1. ‘파라핀’, 밀랍 혹은 ‘시리콘 스프레이’가 도움이 되기도 한다.

パラフィン,みつろう,あるいはシリコンのスプレーは助けになるでしょう。(

2. 고대에 중요한 문서들은 점토나 밀랍 인으로 봉해졌다고 설명한다.

古代では,重要な書類は粘土や,ろうで封じられていたことを説明します。

3. 과거에는 문서를 확증하기 위해 점토나 밀랍 위에 인장 반지로 날인을 했습니다

古代には,文書を認証するために,粘土やろうに印章指輪が押された

4. ‘브롱크스’에 있는 어떤 자동차 진열 장소에서는 약 25만 ‘달러’에 해당하는 50대의 자동차가 도난당하였다.

ブロンクスにある自動車のショールームからは50台の車が盗まれ,その被害総額は約25万ドル(約7,500万円)に上りました。

5. 1887년에 ‘토마스 에디슨’은 원통형 밀랍 ‘레코오드’를 ‘모우터’로 돌려 재생하는 최초의 축음기를 발명하였다.

1887年にトーマス・エジソンは,円筒状のワックスレコードを用いる最初の動力式蓄音機を発明しました。

6. 콜레스테롤은 생명을 유지하는 데 없어서는 안 될 흰색의 밀랍 같은 물질입니다.

コレステロールは白くてロウに似た,生命に不可欠な物質です。

7. 밀랍, 설탕, 기름, 타닌, 수지를 모두 이 나무에서 얻으며, 수액으로는 아락주(酒)라는 독한 술을 만든다.

ろう,砂糖,油,タンニン,樹脂なども皆この木から得られますし,アラックと呼ばれる強い酒は,この木の樹液を蒸留して造られます。

8. 그리고 나서 밀랍 원반을 음반 회사에 보내면, 그 곳에서 축음기와 녹음 재생기용 음반을 제작하였다.

それから,蜜蝋のマスターレコードを蓄音機と録音再生機を製作しているレコード会社に送りました。

9. 우리는 거울처럼 매끄러운 밀랍 원판을 특수한 선반(旋盤)으로 새겨서 녹음 원반을 만들었다.

特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

10. 개원전의 동물원에 울랄라 학원의 2학년 일행을 초대했지만, 그 목적은 드우군의 개발비용으로 자금이 바닥났기 때문에 인간을 동물화 시켜 진열 동물을 확보하는 것이었다.

開園前の動物園に、うらら学園の二年生一行を招待したが、その目的はドウ君の開発費用で資金が底をついたため、人間を動物化させて園の陳列動物を確保することだった。

11. ‘가톨릭’ 교인들의 또 다른 미신적인 습관은 “아그누스 데이”라고 하는 교황이 축복을 빈 밀랍(蜜蠟)으로 만든 작은 원반을 산모의 벼개 아래 놓는 습관이다.

カトリック教徒の行なってきたもう一つの迷信的な風習は,「アグヌス・デイ」と呼ばれる,教皇の祝福を受けたろう製の小円盤を,お産の床のまくらの下に入れることです。

12. “이 경우나 그 밖의 경우에, 이 동사는 분명히 밀랍 서판의 표면을 다시 사용하기 위해 매끈하게 고른다([비교] ‘깨끗이 지우다’)는 이미지를 떠오르게 한다.”

新約聖書神学新国際辞典」は,「ここで,あるいは恐らく他の箇所でも,この動詞が言い表わしている概念は,ろうの書き板の表面を平らにして再使用できるようにするということと考えてまず間違いないであろう(“過去を清算する[英文字義,石板を拭いてきれいにする]”[と比較])」と述べています。

13. 당신의 궁금증을 풀어 보자. 이 기사 서두에서 언급한 아름다운 여인은 ‘립스틱’(피마자유와 밀랍)을 바르고, ‘마스카라’(‘셀락’)와 ‘아이 섀도우’(‘카아민 N. F.’—진딧물 종류의 선홍색 곤충인 연지벌레의 암컷을 말려 추출해 낸 물질)를 칠했던 것이다.

好奇心をお持ちのあなたのために種明かしをしますと,この記事の初めに述べた美しい女性は,口紅(ヒマシ油と蜜蝋),マスカラ(セラック),そしてアイシャドー(コナカイガラムシと同種の明るい赤色のベニムシの雌の体を乾燥させたものから取られたカルミンN・F)でお化粧していたのです。

14. 난방용 기름, 그리스, 밀랍, 아스팔트 외에도 항공기, 자동차, 선박, 접착제, 페인트, 폴리에스테르 의류, 운동화, 장난감, 염료, 아스피린, 방취제, 화장품, 녹음·녹화용 디스크, 컴퓨터, 텔레비전, 전화기 등 수많은 석유 화학 제품들을 한번 생각해 보십시오.

少し考えただけでも,燃料油,グリス,ワックス,アスファルトがあり,さらに石油化学製品として飛行機,自動車,船,各種の接着剤,塗料,ポリエステル繊維,またスニーカー,おもちゃ,染料,アスピリン,脱臭剤,化粧品,記録用ディスク,コンピューター,テレビ,電話機などがあります。

15. 하지만 사라지는 삼림에서 얻는 산물은 더 많이 있다. 이를테면 유액, 수지, 밀랍, 산(酸), 알코올, 조미료, 감미료, 염료, (구명 재킷에 사용하는 것과 같은) 섬유, (껌을 만드는 데 사용하는) 고무, 대나무, 등나무 등이 있는데, 그 자체가 방대하고 세계적인 산업의 기초가 된다.

消滅しつつある森林から得られる産物はまだほかにもあります。 ラテックス,樹脂,蝋,酸,アルコール,調味料,甘味料,染料,救命胴衣に用いられている種類の繊維,チューインガムを作るのに用いられるゴム,竹,籐などは,本来,広範な世界産業の基礎になっている物です。