1. 이건 풀 자른 냄새가 납니다.

これはシス3ヘキセノールです カットグラスの匂いがします

2. 모두가 청바지 차림인데, 나는 예쁘장한 드레스를 입어야 해요.”

みんなジーンズをはいているのに,私はかわいいドレスを着なければならないのです」。

3. 에인젤 케이크, 레이디핑거, 도넛, 네모로 자른 파운드 케이크

エンゼルケーキ,レディーフィンガー,ドーナツ,パウンドケーキをさいの目に切ったもの

4. 체인 톱으로 얼음을 네모나게 자른 다음, 지붕 끝으로 끌고 가서 떨어뜨렸습니다.

そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

5. 귀리와 왕겨를 섞은 것이나 짚을 자른 것이 특히 영양분이 많습니다. 보리나 밀기울도 좋고요.

もみ殻を混ぜたオート麦や刻んだ麦わらは栄養価が高く,大麦や麩も栄養があります。

6. 한 어린이는 “소녀가 아빠의 목을 자른 다음 머리를 생일 케익으로 먹는 부분이 좋았”다고 설명하였다.

ある子供は,「女の子が父親の頭をちょんぎって,それをバースデーケーキのように食べたところが面白かった」と説明しました。

7. 최근에 들어서는 브레이크댄싱, 색이 바랜 청바지, 스케이트보드 그리고 “스트리킹”(공공 장소에서 벌거벗고 달리기)이 모두 한때 인기를 끌었다.

最近では,ブレークダンス,すり切れたジーンズ,スケートボード,“ストリーキング”(裸になって人中を走り回る)などが流行した時がありました。

8. 빵이 아직 뜨거울 때, 두툼한 조각으로 자른 뒤 버터와 옅은 색의 당밀을 듬뿍 바른다.

ダンパーは熱いうちに厚切りにし,バターと糖蜜をたっぷり塗ります。

9. ‘판초’ 외투 즉 머리가 들어가게 가운데를 자른 넓은 모직 담요는 평상시에 남자들이 입는 겉옷이다.

頭を入れる細長い穴がまんなかにある四角い大きな毛布ポンチョは,男の普通の上着である。

10. 또 하나의 상술로서 담뱃갑마다 쿠폰이 들어 있는데, 청소년들에게 인기 있는 청바지, 모자, 스포츠웨어와 바꿀 수 있다.

購買意欲をさらにそそるものとして,各箱にはクーポン券がついていて,それを若者に人気のジーンズや帽子やスポーツウエアと引き換えられるようになっています。

11. 우리는 따뜻한 인사를 나누고는, “꼭지”를 자른 싱싱하고 커다란 코코넛을 몇 개 건네 받아 갈증을 푼다.

わたしたちは温かく迎えられ,のどの渇きをいやすようにと,“目”を開けた大きな緑色のココナツを手渡されます。

12. (갓 자른 오렌지나 양파, 또는 신선한 빵과 같이) 학생들이 알아차릴 만큼 향이 강한 뭔가를 교실에 가져온다.

生徒が気づくような強い香りを持つ物(例えばスライスしたばかりのオレンジやたまねぎ,または焼きたてのパンなど)をクラスに持参します。

13. 뇌의 질긴 보호막인 경뇌막의 일부를 자른 후에, 그 밑에 있는 뇌가 드러나고 어렵지 않게 종양이 제거되었다.

脳の硬い保護膜,つまり脳脊髄硬膜の一部を切り取ると,その下から脳が現われ,腫瘍は簡単に切除されました。

14. ‘토마토’를 손가락으로 터뜨려 즙과 액을 남비에 넣은 다음, ‘오크라’, 깍지콩 및 먹기에 좋게 자른 순무를 넣는다.

トマトは指でつぶし,ジュースと果肉をなべに入れ,次にオクラ,サヤインゲン,カブラを食べやすいように好みの大きさに切ってなべに入れます。

15. 날이 저물자, 그는 많은 시간을 허비하는 것만 같았던 상대가 자신보다 나무를 훨씬 많이 자른 것을 보고 놀랐습니다.

