1. 반 명칭 및 반지

クラスについて

2. 선교인 빌렘 곧 “빔” 반 세아일과 그리티에 곧 “그레” 반 세아일은 장도에 오르게 되었다.

宣教者のウィレム・ファン・シーエル(通称“ウィム”)と妻のグリートヘ(通称“グレ”)は,すでにスリナムに向かっていました。

3. 반(反)군거적이 된 까닭일까?

反社会的になったのでしょうか。

4. " 아니오 대통령님, 이분은 반 공산주의자입니다."

「いえ大統領 彼は反共産党です」という答え...

5. 그리고 음계를 바꾸지 않고 음표의 고저를 바꾸는 “반 올림표”와 “반 내림표”가 있다.

それから,音符の名前を変えずにその特徴や高さを変える“シャープ”と“フラット”があります。

6. 그래서, 승객인 빔 반 세아일과 그레 반 세아일이 하선하자, 법무 장관은 그들을 자기 앞에 출두하도록 명하였다.

やがて,乗客のウィム・ファン・シーエルと妻のグレが上陸すると,法務長官は二人を自分のところに出頭させました。「

7. 루키스와 반 쿤은 밀수 조직의 일원이었는데

ルキス と ヴァン ・ クーン は 密輸 を 手伝 っ て た が

8. 이런 사람이 한 명 있습니다. 이름은 반 프라그(Van Praagh)입니다. 제임스 반 프라그(James Van Praagh).

ある男がいるんですが ジェームズ・ヴァン・プラグ という人です

9. 프로그램 개시부터 반 년간은 당시의 하로!

番組開始から半年間は当時のハロー!

10. 반(反)교권적인 경향이 영국에서 우세하게 되었습니다.

英国では反教権主義が強まりました。

11. 그러다가 1년 반 동안 그레고르의 행방이 묘연해졌습니다.

しかし,1年半の間は,グレゴールのことを二度と聞くことはありませんでした。

12. 추산에 의하면, 반 ‘마일’에 두번 멈추는 것이 반 ‘마일’에 한번 멈출 때 보다 20‘퍼센트’ 이상의 휘발유를 소비한다.

800メートルにつき二回停車すると,800メートルにつき一回停車する場合よりも,ガソリンの消費量が2割も多くなると考えられています。

13. 반 고흐가 어떻게 이 걸작을 만들었는지 알고 싶다면요?

ゴッホはこの傑作をどう描いたのか 見られたら素敵ですよね?

14. 철제 주전자에 찬 우유를 반 정도 채운다.

スチール・ピッチャーの中程まで,冷たいミルクを入れます。

15. 또한 조개 갈대류나 아미 등 낮에는 해저 바로 윗쪽에 머물고, 밤에는 물속에 헤엄치는 반 플랑크톤, 반 벤토스적인 생활을 하는 것도 있다.

また一部のカイアシ類やアミなど、日中は海底直上にとどまり,夜間は水中に泳ぎ出す(日周鉛直運動)という半プランクトン半ベントス的な生活をするものある。

16. “반 종교 인본주의”—새로운 종교인가, 아니면 옛 철학인가?

“無宗教ヒューマニズム” 新しい宗教か,それとも古い哲学か

17. 아빠 팬더인 콴콴은 6년 반 내지 7년생이며 몸무게는 90킬로그램이다.

父親のカンカンは,体重90キロの6歳半ないし7歳の雄である。

18. 그 다음으로 우리는 정종 한 술 반, 간장 두 술 반, 밀가루 두 술 반, 옥수수 전분 한 술 반을 섞은 다음 또 여기다 자른 고기를 혼합시키는 것이다. 다시 말하여 고기에다 이 배합물을 입히는 것이다.

つぎに,大さじ1杯半の酒(シェリー酒でもよい),大さじ2杯半のしょうゆ,大さじ2杯半の小麦粉,大さじ1杯半の片栗粉をいっしょにして混ぜ,その中に角切りの豚肉を入れてよくからませます。

19. 체포된 지 5년 반 만인, 1944년 말경, 나는 석방되었다.

