1. 완성되자 증축된 이 9층 ‘콘크리트’ 건물로 인하여 공장 건평은 거의 두배가 되었다.

増築されたその9階建てのコンクリートの建物が完成すると,工場の床面積はほぼ2倍の広さになりました。

2. 대지 뒷부분에 있는 공장 동은 콘크리트 벽 패널에 적합한 틸트업 방식을 이용하여 17개월 만에 완공되었다.

敷地の裏手のほうの工場は,コンクリートの壁パネルを使ったティルト・アップ工法で,わずか1年5か月で建てられました。

3. 건축 전문지인 「콘크리트」는 영국에서의 여호와의 증인의 새 공장 건축에 관해 이렇게 기술하였다. “틸트-업 공법은 그 단순성 때문에 그들의 필요에 특히 적합하였다.

コンクリート」という業界誌は,英国のエホバの証人の新しい工場の建設についてこのように述べました。「 ティルトアップ工法は,建設方法が単純なので彼らの必要に特にかなっている。

4. 가족을 데리고 인쇄소, 신문사, 방직 공장, ‘초콜레트’ 공장, 자동차 공장, 탄광 등을 가 보라.

家族連れで,印刷工場,新聞社,織物工場,チョコレート工場,自動車工場,あるいは炭坑などを見学することです。

5. 제조는 콘솔리데이티드의 샌디에이고 공장 및 포트워스 공장, 더글라스의 털사 공장, 포드의 위 로란 공장, 노스 아메리칸에서 만들어졌다.

製造はコンソリデーテッド社のサンディエゴ工場およびフォートワースの他、ダグラス・エアクラフト社のタルサ工場、フォード・モーター社のウィローラン工場、ノースアメリカン社のダラス工場で作られた。

6. 내화 콘크리트

耐火コンクリート

7. 고자카이 역에 관한 화물수송에는, 인접하는 콘크리트 공장으로부터의 콘크리트 제품의 수송이 있다.

小坂井駅に関する貨物輸送には、隣接するコンクリート工場からのコンクリート製品の輸送があった。

8. 쌀겨 강화 콘크리트

もみ殻がコンクリートを強化

9. 그들은 농부들과 공장 노동자들입니다.

農家や工場で働く人々です

10. 돈을 바라는 손과 발

手も足もむずむずする

11. 발 발한용 비누

足の汗用せっけん

12. 사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

13. 이 콘크리트 부분품들은 해안에서 제작되어 완성되었습니다.

コンクリート製のそれら各部分は,陸上でコンクリートを流し込んで製作されました。

14. 증인들은 콘크리트 트럭 펌프를 빌려 주어 두 건물의 도합 8층 바닥에 필요한 콘크리트 3300입방 미터를 붓는 데 사용하게 하였다.

二つの建物で八つのフロアに必要な3,300立方メートルのコンクリートを流し込むため,ポンプ車を無償で貸し出した証人たちもいれば,2万2,000リットルのコンクリート製貯水槽を三つ作るための材料を寄贈した人もいます。

15. 콘크리트 믹서를 선물로 받았으므로, 회중 성원들은 널찍한 연단과 연단 뒤에 익벽이 달린 콘크리트 블록 벽을 만들기 시작하였다.

寄贈されたコンクリートミキサーで,会衆は大きなステージとステージの後ろのそで付きの壁を建てることができました。

16. 두 종류가 있어서 선택할 수 있는데, 발 전체에 신는 것과 발 뒤꿈치에 거는 것이 있다.

これには2種類あります。 フル・フット型とオープン・ヒール型です。

17. 이 부분에서는 마치 윌리 원카의 공장 같습니다.

映画「夢のチョコレート工場」みたいです

18. 대표작으로는 《찰리와 초콜릿 공장》이 있다.

タイトルは、『チャーリーとチョコレート工場』のパロディ。

19. 350명으로부터 나오는 하수 외에도 도살장에서 나오는 피, ‘치스’ 공장, 세탁소, 우유 처리장, 부엌, 통조림 공장 등에서 나오는 쓰레기들이 있다.

350人の人びとが出す廃物に加えて,屠殺所から来る動物の血,チーズ製造室,洗濯室,牛乳加工場,炊事場,かん詰工場などから出るさまざまな廃物があります。

20. 공장 사무실을 비롯하여 전자부, 사무 처리 컴퓨터부, 멥스 컴퓨터부 그리고 그래픽부가 새롭게 단장되었으며, 공장 소속의 다른 부서들도 바닥 면적이 더 넓어졌습니다.

工場事務所に加え,電子,コンピューター,MEPS,グラフィックスの各部門は新しい場所に置かれ,工場のそのほかの作業場も広くなりました。

21. 링네임은 발 비너스(Val Venis)라고 부른다.