ところが,日が暮れてみると,あんなに時間を無駄にしているように見えた対戦相手の方が多く木を切っていたことが分かり,大柄な男は愕然とします。「

16. 0.98로 단지 한 명을 자른 1.00의 WHIP과 투구 이닝 215와 2/3이닝은 12개 구단 가운데 1위가 됐다.

0.98とただ一人1.00を切ったWHIPと投球回215回2/3は12球団トップの記録となった。

17. 다음 해에는「플레이메이트 오브 더 이어」로 선택되어 미국의 게스 청바지 등의 광고에도 등장, 파리의 유명 디자이너 쇼나 모델로서 한시기를 풍미했다.

翌年には「プレイメイト・オブ・ザ・イヤー」に選ばれ、アメリカのゲス・ジーンズなどの広告にも登場、パリの有名デザイナーのショーやモデルとして一世を風靡した。

18. 오늘날에도, 일본에는 ‘키모노’를 입은 우아한 여성이 존재하는 반면 그 옆에 청바지 아마 ‘쇼오트팬티’를 입고 목이 긴 ‘부우츠’를 신고 있는 여성도 있다.

今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

19. 세계적인 건축가인 루트비히 미스 반데어로에는 이렇게 말했습니다. “도끼로 자른 단면마다 의미가 담겨 있고 끌질한 자리마다 표현이 깃들여 있다.

世界的に名高い建築家のルートヴィヒ・ミース・ファン・デル・ローエは次のように述べています。「 おのによるどの切り口にも意味があり,のみを当てたどの箇所にも気持ちが込められている。

20. 영화 'Downtown 81' 중에서는 턱시도문 (Tuxedomoon)이 뿔뿔이 흩어지게 자른 신문 기사의 프레이즈를 읽는 유사한 기법의 퍼포먼스를 실시하고 있다.

映画『Downtown 81』の中では、タキシードムーン(Tuxedomoon)がバラバラに切った新聞記事のフレーズを読む類似した技法のパフォーマンスを行っている。

21. 동 지는 “청바지 차림의 여교사는 재미있고, 접근하기 쉽고, 특별히 지식이 많지도 않고, 존경을 그리 많이 받지 못하고, 교사처럼 보이지 않지만, 대체로 바람직하다고 여겨졌다”고 알려 줍니다.

同誌は次のようなコメントを述べています。「 ジーンズ姿の女性教師は面白くて,近づきやすく,さほど知的ではなく,あまり敬意を受けるに値せず,教師らしくないが,概して好ましいと思われていた」。

22. 우리가 벗들과 통구이를 즐기거나 그가 두껍게 자른 고기나 ‘소세지’를 좋아하면 누가 이런 좋은 것들을 즐길 수 있게 했는가를 설명한다.

友人たちと一緒にバーベキューを楽しんでいるときに,クレーグが肉やソーセージをおいしそうに食べていれば,こういう楽しみを持てるようにしてくださったのはだれかを説明します。

23. 껍질이 딱딱한 프랑스 빵(또는 이탈리아 빵) 두 덩어리를 딱딱한 면이 한 면씩 있게 사방 3센티미터의 네모꼴로 자른 것

皮が堅くて厚いフランスパンかイタリアパン2個,または堅いロールパンを3センチのさいの目に切る。 どれにも皮が付いているようにする

24. 우리는 방금 자른 코코넛을 곁들여 무리를 맛있게 먹는다. 하지만 점심 식사가 멀지 않았음을 알기에 너무 많이 먹지 않으려고 조심한다.

私たちは,新鮮なココヤシの実の厚切りと一緒にムーリをおいしくいただきましたが,お昼が近いのを思い起こして,食べすぎないように注意しました。

25. 쇠고기는 값이 비싸기 때문에, 일반적으로 상에 오르는 음식은 굽거나 삶은 염소 고기와 부샤다(염소의 위장에 네모나게 자른 동물의 위와 쌀을 채운 음식)입니다.

