1. 남자들은 건성으로 듣는 데 반해 여자들은 귀기울이거든요.

男の人は聞いてはくれても,耳を傾けて聴いてはくれません。

2. 헤모글로빈 정상 수치가 1데시리터당 11.5 내지 16그램인데 반해, 내 수치는 7.3그램에 불과하였다.

正常なヘモグロビン値は100ミリリットルあたり11.5から16グラムですが,それに比べて私のヘモグロビン値は7.3グラムしかありません。

3. 그는 교수인데 반해 나는 젊은 의사에 불과했지만, 뒤로 물러설 수는 없다고 생각했습니다.

こちらは若い医師で相手は教授でしたが,一歩も引けないと思いました。

4. 전체적으로 루스벨트가 경선 투표 수의 93%를 획득한데 반해 브레킨릿지는 2%에 불과했다.

全体的にはルーズベルトが予備選投票数の93%を獲得したのに対し、ブレッキンリッジは2%に過ぎなかった。

5. 매너티의 꼬리는 둥그스름하게 생긴 데 반해, 듀공의 꼬리는 돌고래처럼 각이 져 있다.

マナティーの尾は丸くなっているのに対し,ジュゴンの尾はイルカのようにとがっています。

6. 공훈을 많이 세우면 “의롭게” 되는데 반해 빚이 많게 되면 그는 “악”하게 될 것이다.

負債が多くなれば人は「邪悪な者」とされる一方,功績が多くなれば人は「義」とされると理解されていたのです。

7. 노자에 대해서는 간략하게만 기술한 데 반해, 공자에 관해서는 상세한 전기를 적은 것을 보게 됩니다.

老子に関する簡単な描写とは対照的に,孔子に関しては長い伝記があります。

8. 우리가 마침내 하게된 연구중 하나는 영국에서 시행된 "폭식 대 게으름" 연구인데, 식이요법에 반해 증가하는 체중과 비활동성에 반해 증가하는 체중을 추적하였고 비활동성과 체중 사이에 훨씬 더 높고 강력한 상관관계를 발견하였습니다.

ようやく 調査が行なわれました 「食べすぎ 対 怠け者」という イギリスの研究では 体重と食事の関係と 体重と運動不足の関係を調べると 後者の方がはるかに 関連性が強いことがわかりました

9. 슬롯 머신이나 룰렛은 들어오는 돈의 95퍼센트 가량을 상금으로 돌려주는 데 반해, 복권은 50퍼센트 미만을 돌려준다.

スロットマシーンやルーレットは,受け取ったお金の95%を賞金として支払いますが,宝くじの払い戻しは50%以下です。

10. 베토벤이 이 곡의 박자를 이분음표 = 80으로 정한 데 반해 카라얀은 사분음표 = 120으로 정했다.

ベートーヴェンは二分音符 = 80 としたのに対して、カラヤンは四分音符 = 120 としたのである。

11. 이에 반해 새로운 해외 거점을 인도에 요구한 잉글랜드는 좋은 면제품의 대량 생산으로 국력을 키웠다.

対して、新たな海外拠点をインドに求めたイングランドは、良質な綿製品の大量生産によって国力を増加させた。

12. 일부 연료가 차의 성능을 제대로 내게 하지 못하는데 반해, 메탄올은 자동차에 순발력을 더해 준다.

のろのろとした動きしか出せない燃料もありますが,メタノールで動く車は元気です。

13. 그러한 어린이들은 일자리를 얻는 데 반해, 그들의 부모는 직업을 구하지 못한 채 집에서 놀고 있는 경우가 많습니다.

多くの場合,そうした子どもたちには仕事が与えられますが,親たちのほうは仕事もなく家でぶらぶらしています。

14. 그리고 바람은 가스나 석탄이나 석유처럼 농축된 형태의 에너지는 아니지만, 그에 반해 대단히 이로운 점이 있습니다.

それに風は,ガス,石炭,石油などと違ってエネルギー密度の高いものではありませんが,驚くべき利点があります。

15. 이탈리아에서 20세 여성들의 출산율은 1980년에는 인구 1000명당 74.3명이었는데 반해, 2000년에는 그 수치가 20.7명으로 급격히 감소하였다.

