1. 그러나 재호는 말 한 마디 없이 돌아서서 걸어 갔습니다.

顔がびしょびしょになりましたが,信一は黙って行ってしまいました。

2. 새 한마리를 위한 100‘달러’짜리에서부터 말 한 필을 위한 800‘달러’짜리까지 있다.

鳥などは一羽100ドル(約3万円),馬ともなれば一頭800ドル(約24万円)です。

3. 11세된 한 소년은, 어머니의 설명에 따르면, 아주 까다롭고, 항상 시무룩하고, 우울하며, 말 다툼을 잘했다.

11歳になる一人の男の子は,母親に言わせると,非常にむら気で,いつも不きげんで,むっつりしており,理屈っぽい子でした。

4. 그가 한 말 중 일부는 “‘아담’과 ‘하와’ 이야기”와 “기타 성서의 설화”를 언급하였다.

彼はその陳述の中で,“アダムとエバの物語”“その他の聖書の作り話”に言及しました。

5. 크고 복잡한 소프트웨어의 관리를 돕는 한 방법으로, 여러 구조화된 방식들이 1960년대 말 이후로 등장하였다.

大規模かつ複雑なソフトウエアを管理する助ける方法として、1960年末から複数の構造化手法が出現し始めた。

6. 존경심 어린 말

敬意のこもった話し方

7. 케이지 말 들었잖아

ケージ の 話 を 聞 い た ろ...

8. 노비, 내 말 들려요?

ノビー 聞こえ る ?

9. (불의하게 비판하지 말 것.)

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

10. 흥미롭게도, 각 기수는 자기 말 안장의 주머니 속에 속달 우편물과 함께 성서도 한 권씩 가지고 다녔습니다.

興味深いことに,乗り手は銘々,鞍袋に優先扱いの郵便物と一緒に1冊の聖書を入れていました。

11. 한 가지 이유는, 배교자들의 일부 서적이 “매끄러운 이야기”와 “지어 낸 말”로 거짓을 전달하기 때문입니다.

一つに,背教者の文書の中には,「滑らかな話しぶり」や「まやかしの言葉」で偽りを述べているものもあるからです。(

12. 말 그대로 그렇고 신경학적으로도요.

文字通りにも神経学的にも

13. 앉아 있던 새 중 한 마리가 둥지로 팔짝 뛰어들어, 편안하게 내려앉더니, 들릴 듯 말 듯 진기한 소리로 지저귀고는, 수피 한 조각을 내려놓는다.

1羽がぴょんと跳んでその巣の中に入り,気持ちよさそうに身をすくめ,普通とは違う小さな声を出しながら少しの材料を付け足します。

14. 일본에서 무녀를 일컫는 말.

. 日本の女ふんどしについて

15. 그러한 이름이 붙여진 것은 그 아름다운 문 그 자체가 낙원이나 다를 바가 없다고 한 ‘미켈란젤로’의 말 덕분이었다.

楽園の扉”もしくは“天国の門”というその名はミケランジェロが付けたとされています。 この美しい扉は正しく楽園にふさわしい,とミケランジェロは語りました。

16. 성서에 나오는 마리아가 한 말 가운데 단연 가장 긴 이 기록은 마리아에 대해 많은 것을 알려 줍니다.

それは聖書に記されているマリアの言葉としては群を抜いて長く,マリアについて多くのことを明らかにしています。

17. 말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

文字通りフラット状態でした

18. 말 속에 담긴 감정에 귀기울인다.

言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

19. 둘째, 공포에 떨지 말 것이다.

第二に,あわてないでください。

20. 이 말, 이 생각은 계획하고

そして「地図よりコンパス」 —

21. 말 그대로 킥을 날리는 기술.

厳密には投げ技。

22. 공중 구조대란 말 안 했잖아

空中 救助 隊 だ と は 言 わ な かっ た だ ろ う 。

23. 바른 말 했어, 댄버스 씨

本当 の こと を 話 し て よ 。 ダン バース 。

24. 그는 보트를 타고 해안을 따라 여행하였으며, 내륙의 농장들을 방문할 때는 말 두 필을 사용해서, 한 마리는 자기가 타고 다른 한 마리에는 서적과 소지품을 실었다.

兄弟は島の沿岸を船で回り,内地の農場を訪問する時は2頭の馬を用いました。 1頭は自分が乗るため,もう1頭は文書や荷物を運ぶためでした。

25. 라디오 방송국 BBC 웨일스의 한 프로듀서는 한 동성애자와의 회견에서 나온 “불쾌한 말”을 삭제하려 하지 않는다는 이유로 징계를 받았다. 「가디언」지에 인용된 BBC 대변인의 말에 의하면, 그 동성애자는 “에이즈에 감염되게 할 수 있는 행위들을 묘사하려고 극히 음탕한 말”을 사용하였다.