バル・ビーナス(Val Venis)のリングネームで知られる。

22. 평원을 가로질러 달리며 발 빠른 가젤을 따라붙었습니다.

草原を疾走して,駿足のガゼルにしだいに追いついて行きました。

23. 카트린과 미셸은 그 공장 바로 맞은편에 살고 있습니다.

カトリーヌとミシェルは,工場の真向かいに住んでいます。

24. 18세기의 요새와 럼주 공장, 사탕수수 농장 등의 부지도 있다.

18世紀の要塞やラム酒の工場、サトウキビ農場などの跡地もある。

25. 공장 감독자 네이선 노어는 내게 건물 관리 일을 시켰다.

工場の監督ネイサン・ノアは,私にビルメンテナンスの仕事を割り当てました。

26. 만일 조립 공장, 부품 공장, 판매와 정비 인원, 직업 운전 기사들까지 계산에 넣는다면, 미국에서 자동차 산업에 고용된 사람은 전체 근로자의 약 7분의 1을 차지한다.

組立工場や部品工場の従業員,セールスマンや修理士やプロのドライバーなどを数に入れると,賃金労働者の約7人に一人は米国の自動車業界に雇われていることになる。

27. 처음엔 〈카마타 합판 공장〉에서 노동하였지만, 생산조정을 이유로 해고된다.

最初は「蒲田合板工場」で働いていたが、生産調整のため解雇される。

28. 스핑크스의 발 하나가 이미 없어졌다고 「유네스코 쿠리어」는 보도한다.

ユネスコ・クーリエ誌は,「スフィンクスの片足はすでに失われている」と伝えている。

29. 이 사람은 또한, 위대하신 선생님의 발 앞에 엎드려 감사하였어요.

その人はまた,偉大な教え手の足もとにひれふして,お礼をいいました。

30. 바로 그 곳 지역사회가 발 벗고 나섰기 때문입니다

これはどうしたのかというと 地域の共同体が行動を起こしたのです

31. 쇼핑 센터, 공장, 창고—모든 것이 자연의 맹공격의 표적이 되었다.

商店街,工場,倉庫などすべてが自然の威力の標的になりました。

32. 야간조 근무를 하는 한 젊은 공장 근로자가, 공장 층에서 몰래 빠져나가는 것을 관리하는 일을 하는데, 뭐 CCTV같은 게 있는 곳에서요, 근데 밤 11시에 구석을 찾습니다.

夜勤で働く若い工場労働者は 工場の監視カメラから 死角になる場所を探し そこから 夜11時に 彼女におやすみの電話をします

33. 발레리나는 회전력을 얻기 위해 발 끝으로 땅을 밀며 회전을 시작합니다.

フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

34. 2000년 이후, 공장 철거지를 이용한 복합 상업 시설의 건설이 잇따른다.

2000年以降、工場跡地を利用した複合商業施設の建設が相次いだ。

35. 지부 시설: (2) 사무실, (3) 인쇄 공장, (4) 베델 집

支部施設: (2)事務所,(3)印刷工場,(4)ベテル・ホーム

36. 모든 방들은 콘크리트 벽이나 가능하면 자연산 바위를 깍아서 만들었으며, 채광도 포함했습니다.

岩が抉られた中にできた部屋は コンクリートの壁 石 又は 自然の岩で作られ 可能な所には調光シャフトがついています

37. 1920년 이래 협회는 브루클린에서 공장 공간을 빌려 쓰고 있었다.

1920年以来,協会はブルックリンで工場のスペースを借りていました。

38. 최근에 잠수부들은 헤롯이 사용한 블록들이 사실상 콘크리트 종류라는 것을 알게 되었습니다.

しかし最近,潜水調査によって,ヘロデの使ったブロックがコンクリート製であることが分かりました。

39. 우리가 공장 입구에 다가가자, 한 남자가 우리에게 무슨 일로 왔느냐고 물었다.

修理工場の入口に近づくと,一人の男性が私たちに用件を尋ねました。

40. 지하의 콘크리트 격납고 안에는 수천에 달하는 이 죽음의 사자들이 숨어 있다.

死をもたらすそれら幾千ものミサイルは,地下にあるコンクリートのサイロの中に格納されています。

41. 건물이 조립식이 아니었으므로 1500장의 콘크리트 블록을 하나씩 하나씩 제자리에 접합재로 접착시켜야만 했다.

建物はプレハブ式ではなかったので,1,500個のコンクリートブロックをひとつずつ,ふさわしい場所にモルタルで接いでいく必要がありましたが,日曜日の午後1時までには王国会館の塗装も終わり,その会館で初めての集会の準備が整いました。

42. 나는 이렇게 대답했다. “그래, 난 이제 제당 공장 주인보다 더 부자야.”