私は逮捕されて5年半後の1944年の年末に刑務所を出ました。

20. 저희 반 친구들이 모두 팔짱을 끼고 고개를 숙였어요.

クラス全員がうでを組んで,頭を下げました。

21. 장차 여왕벌이 될 이 벌은 이틀 반 동안 ‘로오열 제리’로 양육되는 대신, 이 특별한 영양물을 나흘 반 내지 닷새 동안 받는다.

ローヤル・ゼリー”を2日半与えられるかわりに,未来の女王バチはこの特殊な食物を4日半から5日与えられます。

22. 케일러브가 학교에 간 첫 날, 반 친구 중 한 명이 생일이었고 그래서 그 아이의 어머니인 내털리가 컵케이크를 가져와서 반 전체에 나누어 주었습니다.

その子の母親ナタリーは,クラスのみんなのためにカップケーキを持って来ました。

23. 이어지는 두 시간 반 동안 맥주 대여섯 잔을 마셨습니다.

2時間半ほどの間にビールをコップに五,六杯飲みました。

24. * 여러분의 새로운 정원회나 반 고문을 이전 지도자만큼 좋아하지 않는다.

* 定員会あるいはクラスのアドバイザーとして新しい人が召されたが,以前のアドバイザーの方が好きだった。

25. “내가 부정행위를 하는 것은 반 애들도 모두 하기 때문이야.

「クラスのみんながカンニングしているから自分もしているだけだよ。

26. 초등부에서는 '여자를 기쁘게 해주는 천재', 같은 반 남학생들에게는 '바보'로 유명.

)は初等部にも「女を喜ばす天才」、クラス男子には「おバカ」として有名。

27. 사실, 커닝을 하는 일부 반 아이들은 성적이 저보다 낮거든요!

クラスメートの中には,カンニングしてもぼくより成績が悪い子もいます。

28. 말린 대구 반 ‘킬로그램’을 찬물에 하룻밤 푹 담가 둔다.

干ダラ500グラムを一晩水につける。

29. 무신론은 여전히 공식적인 가르침이었으며 그 속에는 반 종교 선전이 들어있었다.

無神論は依然として公式の教義で,それには反宗教的プロパガンダが含まれていました。「

30. 반 시간쯤 지나자, 교역자는 시계를 보면서 다른 약속이 있다고 말했다.

およそ半時間もすると,牧師は自分の時計に目をやって,もう一件約束があると述べました。

31. 저는 디오라마로 반 친구들에게 구주의 아름다운 창조물을 보여 주고 싶었어요.

ぼくはジオラマの中に救い主の美しい創造物を取り入れて,クラスのみんなに見せたいと思いました。

32. 이제 이 나라에서의 감독의 직분은 선교인 빔 반 세아일에게 인계되었다.

その後国の監督は宣教者のウィム・ファン・シーエルに託されました。

33. 이렇게 앉아 보는 것도 세 시간 반 동안 강행군을 하고는 처음입니다.

3時間半も歩いた後で,へとへとです。

34. 이 새로운 건물은 가용 공간을 1배 반 이상 증가시켜 주었다.

これらの建物によって,使用可能な場所の広さはこれまでの1倍半以上に増えました。

35. 1944년 3월, 차이나 클리퍼기가 산후안의 이슬라그란데 공항에 착륙했을 때 4명의 선교인이 탑승하고 있었다. 그들은 리오 반 다알렌과 유니스 반 다알렌 그리고 리오의 친형제인 에밀과 그들의 사촌 도널드였다.

1944年3月にイスラ・グランデ空港にチャイナ・クリッパー機が到着した時,それら宣教者のうち,レオ・ヴァン・ダーレンとユニス・ヴァン・ダーレン,レオの兄弟エミールと,いとこのドナルドの四人が飛行機に乗っていました。

36. 1542년에 출판된 반 리스펠드의 마지막 네덜란드어판에는, 목판화와 새로운 난외주가 포함되어 있었습니다.

ファン・リースフェルドのオランダ語聖書の最終版は,1542年に出版され,木版画と新しい欄外注釈が付いていました。

37. 그것은 축구 경기의 반 시간 동안 연주되며 유선 방송으로 백화점에 보내진다.