BBCウェールズのラジオプロデューサーが,ある同性愛者とのインタビューから「不快な言葉」を削除することを断わったために戒告を受けました。 ガーディアン紙に引用されたBBCスポークスマンの言葉によれば,この同性愛者は「エイズを感染させかねない行為を,極めてみだらな言葉で表現した」のです。

26. ‘욥’과 그의 세 친구의 말

ヨブと三人の友人の発言

27. (그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

黒コショウと混同しないでください。)

28. 말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

馬を欠いたために乗り手が失われ,

29. 한 유명한 텔레비전 프로그램 담당자에 의하면, “많은 미국인 가정에서 가장 흔히 쓰이는 말”이 바로 그 말이라고 합니다.

著名なテレビのキャスターは,「アメリカの多くの家庭では,こういう言葉がひんぱんに語られる」と述べています。

30. 다반사로 쓰이는 신성 모독적인 말

冒とく的な言葉がはやる

31. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

32. 33 그러하도다. 진실로 내가 이르노니, 이 모든 자는 한 장소로 여행하되, 제각기 다른 길로 갈지니, 각 사람은 다른 사람의 ᄀ기초 위에 세우지 말 것이요, 다른 사람이 거쳐 간 길로도 여행하지 말 것이니라.

33 まことに、わたし は 言 い う。 これら すべて の 者 もの は、それぞれ 別 べつ の 道 みち を 一つ の 所 ところ に 向 む かって 旅 たび を しなさい。 その 際 さい 、 互 たが いに ほか の 人 ひと の 1 土 ど 台 だい の 上 うえ に 建 た てる こと の ない よう に、また ほか の 人 ひと の 通 とお った 跡 あと を 旅 たび する こと の ない よう に しなければ ならない。

33. 예로써, 그는 적합한 곳에서는 “자선”이라는 말 대신 “사랑”이란 단어를, “교회”라는 말 대신 “회중”이란 단어를, “사제”란 말 대신 “장로”란 단어를 사용했다.

例えば,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲーション>」,またふさわしい箇所では,「司祭<プリースト>」ではなく「長老<エルダー>」という言葉を用いました。

34. 사람을 따르다가 끝장나고 말 것이 아닌가?’

結局は人に従うことになるのではないか』と。

35. 시간에 여유로운 것을 자조적으로 꼬집는 말.

時間にルーズであることを自嘲的に揶揄した言葉。

36. 가장 중요한 요구 조건은 사도 바울이 빌립보의 간수에게 한 말 곧 ‘주 예수를 믿으라 그리하면 네가 구원을 얻으리라’는 것이다.

主要な条件は,使徒パウロがフィリピの牢番に語ったこの事柄です。「 主イエスを信じて頼りなさい。 そうすれば救われます」。(

37. 먼저, 불량배에게 덤빌 생각은 말 것이다.

まず,いじめっ子に仕返ししようとしてはなりません。『

38. 셰부아는 “서약이나 맹세의 말”을 의미한다.

シェヴーアーは,「誓い,もしくは誓いのことば」を意味しています。(

39. 그곳은 필경 돌무더기가 되고 말 걸세.

罪のない者も背教者のことで気が立つ。

40. 10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

十年に至るも征する克わず(辞)。

41. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

ボーン が 入れ られ た とき 90 年代 後半 に トレッド ストーン の 監視 の 全て を 走 ら せ ま し た

42. ● “너희 자녀를 노엽게 하지 말[라.]”

● 「あなた方の子供たちを決して憤激させてはなりません」。

43. 그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

44. 듣는 거라곤 골라야 한다는 말 뿐이죠.

多くは 選択しなさいと言われるだけです

45. 말 더듬는 문제를 극복하려면: 익 95

吃音に対処する: 校 95

46. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

ニューヨークのタイムズ・スクエアといえば まさに世界の情報発信源ですが

47. 우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

私たちは文字通り微生物の生息する生態系なのです

48. 하지만 바로 며칠 전에 우리도 몰랐던 일이 있었는데, 어느 젊은 증인이 잃어버린 말 한 마리를 발견하고는 그 주인에게 돌려주었던 것입니다.

しかし,私たちは気づきませんでしたが,その何日か前に,ある若い証人が道に迷った1頭の馬を見つけて飼い主に返しました。

49. 결국 1군 마운드에 단 한 번도 오르지 못한 채 1995년 말 선수생활 포기 의사를 구단에 밝혀 11월 15일 임의탈퇴 처리되었다.

これにより5月15日のワールドカップメンバー決定を目前にしての離脱・落選を余儀なくされたほか、同年は残りをリハビリに費やすことになってしまった。

50. 에스겔이 말 못하는 상태에 있었다는 표현은 그가 이스라엘 사람들에게 예언적 의미가 있는 말을 하는 것에 관한 한 말없이 지냈다는 의미입니다.