私はこう答えました。「 そうだよ,砂糖工場の持ち主より金持ちになったんだ」。

43. 반쯤 완성된 새로운 공장 증축 건물의 건축 또한 위기에 처하게 되었다.

工事半ばの新しい工場別館の建設も危ぶまれてきました。

44. “이스라엘 하나님을 보니 그 발 아래에는 청옥을 편듯하고 하늘 같이 청명하더라.”

すると,その足の下には,サファイアの板石でこしらえたように,また清純さにおいては天そのもののように見えるものがあった」と書かれています。

45. 틸트-업 공법을 사용하면, 콘크리트 패널을 층층이 쌓아 올릴 수 있다.

ティルトアップ工法ではコンクリートパネルを重ねて作製することができる。

46. 통계에 의하면 미국의 골프 인구의 거의 절반이 사무직 근로자들이거나 공장 근로자들이라고 한다.

米国の全国統計によれば,ゴルファーの半数近くはサラリーマンかブルーカラーの人たちです。

47. 그것은 하나님께서 모든 원수를 그리스도의 발 아래 두실 때까지 그리스도께서 다스리시기 때문이다.

神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配するのです。

48. 17개의 경간 강철, 2주 콘크리트 합성판 다리로, 높이 102m의 주탑은 철근 콘크리트로 만들었다.

17径間の鋼・コンクリート製2主合成鈑桁橋で、高さ102メートルの主塔は鉄筋コンクリート製である。

49. 새로 증축한 공장 이층은 봉헌식 프로그램을 위한 주 강당으로 사용하기 위해 말끔히 청소되었다.

増築された新工場の2階はきれいに整えられ,献堂式のメーン会場になりました。

50. 공장 감독자 윌리엄(빌) 렌신크가 그 일이 이루어진 경위를 말해 줄 것이다.

そのことが実現したいきさつを,工場の監督であるウィリアム(ビル)・レンシンクが話してくれます。

51. 당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

52. 유용한 기계가 있었다면 고작 콘크리트 믹서와 자재를 현장에 운반한 트럭, 두 가지뿐이었습니다.”

役に立った機械と言えば,セメントのミキサーと材料を現場に運ぶトラックの二つだけでした」。

53. 마침내 ‘콘크리트’ 말뚝이 하나 설치되었으며 그의 광기를 치료하는데는 단 한번의 부딛침으로 충분하였다.

そこでとうとうコンクリートの柱が立てられました。 角で柱を押す彼の酔狂は,たった一度の試みで治ってしまいました。

54. “하느님께서 모든 적을 그의 발 아래 두실 때까지 그는 왕으로 통치해야 합니다.

神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配しなければならないのです。

55. 펼친 팔과 회전력을 얻는 발. 이들 두 요소가 푸에떼 동작에 도움을 주죠.

伸ばした腕と トルクを生み出す軸足の 両方により フェッテの勢いが生まれるのです

56. 이 아이비 하우스 공장(Ivy House Works)에서 개발한 녹색의 유약을 이용한 도기는 호평을 얻었으며, 3년 후 1762년에는 같은 버슬렘에 있는 브릭 하우스 공장(Brick House Works)으로 이전했다.

このアビー・ハウス工場(Ivy House Works)で開発した緑色の釉薬を用いた陶器は好評を博し、3年後の1762年には同じくバーズレムにあるブリック・ハウス工場(Brick House Works)に移転した。

57. 이러한 목적으로, 새로운 공장 건축 사업이 진행되고 있는 나라들에서는 특별 대부 마련을 해왔습니다.

こうした目的のため,新工場の計画が進められているこれらの国々では,特別な貸付けの取り決めが設けられました。

58. 주요 산업은 육상 자위대 제 13 여단 사령부나 많은 마쓰다 관련 공장 등이다.

主要産業は、陸上自衛隊第13旅団司令部や多くのマツダ関連工場など。

59. 최근까지도 아이들은 주로 농장에서 일했고 공장, 방앗간, 광산에서도 일했고 아이들은 경제적 자산으로 취급되었습니다.

ごく最近まで 子どもは働いていました 主な職場は農場ですが 他に工場や鉱山でも働いていました

60. 한 공장 지배인은 요란한 소리를 내는 통풍기의 ‘베어링’을 새 것으로 바꿈으로써 생산고를 12% 증가시켰다.

騒音をたてる送風機に新しいベアリングを取り付けた結果,工場長は12%の増産をもたらすことができた。

61. 완성된 터널 안은 무게가 각각 8톤가량이나 되는 만곡형 콘크리트 조각 6만 개로 내벽을 만들었습니다.