フットボール試合の中休みにも演奏されますし,商店にも有線放送で流されます。

38. 각 반 청녀들이 10.1.1에 나와 있는 목표들을 어떻게 달성하고 있는지 평가한다.

各クラスの若い女性が10.1.1に記された目標をどのように達成しているかを評価する。

39. 반 시간의 논증과 반증이 있은 후에, 그는 갑자기 약속이 생각났다는 것이다!

ところが,30分間議論の応酬があったあと,突然その神学者はある約束を思い出しました!

40. 새로운 친구들과 점심을 먹는 동안, 어떤 다른 반 친구의 옆에 앉게 되었어요.

新しい友達とお昼を食べている間,別のクラスの女の子がとなりにすわっていました。

41. 우유 5리터를 섭씨 약 30도로 가열하여 레닌을 첨가한 뒤, 반 시간쯤 기다린다.

牛乳5リットルを摂氏約30度に温め,レンニンを加えて30分ほど置きます。

42. 그러한 견해를 처음으로 제시한 사람은 기원 2세기의 반(半)그노시스주의자 마르키온이었습니다.

それはグノーシス主義を半ば信奉していた西暦2世紀のマルキオンによって初めて提唱されたものなのです。

43. 그들은 40채의 가옥을 수색하여 반 톤에 달하는 물건을 압수해 갔다고 합니다.

彼らは40軒の家を捜索し,500キロにもなる量の資料を押収したのです。

44. 몽고 황양은 상당히 빨라서, 반 ‘마일’을 시속 96‘킬로미터’로 달리는 것이 목격되었다.

モンゴルジカ(ガゼルの一種)が800メートルほどの距離を時速95キロの速さで走っているのが観察されたこともあります。

45. 이것이 세상의 가난한 사람들을 대표한다면 세상의 반 이상이 주수입원으로 농사일을 하는 겁니다.

この絵が世界の貧困層を 表しているとすると 半分以上が 主な収入源として 農業に携わっているのです

46. 예수 그리스도께서는 ‘요단’ 강에서 침례를 받은지 삼년 반 후에 ‘겟세마네’ 동산에서 배반당하셨읍니다.

ヨルダン川でバプテスマを受けてから三年半の後,イエス・キリストはゲッセマネの園で敵に売り渡されました。

47. ‘프리체’ 형제가 체포된 1943년 가을까지 약 1년 반 동안 모든 일이 잘 진행되었다.

フリッチェ兄弟が逮捕された1943年の秋までの約1年半の間,万事順調に進みました。

48. 처음엔 보츠와나에 가서 한 달을 보냈어요. 이 때가 2000년 11월이었구요. 그리고 짐바브웨에서 한 달 반 정도를 보냈습니다. 그리곤 2002년 3월에 짐바브웨로 다시 갔어요. 역시 한 달 반 정도 그곳에 있었습니다.

それから私は実際には最初はボツワナに行って1か月をそこで過ごし― 2000年の12月のことでした― それから1か月半ジンバブエで過ごし そのあと今年2002年の3月に またジンバブエに戻りまた1か月半そこで過ごしたのです

49. 반 시간 만에, 아기의 호흡은 완전히 정상이 되었으며, 손발은 연분홍 장미빛을 띠었다.

30分もしないうちに,ダニーの呼吸はすっかり正常になり,手足はバラのようなピンク色になったのです。

50. 12월에 학교 선생님이 조슈아의 반 학생들에게 산타클로스에게 편지를 쓰라는 과제를 내 주었습니다.

12月に先生はクラスのみんなに,サンタクロースあてに手紙を書くよう言いました。

51. 박소연은 트리플 악셀(3회전 반)을 제외한 다섯종류의 트리플 점프를 모두 습득했다.

アクセルを除く5種類のトリプルジャンプを跳ぶことができる。

52. “반 종교 인본주의는 미국의 종교가 되었다”라고 ‘텔레비젼’ 복음 전도자 ‘제리 팔웰’이 말했다.

