1. 보기에는 미인 자매이지만 실제로는 모녀사이.

見た目は美人姉妹だが、実際は母娘。

2. 남아프리카 공화국의 한 젊은 여성은 미인 선발 대회에 참가하라는 요청을 받았다.

南アフリカのある若い女性は,美人コンテストに出てはどうかと言われました。

3. (에스더 2:7) 사실상, 에스더는 본의 아니게 일종의 미인 선발 대회에 참가했다고도 말할 수 있을 것이다.

エステル 2:7)事実,エステルは心ならずも美人コンテストに似たものに出たとさえ言えるでしょう。

4. 이것은 1969년 ‘아틀란틱’ 시(미국)에서 있은 ‘미스 아메리카’ 미인 행렬에 항거한 시위자들의 ‘슬로간’이었다.

これは,1969年にアメリカのアトランチックシチーで行なわれたミス・アメリカ・ビューティー・コンテストに対する抗議デモの参加者たちが掲げたスローガンです。

5. 그러면, 모델이 되거나 미인 대회에 참가하는 것이 이 자산을 사용하는 분별있는 방법이란 뜻인가?

では,モデルの仕事をすることや美人コンテストに出ることは,そうした強みを利用する賢明な方法と言えるのでしょうか。

6. 매년 여름 미국 전역에서 대회가 개최되어 각 주의 미인 대회에서 우승한 후보자들이 출전한다.

毎年夏、全米各地で大会が開催され、各州の州大会で優勝した候補者たちが出場する。

7. 또한, 미인 대회의 광고주들은 아가씨들이 그들의 판매 및 홍보 대표로서의 역할에 전념해 주기를 기대한다.

また,美人コンテストのスポンサーは,選ばれた女性たちに,会社が行なう販売や宣伝活動の表看板となって献身的に働いてもらうことを望みます。

8. 미스 틴 USA(Miss Teen USA)는 미스 유니버스 기구 (Miss Universe Organization)가 운영하는 미국의 미인 대회이다.

ミス・ティーンUSA(Miss Teen USA)は、ミス・ユニバース機構(Miss Universe Organization)が保有・運営するアメリカのミス・コンテスト。

9. 그러한 이유만으로도, 그리스도인 청소년이, 설령 교내의 소규모 행사라 하더라도, 미인 선발 대회 참가를 사양하는 것은 당연할 것이다.

この理由だけでも,クリスチャンの若者は,美人コンテストに出場するのを辞退したほうがよいと言えるかもしれません。 たとえ学校で行なわれるような小規模なコンテストであっても,それは変わりません。

10. 마지막으로, 미인 선발 대회는 ‘피조물을 조물주보다 더 경배하고 섬기는’ 자들을 단죄하는 로마서 1:25의 성서 원칙을 무시하는 것이라는 사실을 들 수 있다.

最後の点として,美人コンテストは,ローマ 1章25節にある聖書の原則を無視するものです。 その聖句は,『創造した方より創造物をあがめてそれに神聖な奉仕をささげる』人々を非難しています。(

11. 그런 사람들 중 일부는 그 고장에서 제일가는 미인 혹은 가장 멋진 사람을 고른 것이 아니라, 훌륭한 특성을 가졌고 기호, 관심사, 목표가 같은 사람을 택하였음을 자녀에게 지적할 수 있다.

そういう人たちは,必ずしも町一番の美人や町一番のハンサムな男性を選んだ人ばかりではなく,むしろ好みや関心事や目標が同じで,立派な特質を持つ人を選んだということを指摘することができます。

12. 나카무라 유코 (中村 祐子) 세이치의 아내. 도시에도 좀처럼 없는 미인. 도쿄에서 태어나 가무사리에 조부모의 집은 여름 방학 등으로 놀러오고 있었지만, 세이치와는 대학 서클에서 처음 만나 결혼했다.

東京生まれで、神去にある祖父母の家には夏休みなどに遊びに来ていたが、清一とは大学のサークルで初めて出会い、結婚した。

13. 대개 일본 가정집 근처에 있는 작은 연못에서 볼 수 있으며, 거기서 사람들은 누구나 그 잉어에 대해 경탄하고 애완동물로 귀여워하고, 심지어 “미인 선발 대회”를 열어 전시하는 일도 있는 것이다.

家のそばの小さな池にはよくそのようなコイが飼われていて,みんなの目を楽しませ,ペットとして大事にされています。 コイはまた“美人コンテスト”に出場することさえあります。