년 1월 14일, TFBOYS가 “2014웨이보의 밤" 수상식에 참석하고, “2014웨이보의 밤" 연도 공익 공로상을 받았다.

2015年1月14日、TFBOYSが式典「2014ウェイボの夜」に出席し、「2014ウェイボの夜」の年度公益貢献大賞を受賞した。

13. 그들은 무아의 경지에 이른 것처럼 보였다.

二人の若者は恍惚状態になっているようでした。

14. 아직 살아계서.

「まだ生きているはずだから 会いに行きましょう」という話になり

15. 그들은 어느 날 이른 아침에 갑자기 들이닥쳤다.

そして,ある朝早く,突然彼らは攻撃を仕掛けてきたのです。

16. 9 이른 아침부터 집 안이 북적거리기 시작했습니다.

9 早朝,家族はにぎやかです。

17. “아직 장담하기엔 이릅니다.”

「それは今は何とも言えません」。

18. 아침뉴스 시간대와 이른 오후에도 간추린 뉴스를 진행한다.

夜間〜早朝にニュースコンテンツを配信。

19. 달걀이 아직 뜨겁다.

卵がまだ熱い。

20. 아직 배고프지 않으세요?

お腹が空いてきましたか?

21. 역 매점 "toks"는 이른 아침부터 14시까지 영업한다.

駅売店「toks」は、早朝から14時までの営業である。

22. 이른 새벽이라, 잿빛 화강암 바위들이 축축하고 차갑게 느껴졌습니다.

朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

23. 나는 밤 당번인 용접공으로 일하게 되었다.

私は溶接工として夜間働くことになりました。

24. 그는 이른 아침에 산책을 하다가 천둥소리 같은 것을 들었습니다.

ある日の早朝に歩いていたところ,辺りにとどろくような音がしたと言います。

25. 이른 아침의 수영 연습은 자기 훈련과 희생을 요구했습니다.

早朝練習を続けるには規律と犠牲が求められます。

26. 농경에는 아직 석기가 이용되었다.

農耕にはまだ石器が用いられた。

27. 소형 시장은 이른 아침, 정오 그리고 저녁에 가장 번잡하다.

ミニマーケットがいちばん忙しい時間は,午前中早くと昼時そして夕方です。

28. 닥터 머치가 아직 살아있나?

マーチ は まだ 生き て る ?

29. 10년이나 지났는데 아직 살아있었어?

10 年 ぶり の お出まし か ?

30. 아직 본을 쫓는 중입니다

まだ ボーン を 探 し て い ま す

31. “이 아가씨는 아직 처녀인데!”

「あの子はまだ処女だ」

32. 막다른 골목에 이른 것인가, 아니면 단지 장애물을 만난 것인가?’

行き止まりなのか,それとも障害物があるにすぎないのか」と自問してみてください。

33. 오늘 밤 저는 제 인생의 여성들을 생각했습니다.

今夜わたしは身近な女性たちについて考えています。

34. 슈레더는 오늘 밤 뉴욕 북부 교도소로 이송돼

シュレッダー は 今夜 ニューヨーク 州 北部 の 刑務 所 に 搬送 さ れ る

35. “바로 그날 밤 아버지는 「하나님의 거문고」라는 책의 상당 부분을 읽으시고, 같은 날 밤 어머니께 이것이 진리라고 말씀해 주셨다.

「その晩さっそく父は『神のたて琴』の一部を読み,その夜のうちにそれが真理だということを母に話しました。

36. 주변국보다는 그러나 아직 가난합니다.

原瀧ほどではないが貧乏。

37. 하지만, 밤 10시 15분경에는 바깥 공기가 쌀쌀하였다.

しかし,午後10時15分ごろには肌寒くなっていました。

38. 수확기에 앞선 밤 기온이 서늘한 기간도 중요합니다.

収穫期に先だって夜間の冷え込みがあることも大切な要素です。

39. 2000년에는 먼지 폭풍이 수도인 베이징까지 이른 적도 여러 차례 있었다.

タイのバンコクの幼児は,いずれ幼稚園で性教育を受けることになるだろうと,バンコク・ポスト紙は伝えている。

40. 우리는 아직 그 일을 합니다.

わたしたちは今でも同じように紙をすいています。

41. 이것은 아직 미비하지만 진짜 코트입니다.

非常に小さいのですが 本物のコートの形です

42. 그런데 아직 킹스랜딩을 공격하지 않았지

しかし あなた は キングズ ランディング に 攻め込 ま な い

43. 에릭: 아직 대박인 부분도 아닙니다.

「すげぇ」と言うのはまだ早いですよ

44. 생각 그는 아직 거기 있나?

あなた が 考え て 彼 の 今 まで は ?

45. 그 멍청한 새끼 아직 살아있어

あいつ は まだ 息 し て る

46. 가모라가 아직 문을 못 열었어

ガモラ は まだ 扉 の 所 だ

47. 칼루어는 아직 입을 안 열었어요

カロアー は まだ 公開 し ま せ ん で し た

48. 1918년 직후에, 미국에서 진리의 지식에 이른, ‘마르첼로 마르티넬리’ 형제가 ‘이탈리아’로 돌아왔다.

1918年からほどなくして,米国で真理を知るようになったマルチェロ・マルティネリ兄弟がイタリアに戻って来ました。

49. 그리고 이 사건은 여러면에서 아프리카 미국인에 관한 민권운동이 절정에 이른 순간이었습니다.

そして色々な意味で これはアメリカにおける アフリカ系アメリカ人公民権運動の クライマックスだったのです

50. 어느 날 밤 그는 괴기 영화를 보기 시작하였다.