20歳で出産したイタリア女性は1980年には1,000人当たり74.3人だったが,2000年には大幅に減って20.7人になった。

16. 이에 반해 1873년까지 국새(The Great Seal of State)는 대법관이 겸임하는 국새상서가 관리하고 있었다.

これに対し、1873年までは国璽(The Great Seal of State)は大法官が兼任する国璽尚書が管理していた。

17. 또한 기사의 이동은 커맨드 일발로 종료하는데 반해, 금·식량의 수송은 유닛을 작성해 몇 턴에 걸쳐서 옮겨야 한다.

また、騎士の移動はコマンド一発で終了するのに対し、金・食糧の輸送はユニットを作成して何ターンもかけて運ばなければならない。

18. NEX-7이 'Tri-Dial Navi'라는 다이얼 인터페이스를 갖춘데 반해, NEX-6 부터는 처음으로 모드 다이얼을 탑재했다.

7がTri-Dial Naviと呼ばれるダイヤルインターフェースで操作するのに対し、6ではNEXシリーズでは初めてモードダイヤルを搭載する。

19. 일반적인 커피 열매에는 1그램당 약 12밀리그램의 카페인이 들어 있는 데 반해, 새로 발견된 품종에는 1그램당 카페인이 0.76밀리그램밖에 들어 있지 않다.

普通のコーヒー豆1グラムに含まれるカフェインはおよそ12ミリグラムだが,新たに発見されたものには0.76ミリグラムしか含まれていない。「

20. “흉부강에 결핵균을 많이—음성 보균자의 경우 1만 개 미만인 데 반해 1억 개나—가지고 있는 사람만이 결핵을 퍼뜨릴 [수 있다.]”

結核をまき散らすのは胸腔に1万未満の病原菌を持つ不活動性キャリアではなく,1億の病原菌を持つ人だけである」。

21. 아삽은 자신이 시련과 유혹에 직면해서도 하느님을 섬기느라 고투하는 데 반해 하느님을 비웃는 일부 사람들은 세력도 커지고 번영하는 것을 보게 되었습니다.

試練や誘惑に面しながらも神に仕えようと懸命に努力していたアサフは,神をあざける人々が力と富を得てゆくのを見ました。

22. 세계에서 (비율로 보아) 인구가 가장 빨리 증가되는 나라는 ‘쿠웨이트’로서 세계적인 증가율이 약 2‘퍼센트’인데 반해 그 나라의 매년 증가율은 6‘퍼센트’를 넘는다.

世界で最も人口増加率の高い国はクウェートで,世界の平均増加率が2%であるのに対し,年間6%を超えている。

23. 하지만 과거에는 일부 음악이 부도덕을 넌지시 비치거나 암시했던 데 반해, 요즈음의 많은 음악은 전례 없이 뻔뻔스럽게 타락한 행위를 부추긴다.

しかし,昔の音楽の中には不道徳をほのめかす,あるいは暗示するものが幾つかあるのに対し,現在の音楽のほとんどは堕落した行為を行なうようこれまでになく大胆に勧めています。

24. 그러나 과거에는 종교가 서로 다른 나라들끼리 전쟁을 벌였던 데 반해, 20세기에는 같은 종교를 믿는 나라들이 극렬한 전쟁에 말려드는 일이 점점 더 늘어났다.

しかし,宗教の異なる諸国民が戦い合った昔と比べて,20世紀には,同じ宗教を奉じる国民同士が激しく戦い,互いに後へ引かないケースが次第に増えてきました。

25. 어떤 씨앗은 한 해만 지나도 발아하는 데 반해, 어떤 씨앗은 성장하기에 꼭 알맞은 조건을 기다리며 여러 해 동안 잠들어 있습니다.

1年たてば発芽する種もありますが,何度か季節が巡っても休眠したままの種もあります。 成長にぴったりの条件になるまで待っているのです。

26. 그러나 안타깝게도 1기에 진단을 받는 난소암 환자는 15%에 불과합니다. 그에 반해 70%의 난소암 환자들이 3기나 4기에 진단을 받습니다.