「無宗教ヒューマニズムはアメリカの宗教になっている」と,テレビを通じて福音を説くジェリー・フォールウェルは述べています。「

53. 정기적인 일요일 연구반들이 이제 ‘콜롬보’에서 이상적인 곳에 위치한 ‘반 트웨스트’의 집 별관에 마련되었다.

理想的にもコロンボにあった,ヴァン・トウェスト兄弟の家の離れで日曜日の定期的な研究会が取り決められました。

54. 그러나 ‘르우벤’, ‘갓’ 그리고 ‘므낫세’ 반 지파는 ‘요단’ 동편에 정착하도록 허락해 달라고 요청하였다.

しかしルベン,ガドの部族とマナセの部族の半数は,ヨルダン川の東側に定住することを許されるようにと願いました。

55. 한편, 새뮤얼 애덤스 등 독립파들은 이 사건을 ‘보스턴 학살’이라고 반 영국의 선전도구로 이용했다.

一方、サミュエル・アダムズら独立派は、この事件を「ボストン虐殺」と呼び、反イギリスのプロパガンダとして用いた。

56. SANCCOB 구조센터에서 일하는 에스텔 반 더 미어로부터 전화가 왔는데 기름에 범벅이 된 수천마리의

SANCCOB主任のエステル=メアからの電話でした 「ぜひ助けに来て

57. 기다리고 있던 사람들이 약 80명이나 되었으므로, 각 사람에게 도넛이 반 개씩 돌아갔습니다.

待っていたのは80人ほどだったので,ドーナツは各人に半分ずつ渡りました。

58. 유고슬라비아 브라네의 한 반 학생들에게 위와 같은 주제로 글짓기를 해 오라는 과제가 주어졌습니다.

ユーゴスラビアのブラニエにある学校で,一つのクラスの児童たちはこの題で作文を書くことになりました。

59. 또 다른 수원인 무라트네리는 반 호(湖)와 아라라트 산 사이의 중간쯤에 발원지가 있다.

もう一方,つまりムラト・ネフリは,ヴァン湖とアララト山の中間のあたりに源流を有しています。

60. 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파가 여호와의 도움으로 철저히 무찌른 동맹군의 한 집단.

エホバの助けを得たルベンとガドの部族とマナセの半部族によって徹底的に撃ち破られた,同盟軍の中の一グループ。(

61. 이 방법에는 초마이크로톰으로서 다이아몬드 나이프를 사용한 반 자동적인 수법과 레이저를 사용한 자동화 수법이 있다.

この手段としては、超ミクロトームとしてダイヤモンドナイフを使った半自動的な手法と、レーザーを使った自動化手法がある。

62. ‘다윗’은 7년 반 동안 ‘유다’를 다스린 후 이제 ‘이스라엘’ 12지파 전체의 왕으로 기름부음을 받는다.

七年半にわたってユダを治めた後,ダビデは今やイスラエル十二部族全体を治める王として油を注がれます。

63. 반 시간이 채 안 되어, 어두움의 장막 일부가 하늘에서 걷히자 불을 동반한 폭풍이 일어났다.

30分もしないうちに,空を覆っていたやみのとばりが幾らか上がり,火事あらし<ファイアストーム>が起こりました。

64. 제이시의 양아버지 칼 프로빈(Carl Probyn)과 몇 명의 반 친구들이 그 모습을 목격했다.

ジェイシーの継父カール・プロビン(Carl Probyn)と数名のクラスメイトがその様子を目撃していた。

65. 때때로 교미는 인도개(반 늑대)나 ‘라브라도르’ 개(보다 튼튼한 발을 가졌음)와 한다.

インデアンドッグ(オオカミの血が半分入っている)やラブラドル犬(足が丈夫)との交配が行なわれることもあります。

66. 그 조그만 섬의 우편 업무는 형편없는 처지여서 ‘반 스타덴’ 형제를 마중나온 사람이 아무도 없었다.

この小さな島の郵便制度は非常にお粗末です。 それでだれもヴァン・ステデン兄弟を出迎えに来ませんでした。

67. 역사가인 반 슬레는 칼리지아파의 초기에는 집회들을 미리 준비하는 일이 거의 없었다고 알려 줍니다.