エゼキエルの口のきけない状態は,イスラエル人に関係した預言的な意味のある言葉を語る点では口のきけない者となることを示唆していました。

51. 말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

馬と舌にくつわをかける

52. 말 그대로 버튼을 누르고 S클래스를 탄다는 뜻이었습니다.

ボタン一つで ベンツSクラスが やって来るというものです

53. 이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

これは妻がよく口にするもう一つのモットーです。

54. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

55. 여러 면에서 바산은 말 그대로 곡창 지대였다.

バシャンは多くの点で真の穀倉地帯でした。

56. 저는 급하게 내뱉어진 말 한 마디가 그렇게 오랫동안 그의 가족을 교회 활동에서 오는 축복으로부터 배제시켰다는 사실이 참으로 불행한 일이었다고 그에게 말했습니다.

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。

57. 구조대원 중 한 명의 손길이 저에게 처음 닿았을 때 저는 말을 이을 수 없었습니다. "질"이라고 이름도 말 못 할 정도였습니다.

救助してくれた人たちが 私に触れた時には 声を出すことも できませんでした ほんの短い言葉― 「ジル」とさえ言えませんでした

58. 만일 중지한다면 우리는 싸움에서 지고 말 것이다!

努力をやめれば,わたしたちの負けです。

59. 그러므로 “거역하는 말” 때문에 기가 꺾여서는 안 된다.

ですから「逆らいのことば」に気を落とさないことです。

60. 기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

不完全な記憶力のせいで,重要な教訓を忘れ去ってしまうでしょうか。

61. 로버트 파머와 토니 톰슨 모두 2003년 말 사망한다.

なお、ロバート・パーマーとトニー・トンプソンは2003年にそれぞれ他界している。

62. 31 말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

31 馬と舌にくつわをかける

63. 작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

昨年のこの融合クラスでは 落第率は9%に落ちました

64. 이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

まさに限られたメンバーの環境で 行われるオークションです

65. 가로우의 말 「촌스러운 테마 송」과 함께 등장한다.

ガロウ曰く「ダサいテーマソング」と共に登場する。

66. □ 노점에서 파는 음식은 데운 것이라도 먹지 말 것.

□ 露店で売っている食べ物は,熱いものでも食べない。

67. 1944년—교황이 교전국들에게 로마를 포격하지 말 것을 요청

1944 ― 法王はローマを爆撃の対象から外すよう,対戦中の諸国家に要請

68. 이 덕분에 대한민국의 인터넷 사용자 수는 1998년 말 310만 명에서 1999년 말 1086만 명, 2000년 말에는 1904만 명으로 급격하게 증가하게 되었다.

このため、韓国のインターネット利用者数は1998年末の310万人から1999年末の1086万人、2000年末には1904万人と急激に増加した。

69. (사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

イザ 1:25; マラ 3:2)精錬する者は炉の前に座り,ふいごで強制通風をしながら炭火を補充しました。 ―エレ 6:29; マラ 3:3。

70. 실물 크기의 기린 모형이었는데, "키 큰 말"이라 불렸죠.

実物大のキリンは 単に「背の高い馬」と呼ばれました

71. 제니*의 말: 시어머니는 노골적으로 저를 싫어하는 티를 내셨어요.

ジェニー*: 夫ライアンの母は,何かにつけてわたしを非難しました。

72. 구주콩 꼬투리는 오늘날까지도 말, 소, 돼지의 먹이로 널리 쓰인다.

イナゴマメのさやは,馬,牛,豚などの餌として今日でも広く用いられています。

73. 그들은 1839년 12월에 스프링필드에서 만났고, 12월 말 쯤에 약혼하였다.

2人は1839年12月にイリノイ州スプリングフィールドで出会って、翌年12月には婚約していた。

74. 이 단도직입적인 말 때문에 벤저민은 자신의 삶을 되돌아보게 되었습니다.

この率直な言葉により,バンジャマンは自分の生き方について考えるようになりました。

75. 말, 설명, 사과—그 어느 것도 세대차를 좁히지 못한다.

話をしても,説明をしても,謝っても,このギャップを埋め合わせることはできません。

76. 2006년 1월 말, 미국의 웨스턴 유니언은 전보 서비스를 폐지하였다.

2006年1月末には、米国のウエスタンユニオンが電報サービスを廃止した。

77. 나는 복음에 대해 전혀 몰랐지만, 다 맞는 말 같았다.

福音についてまったく知識がないのに,なぜかすべてがしっくりくるのです。

78. 1960년대 말, 일반 신문과 잡지들에서는 종종 여호와의 증인을 공박하였습니다.

1960年代の終わりには,公の報道機関がしばしばエホバの証人を攻撃しました。

79. 사실, 우리 도시에 관한 질문들이 말 그대로 무궁무진 할겁니다.

実際ある意味では 市民には文字通り 市に関する質問が無数にあり

80. 현수와 영미는 수긍이 가는 듯, 말 없이 고개를 끄덕였습니다.

タムとサリはうなずきます。