ですが悲しいことにステージ1で発見される 卵巣がんの割合は ほんの15%です 一方 発見される大半の70%ほどは すでにステージ3か4です

27. 그러나 인기 투표의 학생회 선거로 학생회장에 당선하고 있는 것으로 알 수 있듯이 외관과 내용에 반해 이상할 정도의 카리스마를 갖고 있다.

また人気投票の生徒会選挙で生徒会長に当選していることからもわかるとおり、外見と中身に反して異常なほどのカリスマ性の持ち主。

28. 2006년에 러시아에 있는 청각 장애인의 전도인 대 인구 비율은 1 대 300이었는 데 반해, 청각 장애인이 아닌 사람들은 그 비율이 1 대 1000이었습니다.

2006年には,国内の人口に対する伝道者の割合が聴者の場合は1,000人に1人だったのに対し,ろう者の場合は300人に1人でした。

29. ● 월드워치 연구소가 발표한 자료에서는 다음과 같이 보고합니다. “경제 발전을 이끌어 갈 인력은 충분한 데 반해, 그들을 채용할 일자리는 부족한 것 같다.

● ワールドウォッチ研究所はこう報告しています。「 景気拡大を促す潜在的な労働力は増えているものの,それに見合う十分な働き口がないようだ。

30. 처음은 샬랄라 공주를 왕비로서 맞이하는 것으로 바그다드를 손에 넣는 것이 목적이었지만, 실제로 공주를 만나 반해 버려, 바그다드나 다른 것은 아무래도 좋다고 생각할 정도로 되었다.

最初はシャララ姫をお妃として迎えることでバグダッドを手に入れることが目的だったが、実際に姫に会って惚れてしまい、バグダッドやほかのものはどうでもいいと思うほどになった。

31. 최근의 수치에 따르면, 세계에는 기성 종교의 신봉자가 약 47억 명이 있는데 반해, 종교와 관련이 없는 사람과 무신론자는 10억 명 남짓에 불과합니다.

最近の数字によると,世界中で約49億人が既成の宗教を信奉しているのに対し,無宗教の人はわずか8億4,200万人ほどでした。

32. 양극성장애 1형의 경우 극단적인 조증과 우울증이 나타나는데 반해 2형의 경우 우울증 증세가 장기간 이어지는 가운데 1형보다 경미한 조증이 짧게 나타나는 형태를 보입니다.

1型は極端な躁とうつが並行してあり 一方 2型は長期的なうつ状態の中に 比較的短く、軽度の躁状態が存在します

33. 사진에 나오는 대부분의 여자는 “속옷, 수영복 차림이거나 나체”였으며, 단지 40퍼센트만이 옷을 입고 있었는데 반해, 조사 대상이 된 사진에 나오는 남자들 중 75퍼센트는 옷을 입고 있었다.

写真の女性の大半は「下着姿や水着姿や裸体で」,着衣の写真は40%にすぎなかったのに対し,男性の場合は,調査した写真の75%が着衣姿でした。

34. 또한 유럽 연합이 제공하는 자료에 따르면, 1997년에는 사생아의 비율이 3.3퍼센트였는 데 반해, 1980년에는 그 비율이 1.1퍼센트에 지나지 않았었다.”—아테네에서 발행되는 「타 네아」지, 1998년 9월 4일자.

欧州連合のデータによれば,婚外子は1980年にわずか1.1%だったが,1997年には3.3%になった」。 ―タ・ネア紙(ギリシャ語),アテネ,1998年9月4日付。

35. 1531년, 프랑수아 1세의 새 왕비인 레오노르 데 아우스트리아의 대관식을 축하하는 마상시합에서 형인 프랑수아가 새로운 왕비에게 경의를 표한 것에 반해, 앙리는 디안에게 경의를 표했다.

1531年、フランソワの新しい妻エレオノールを王妃に迎える馬上試合で、兄フランソワが新王妃に敬礼したのに対し、アンリはディアーヌに敬礼を贈ったのだった。

36. 인간을 대상으로 실시한 시험을 통해 ‘아이크만’은 현미를 먹은 사람들은 각기병에 걸리지 않는데 반해 더 좋다고 생각되는 백미를 먹은 사람들은 각기병에 걸린다는 사실을 알게 되었다.