完成したトンネルの壁面は6万個の湾曲したコンクリート製セグメントで覆われており,各セグメントの重量は8トン近くあります。

62. 거의 모든 재질에 칠할 수 있는 나노 기술 스프레이로 절반을 칠한 콘크리트 블록이 있습니다.

ここに コンクリートブロックがあります 片側には ナノテクノロジーの液体が スプレーされています これは ほとんどの素材に使える

63. 공장 어느 곳이든 자유로이 다닐 수 있었으며 아무도 내 일에 간여하지 않았다.

私は工場内のどこでも自由に歩き回ることができ,何をしているのかと私に尋ねる人は一人もいませんでした。

64. 그것은 하나님께서 모든 원수를 그리스도의 발 아래 두실 때까지 그리스도께서 다스리셔야 하기 때문입니다.

神がすべての敵を彼の足の下に置くまで,彼は王として支配しなければならないのです。

65. 수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

66. 채홈 군에는 주내에서 생산되는 갈탄과 석회석을 이용한 태국 북부 최대의 콘크리트 공장이 있다.

県内チェーホム郡には、県内で産出される褐炭と石灰石を使ったタイ北部では最大のコンクリートプラントがある。

67. 새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

新しい共産主義政権は重税を課し,土地,工場,会社,商店,劇場を接収しました。

68. 런던에서 영어 공부와 함께 박물관과 성곽을 방문하고 해군 시설, 공장 등을 견학하여 견문을 넓혔다.

ロンドンでは英語を学ぶと共に博物館・美術館に通い、海軍施設、工場などを見学して見聞を広めた。

69. “하지만 음악은 사단에게 우리 생활에 발 디딜 틈을 내지요—결국 생활을 지배하도록 말입니다.”

でも,音楽によってサタンが自分の生活に入り込み,サタンにコントロールされてしまうことになりかねません」。

70. 따라서, 새로운 시설을 위한 대지를 물색해서 발견하였으며, 외부 회사와 철근 콘크리트 골조를 세울 계약을 맺었다.

こうして新しい施設のための土地が探し出されて,外部の会社が鉄筋コンクリートの躯体を建てる契約が結ばれました。

71. 그의 어린 아들 리카도는 가슴에 묵직한 콘크리트 파편을 맞고 그 작은 심장이 파열되어 즉시 죽었다.

幼い息子リカルドの胸にコンクリートの大きな塊が落ちて来て,その小さな心臓を破裂させた時,その子は即死しました。

72. Pixel 또는 Nexus를 사용하는 경우, 최신 공장 출고 시 이미지로 기기를 복원하는 방법을 알아보세요.

Pixel または Nexus をお使いの場合は、最新のファクトリー イメージを端末に焼く方法についての記事をご覧ください。

73. 덧붙여 이 화약 공장 부근에서는 몇차례에 걸쳐 기묘한 광체가 목격되고 있었다고 하는 증언도 있다.

なお、この火薬工場近辺では数度にわたり奇妙な光体が目撃されていたという証言もある。

74. 도움이 되는 가외의 위원회들이 세계 본부들과 관련된 공장, 벧엘 집, 농장들을 감독하기 위해 임명된다.

さらに,世界本部に付随した工場やベテル・ホームや農場を監督するため,助けとなる付加的な幾つかの委員会が割り当てを受けています。

75. 그러던 중 한 부유한 후원자가 나타나 회사의 부채를 모두 갚고 공장 문을 다시 엽니다.

そこへ裕福な篤志家が現われ,会社の負債を全部支払い,工場を再開させます。

76. 2009년에 Dolce & Gabbana 는 93 개의 부띠끄와 11개의 공장 아울렛을 소유하고, 80여개 이상의 나라에서 판매되었다.

また、ドルチェ&ガッバーナは、2009年には、80カ国以上の国々でブッティック93店舗にファクトリーアウトレット11箇所を所有している。

77. 또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

78. 아주 어린 아이들게는 침대 ‘시트’가 그들의 가냘프고 작은 발 뼈에 감기지 않도록 조심해야 한다.

乳児については,ベッドのシーツが柔らかく小さな足の骨をくるみ込んでいないかどうかにも気をつけなければなりません。

79. 마찰로 손실되는 운동량을 제외하고 각운동량은 발레리나가 발 끝으로 서 있는 동안 일정하게 유지되어야 하죠.

摩擦で失われた分を別とすれば つま先に乗っている間は 角運動量は一定の値に保たれます

80. 깜짝할 사이 제 발 밑에 게릴라군 사령관이 있었습니다. 재갈을 물고 있었어요. 곧 구조대장이 소리쳤습니다.

次の瞬間には ゲリラの指揮官が 猿ぐつわをして 足下に横たわっていて 救出部隊のリーダーが 叫んだんです