牛肉は値が張るので,焼いたりゆでたりしたやぎの肉やブシャダ(やぎの胃袋に胃壁の角切りと米を詰めた料理)がよく食卓に上ります。

26. 추수하던 한 사람이 우리 카메라를 보고는 재빨리 자기가 자른 단을 볏짚 한 가닥으로 묶은 다음 높이 쳐들어 사진 찍는 포즈를 취한다.

刈り取りをしていた人たちの一人が私たちのカメラに気づき,稲を縄で束ねていたのをすぐにやめ,それを高く掲げてポーズをとります。

27. 하지만 후에 숙박 업소나 식당에서, 일부 형제 자매들은 가슴표를 단 채, “하느님의 백성에게 어울리지 않는 소매 없는 스웨터나 티셔츠, 낡은 청바지, 짧은 반바지 그리고 ··· 일시적인 유행을 따르는 옷을 입었다.”

しかしその後,ホテルやレストランで,一部の兄弟や姉妹はバッジを着けたまま神の民に似つかわしくない,流行を追った服を着ていました。

28. 야자수 위로 올라가서는, 신선한 야자 열매 하나를 따 가지고 내려와, 큰 칼로 윗 부분을 툭 자른 다음, ‘종이 상자’의 원조격인 이 나무 열매를 즉석에서 한 모금 마시라고 권합니다.

木によじ登って新鮮なココナツをもぎ取り,なたで上の端を切り落として,まさに本来の“箱”に入った飲み物を勧めてくれます。

29. 바울이 그 나이에 천막 만드는 일을 시작했다면, 15세나 16세가 되었을 때는 필요한 크기와 모양으로 천을 자른 다음 다양한 송곳과 바느질 기법을 사용해서 꿰매는 기술을 완전히 익혔을 것입니다.

パウロも,その年齢で仕事を始めたとすれば,15歳か16歳ごろまでには,使う材料を種々の形や大きさに切ってから様々な突き錐と縫い方を駆使して縫い合わせる技術を身に着けていたことでしょう。「

30. 그는 아르키메데스의 필사본과 다른 여섯 개의 필사본들을 일일이 분해했습니다 적혀있던 글을 다 지워버리고 종이의 가운데를 자른 다음에 서로 섞은 후 90도로 회전시켜 그 위에 기도문을 적은 거죠

彼はアルキメデスの写本や他の写本をばらばらにし その中のすべての文章を消し その羊皮紙を中央で裁断して ごちゃ混ぜにし さらに90度回転させてから その上に祈りの言葉を書きました

31. 그 다음으로 우리는 정종 한 술 반, 간장 두 술 반, 밀가루 두 술 반, 옥수수 전분 한 술 반을 섞은 다음 또 여기다 자른 고기를 혼합시키는 것이다. 다시 말하여 고기에다 이 배합물을 입히는 것이다.

つぎに,大さじ1杯半の酒(シェリー酒でもよい),大さじ2杯半のしょうゆ,大さじ2杯半の小麦粉,大さじ1杯半の片栗粉をいっしょにして混ぜ,その中に角切りの豚肉を入れてよくからませます。

32. 1980년대 당시 야구 선수들의 일반적인 옷차림은 조금 큰 소매의 골프 셔츠, 조끼, 좁은 바지, 에나멜 구두, 헤어스타일은 네모나게 짧은 머리, 펀치파마가 당연했지만 구도는 DC브랜드, 청바지, 스니커를 맵시있게 신었고 히어로 인터뷰에서 미소를 짓거나 우승이 결정됐을 때 헹가래를 치는 것에 참여하지 않고 카메라를 향해서 장난치는 등의 퍼포먼스를 종종 보여주었다.

1980年代当時の野球選手の普段着は、大き目の襟のゴルフシャツ、ベスト、スラックス、エナメル靴、ヘアスタイルも角刈り、パンチパーマが当たり前であったが、DCブランド、ジーンズ、スニーカーを着こなし、ヒーローインタビューで笑いをとったり、優勝決定時の胴上げに加わらず、カメラに向かってはしゃぐ等のパフォーマンスをよく行っていた。