その後エイクマンは,人体実験を繰り返し,ほどなくして,玄米を食べている人は脚気にかからないが,より上質の米とされている白米を食べる人が脚気にかかるという事実を立証しました。

37. 즉, 성경에 나와 있는 배려라든가 인내, 이웃사랑을 선택하는 것이, 동성애가 죄라던가 불관용 또는 폭력에 관한 부분을 선택하는 것에 반해 훨씬 중요한 것이지요. 성경에는 둘 다 많이 언급되어 있습니다.

聖書にある、思いやりや 忍耐や隣人愛を選ぶ事が重要で ホモセクシュアルが罪であることや 不寛容や暴力を選ぶことは大切でないのです どちらも聖書に存在します

38. 경제 특구와 다른 점은 당초 경제 특구가 관리선으로 국내와 명확하게 격리되어 대내적으로 폐쇄되어 있는 데 반해, 경제기술개발구는 중국 국내에도 개방되어 있다는 점이었지만, 현재는 그러한 구분이 점차 없어지고 있다.

経済特区と異なる点は、当初経済特区が管理線で国内と明確に隔離され、対内的に閉鎖されているのに対して、経済技術開発区は国内においても開放されている点であるが、現在はそうした区別はなくなってきている。

39. 우리 중 일부는 투구 처럼 생긴 볏 혹은 비늘을 가진, 움직일 수 있는 피부조직을 가지고 있는데 반해, 어떤 종류는 코에 딱딱한 뿔이나 사마귀 같이 생긴 것을 가지고 있다.

ヘルメットのような冠毛や可動性の鱗片を打つものや鼻の上に骨ばった突起部ないしはこぶのようなふくらみがあるものがいます。

40. 대한민국의 명칭 ‘기역’, ‘디귿’, ‘시옷’은 훈몽자회(訓蒙字會, 1527년)에서 사용한 명칭을 계승한 것인 데에 반해 조선민주주의인민공화국의 명칭은 ‘-ᅵ으-’라는 어형을 사용해 일관된 명칭을 붙였다.

南の名称「기역,디귿,시옷」は『訓蒙字会』(1527年)における名称を受け継いだものであるのに対し、北の名称は「-ᅵ으-」という語形を利用して機械的に名称をつけたことによる。

41. 동물에게는 전두엽 전부 피질이 발달해 있지 않거나 아예 없는 데 반해, 인간에게는 크고 융통성 있는 전두엽 전부 피질이 있어서 고등 정신 기능을 발휘하는 데 도움이 되는 이유가 무엇입니까?

人間には大きくて柔軟性のある前頭前皮質があって,それが高度の精神機能を支えているのに対し,動物ではこの部分が初等的だったり全く存在しなかったりするのはなぜでしょう。

42. 그에 반해, 사람은 욕정이 생기면 적절한 경계선을 넘어 보고 싶은 마음이 든다. 경계선을 넘어가면, 사람의 욕구는 하나님을 모독하고 사람을 대상화하며, 사물과 부, 권력까지도감정을 왜곡하고 관계를무너뜨리는 흉물로 변모시킬 우려가 있다.

そこまで行くと,欲望のために神は不要となり,人は物と化します。 物や富,力さえもが,わたしたちの細やかな感性をゆがめ人間関係を台無しにする怪物に変わってしまいかねません。

43. 그리고 이전의 협회 출판물이 주로 예수의 기름부음받은 추종자들을 위하여 마련되었던 것에 반해 1935년 이후로는 「파수대」와 다른 그리스도인 출판물이 기름부음받은 반열과 지적인 소망을 가진 그 동료들 두 반열을 위해 영적 양식을 공급하게 되었다.

また,それまで長年発行されていた協会の出版物は主としてイエスの油そそがれた追随者を対象にしていましたが,1935年以降「ものみの塔」誌や他のクリスチャンの出版物は,油そそがれた級と地上での見込みを持つ彼らの仲間双方を益する霊的な食物を供給しました。

44. 또한 내장에 대해서도 도큐 차량제조가 종래의 화장판을 기본으로 하여 조립한 것에 반해 가와사키 중공업이 제조한 차량에서는 FRP(섬유강화 플라스틱)로 만든 내장 패널을 나사에 의해 고정하는 방식을 채용하는 등 여기저기 사양의 차이가 존재한다.