ある夜,その人は恐怖映画を見始めました。「

51. 가정의 밤 제언은 리아호나 각호의 3쪽을 참조하도록 합니다.

リアホナの最新版から家庭の夕べのアイデアを探す

52. ‘스페인’ 내란 이후 이 섬에 진리가 처음으로 이른 것은 언제였는가?

内乱後カナリア諸島に初めて真理が伝わったのはいつでしたか。

53. 그리스도에 초점을 둔 이 가정의 밤 아이디어를 참고해 보세요.

キリストを中心にした,この家庭の夕べのアイデアを試してみてください。

54. 또한 도마도, 오이, 참외 등이 풍부하였다.

また,トマトやキュウリ,メロンなども十分にありました。

55. 토요일 오전부터 이른 오후 내내, 증인이 아닌 방문객들이 스타디움으로 끊임없이 밀려들었다.

土曜日には,エホバの証人ではない人たちが朝方から昼過ぎまで続々とスタジアムへ詰めかけました。

56. 그 날 밤, 칠랑게라 마을에서는 약 150명이 사망하였습니다.

その晩チランゲラでは,150人ほどの人が亡くなっていました。

57. 그러한 축제로는 네메아·올림픽·이스트미아·피티아 대회 등이 있었습니다.

イストミア,ネメア,オリンピア,ピュティアなどの競技会がそうです。

58. 하지만, 아직 깃대와 프로펠러가 없었다.

しかし,まだスクリューとシャフトがありません。

59. 아직 말이 서툰 아기 투수.

まだおしゃぶりを咥えた赤ちゃん。

60. 북문 서쪽에는 택시 등이 있고, 오다큐 마르쉐 2 ~ 3 외 다수의 상업 빌딩이나 맨션 등이 건축되어 있다.

北口西側にはタクシープールがあり、小田急マルシェ2 - 3のほか、多数の商業ビルやマンション等が建築されている。

61. 사람들은 아직 망연한 상태를 벗어나지 못하였읍니다.

人々はぼう然としていました。

62. 하지만 아직 보너스를 얻지 못하고 있습니다.

もったいないですね

63. (아니오, 저는 아직 배가 고프지 않습니다.)

(ただし、凍結効果は発揮されない)。

64. “승천하실 기약”이라는 문구는 구주께서 하늘로 올라가실 날이 가까이 이른 것을 의미한다.

天に上げられる」という表現は,間近に迫る救い主の昇天を指しています。

65. 이른 봄 4월 13일, 콘월리스는 바운드 브룩에서 벤자민 링컨의 수비대를 공격하여 성공했다.

早春4月13日、コーンウォリスはバウンドブルックでベンジャミン・リンカーンの守備隊を攻撃して成功した。

66. 망토 외에도 인버네스 코트·케이프·클로크·로브 등이 해당한다.

マントのほかにもインバネスコート・ケープ・クローク・ローブ等が該当する。

67. 목과 등이 긴장이 되고, 몸을 수그립니다.

首と背中が硬直して 前かがみになります

68. 아직 수입 면장에 대한 소식이 없다.

輸入認可についてはまだ何も連絡がない。

69. 일주에 여러 날 밤 나는 ‘부우두우’교 의식에 참여하곤 하였다.

私は一週間に数回もブードゥー教の礼拝儀式に参加したものです。

70. 이른 새벽에 이태리 해안 불빛을 보았으므로 우리는 그곳에서 멀지 않은 곳에 있었다.

朝早く岸にほかげが見えていたので,船はイタリアの海岸からそう遠くはなかった。

71. 어느날 밤, 나는 술에 취해 몽롱한 채로 오토바이를 탔다.

ある晩のこと大量に酒を飲んでオートバイに乗っている間に酔いつぶれてしまい,その後起こした事故でくるぶしをひどく痛めてしまいました。

72. 존은 이렇게 이야기한다. “매일 밤, 귀가해 보면 늘 문제투성이였지요.

ジョンはこう説明しています。「 以前は毎晩,問題だらけの家に帰っていました。

73. 어느날 밤 그는 다른 사람과 함께 동력삽으로 일하고 있었다.

ある晩,その証人はもう一人の人といっしょにパワー・シャベルを使って仕事をしていました。

74. 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식이 처음으로 나미비아에 이른 것은 1920년대 말이었습니다.

神の王国の良いたよりがナミビアに初めて伝わったのは,1920年代後半のことでした。

75. 이른 비로 토양이 부드러워지기 시작하여 밭을 갈고서 씨를 뿌릴 수 있었다.

そのころまでには,早い雨が土壌を柔らかくし,すき返す作業やその後の種まきができるようになっていました。

76. 밤 10시가 되어서야 우리는 진흙을 뒤집어쓴 지친 몸으로 목적지에 도착했습니다.

晩の10時に,疲れて泥だらけの状態でキャンプに到着しました。

77. 매일 밤, 매일 아침 무릎을 꿇고 여러분 마음속의 감사함을 표현하십시오.

毎朝毎晩ひざまずいて,心に感じている感謝を伝えてください。

78. 1748년 천수 및 망루 문 등이 완성되었다.

1706年には壁や金庫の修復が完了した。

79. 바로 그 날 밤, 한 증인 가족은 방공호로 달려갔다.

その夜,あるエホバの証人の家族は公共の防空壕に走って行きました。

80. 주위에는 슈퍼 마켓이나 파친코 점포 등이 보인다.

周囲にはスーパーやパチンコ店などが見られる。