歴史家ファン・スリーは,コレギア派運動の初期には,集会の準備はほとんどなされていなかった,と伝えています。

68. 반 ‘인치’짜리, 1‘인치’짜리 또는 2‘인치’짜리 ‘비데오 테이프’가 검사 혹은 평가되기도 한다.

二分の一インチ(12.7ミリ),一インチ(25.4ミリ),二インチ(50.8ミリ)などのビデオ用テープの幅も検査されます。

69. 반 시간 동안 망설인 끝에 암컷은 밖으로 나와서 사육장에서 약 300미터 떨어진 나무에 내려앉았습니다.

30分ほどためらっていた雌鳥は,鳥小屋を飛び出し,300メートル離れた一本の木に止まりました。

70. 일단의 청소년에게 데이트의 정의를 내려보라고 하자, 반 이상이 ‘이성과 사귀러 나가는 것’을 의미한다고 말했다.

ある若者たちにデートとは何かと尋ねたところ,半分以上の人が,『異性とどこかに出かけること』と答えました。『

71. 냉전 후 1990년대가 되면서, 로스 반 반(Los Van Van), 아달베르토 알바레즈 이 수 손(Adalberto Alvarez y su Son) 등 뉴욕 살사의 감각도 받아들인 그룹이 속속 등장하면서 큰 인기를 얻었다.

冷戦後、1990年代になると、ロス・バン・バン、アダルベルト・アルバレス・イ・ス・ソンなど、ニューヨーク・サルサのセンスも取り入れたソンのグループが次々に現れ、大きな人気を獲得。

72. ‘수우프’가 끓는 동안에, ‘마리아’ 아주미는 ‘밀크피쉬’를 깨끗이 씻어 반 토막 낸 다음 그것들을 ‘수우프’에 넣는다.

スープが煮えている間に,マリア・アリングはサバヒーをきれいにして切り身をスープの中に入れます。

73. 6년 전 네기가 살고 있던 마을을 습격할 때 소환되어 참가해, 마을 사람의 반 이상을 석화했다.

6年前ネギが住んでいた村の襲撃に召喚され参加し、村人の半数以上を石化した。

74. 나는 약 1년 반 전에 여호와 하느님께 했던 헌신의 상징으로, 1944년 9월에 그곳에서 침례를 받았습니다.

その場所で,1944年9月に,私は1年半以上前にエホバ神に対して行なった献身の象徴として浸礼を受けました。

75. “학교에서 같은 반 남자 애가 자기와 ‘부담 없이 만나서 즐겨 보자’고 한 적이 있어요.

「学校でクラスの男の子から『フックアップしよう』と誘われました。

76. Hello!의 테마(2000년 셔플 유닛의 커플링곡) 프로그램 개시부터 반 년간 오프닝과 엔딩에서 사용되었다.

のテーマ(2000年シャッフルユニットのカップリング曲) 番組開始から半年間の間オープニングとエンディングで使われた。

77. 영국의 반(反)노예 국제 기구는 전세계에서 노예로 고통받는 사람이 1억 명이 넘는다고 주장한다.

英国のアンチ・スレイバリー・インターナショナルという団体によると,世界中で1億人以上の人々が奴隷制のくびきにつながれている。

78. 다른 한 모임에서는 작은 반 여러 개로 분반하여 40분 동안 초등회 교사들에게서 공과를 배운다.

もう一つのセッションでは,小さなクラスに分級し,初等協会教師が教える40分間のレッスンに参加する。

79. 같은 해 3월 23일 베네치아에서도 반(反)오스트리아 봉기가 일어나 베네치아 임시 정부가 선언되었다.

ヴェネツィアでも同年3月23日に反オーストリア勢力の蜂起が起こり、ヴェネツィア臨時政府の成立が宣言された。

80. 멕시코에 사는 열세 살 된 여학생인 시비아는 같은 반 학생이 종종 울면서 등교하는 것을 보았습니다.

メキシコに住む13歳の女子生徒シビアは,一人の同級生がよく泣きながら学校に来ることに気づきました。