また、内装についても東急車輛製造が従来の化粧板を基本とした組み立てに対し、川崎重工業製の車両でFRP(繊維強化プラスチック)製の内装パネルをビスにより固定する方式を採用するなど、随所に仕様の違いが存在する。

45. 전 세계의 자연 보호 전문가들은 멸종 위기에 처한 종들이 계속 늘어 가는 데 반해 문제를 해결하는 데 필요한 가용 자원은 제한되어 있는 난제에 부딪혀 있습니다. 그래서 그들이 사용하는 방법 한 가지는 보존 분류 기법입니다.

世界じゅうの自然保護活動家にとって難題となるのは,絶滅の危機に瀕する種が次々と増える中,限られた資金でどのように対応したらよいかという点です。 一つの取り組み方は,“保全トリアージ”なるものです。

46. 공격 행동에는 2개의 포인트가 있어, '행위자 본인에게 상대를 해치려는 의도가 있을까 없을까, 피해자 본인에게 뜻에 반해 해쳐졌다고 하는 의식이 있을까 없을까' '제삼자가 봐 공격하고 있다고 보일지'라는 점과 위해를 주려 하고 있다는 점이다 (미수인가, 완수할 수 있었는가는 관계없다).

攻撃行動には2つのポイントがあり、「行為者本人に相手を害しようという意図があるかないか、被害者本人に意に反して害されたという意識があるかないか」「第三者からみて攻撃しているとみなされるかどうか」という点と、危害を加えようとしているという点である(未遂か、成し遂げられたかは関係ない)。

47. 인류가 첫 번째 가설에 반해 그러한 기술 레벨에 도달했다면, 그리고 그 시점에서도 인류가 과거나 역사에 흥미를 가지고 있고, 시뮬레이션을 실행하는데 아무 장애(법률이나 도덕)도 없는 경우(제2의 가설의 부정), 과거에 관한 시뮬레이션이 다수 실행된다고 상정하는 것은 타당하다.

人類が第一の仮説に反してそのような技術レベルに到達したとしたら、そしてその時点でも人類が過去や歴史に興味を持っていて、シミュレーションを実行するのに何の障害(法律や道徳)もない場合(第二の仮説の否定)、 過去に関するシミュレーションが多数実行されると想定することは妥当である。

48. 다만 전작까지는 무장에게 가보가 있는 한 몇 개라도 가보를 줄 수 있었던 것에 반해, 본작에서는 2개까지 밖에 줄 수 없기 때문에, 후술하는 PK의 에디터를 사용해도 가신 자신이 본래 가진 특기 (최대) 4개 + 가보에 의해 부가된 특기 (최대) 2개로 6개까지 밖에 특기를 갖게 할 수 없다.

ただし前作までは武将に(家宝のある限り)いくらでも家宝を与えることができたのに対し、本作では2つまでしか与えられないので、後述のPKのエディタを使っても家臣自身がもともと持つ特技(最大)4つ+家宝により付加される特技(最大)2つの6つまでしか特技は持たせられない。

49. 그에 더해, 마가 6:45의 「킹 제임스 성경」(영문)의 번역에서는 예수께서 사도들에게 “배를 타고 먼저 건너편 벳새다로 가게” 지시하셨다고 알려 주는 데 반해, 병행 성구인 요한 6:17에서는 그들의 목적지가 가버나움이라고 말하기 때문에, 일부 사람들은 이 점 역시 요르단 강 서쪽 가버나움 근처에 또 다른 벳새다가 있었다는 증거라고 주장해 왔다.

さらに,ジェームズ王欽定訳のマルコ 6章45節ではイエスが使徒たちに「先に[舟で]向こう岸へ渡り,ベツサイダへ行くように」と指示したことが述べられている一方,その並行記述のヨハネ 6章17節では一行の目的地がカペルナウムとなっているため,ある人たちは,やはりヨルダン川の西側のカペルナウムの近くにもう一つのベツサイダがあったに違いない,と主張してきました。