1. 루터와 ‘16세기 빙고식 모금 방법’

ルターと「16世紀のビンゴ」

2. 그리고 물 한 모금 마실 수도 없습니다.

水をすすることもできないのです

3. 후원자들이 금액과 관계없이 간편하게 기부할 수 있는 모금 캠페인을 만드세요.

寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

4. 아사쿠사 삼바 카니발을 발안하거나, 모금 운동인 걸음의 상자의 제창자이기도 한다.

浅草サンバカーニバルを発案したり、募金運動のあゆみの箱の提唱者でもある。

5. 이 모금 운동의 발의자들은 앞으로 열릴 대회에서도 올림픽 원조가 계속되기를 희망하였다.

オリンピック・エイドの発起人は,これが将来の大会の際にも継続されることを希望しています。

6. 그래서 물을 한 잔 마시고 난 뒤에는 주스를 몇 모금 삼키면서 허전한 입맛을 달래곤 했습니다.

水を一杯飲むと,口直しにフルーツジュースを少し飲みました。

7. 종교 단체에서 만찬회나 바자회나 축제와 같은 방식으로 열리는 모금 행사를 후원하는 것은 흔히 있는 일입니다.

宗教組織が資金集めのために晩餐会やセールや祭典を主催するのは珍しいことではありません。

8. (고첫 16:1, 2) 그리스어 단어 로기아(“모금”)는 늦어도 기원전 3세기부터는 사용되고 있었다.

コリ一 16:1,2)ロギアというギリシャ語(「募金」)は,少なくとも西暦前3世紀から使われていました。

9. 제2차 세계대전 후의 일본에서 행해지고 있는 주된 자선 활동에는, 연말 살려 사랑 운동·해외 살려 사랑 운동, 붉은 날개 공동 모금 (매년 10~12월), 발인이 육영회 (교통유아에의 지원), 자선 쇼·자선 콘서트, 구세군의 '자선 냄비', 대규모 재해 발생 시의 일본 적십자사나 지방공공단체, 매스컴 산하의 사회복지사업단·기금 등 공적 조직에 의한 모금 (의연금) 접수, 인터넷을 통해서 실시하는 클릭 모금 등이 있다.

第二次世界大戦後の日本で行われている主なチャリティー活動には、歳末たすけあい運動・海外たすけあい運動、赤い羽根共同募金(毎年10~12月)、あしなが育英会(交通遺児への支援)、チャリティーショー・チャリティーコンサート、救世軍の「社会鍋」、大規模災害発生時の日本赤十字社や地方公共団体、マスコミ傘下の社会福祉事業団・基金など公的組織による募金(義援金)受付、インターネットを通じて行うクリック募金などがある。

10. 사도 바울은 유대의 궁핍한 그리스도인들을 위한 모금 마련을 하면서 그 원칙을 설명하였습니다. 바울은 이렇게 말하였습니다.

使徒パウロは,ユダヤの困窮しているクリスチャンのための募金運動を組織する際にその原則を説明し,「各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに行ないなさい。

11. 어느 주부는 자기 집에 찾아온 방문객에게 말하였다. “청소년을 위한 모금 운동에 협조해 달라고 하시는 의도는 잘 알겠읍니다.

「あなたが青少年基金の寄付を集めに来られたのはご苦労なことと思います」。 米国ジョージア州ロスウェルに住むファーンは,彼女の家に尋ねて来たある婦人にこう言いました。「

12. 저를 놀라게 한 것이 아니라 그들 안의 많은 것들을 바뀌게 만들었죠. (경매를 통한 모금 - 구자렛)

はっとさせられました 子どもたちがこれほど モノを考えているとは思っていませんでした

13. 참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

参加者からの資金が十分ではない場合,ビショップは,13.6.8に記された指針に従って,団体での資金獲得活動を毎年1回,承認することができる。

14. 여느 모임이나 모금 행사가 있을 때마다 참석했고 그 주제에 대해 글도 써왔는데, 저는 아직 그 '게이 어젠다' 책자를 받지못했다는 것입니다.

集会にも出ているし 資金集めのイベントにも参加してます 記事だって書いているのに 「ゲイアジェンダ」のコピーが送られて来ないんです

15. 바울 역시 영적 형제 자매들에 대한 사랑에서 우러나와, 아카이아와 갈라디아와 마케도니아와 아시아 지역에 있는 회중들에서 모금 마련을 조직하였습니다.

使徒パウロは,霊的な兄弟姉妹に対する愛に動かされて,アカイア,ガラテア,マケドニア,およびアジア地区の会衆で募金を組織しました。

16. 소아 마비 구제 모금 운동에 기부한 사람들 중에 동 단체의 총재가 매년 75,000‘달라’를 받았다는 사실을 안 사람이 얼마나 되었는가?

そのマーチ・オブ・ダイムスに寄付した人のうち,総裁が7万5,000ドルの年俸をもらっていることに気づいていた人が何人いたでしょうか。

17. 기술자들은 ‘커피’가 연한지 진한지를 맛으로 결정할 수 있게 훈련된 사람들이 각 표본을 한 모금 마셔서 삼키지는 않고 ‘커피’가 그들의 목에 잠간 닿게 한 다음에 그것을 뱉는다.

味によってコーヒーの口当たりのよしあしを決めるように訓練されている専門家が,つぎからつぎに見本をすすります。 しかし,決して飲むのではなく,ちょっと口にふくむだけで吐き出します。

18. 정치 후보자 정보 또는 후보자의 정책적 입장, 정당, 모금 활동, 정치 활동 위원회, 의제를 포함한 모든 정치 유료 광고는 유형을 불문하고 금지됩니다.

選挙時の立候補者、政治的立場、政党、資金調達、政治活動委員会、アジェンダなどの情報を含むすべての政治的な有料広告は不可とします。

19. 금메달 수상자 중 한 사람이 이에 호응하여 한 경기에서 받은 상여금 전부(약 3만 달러)를 기부한 후에 이 모금 운동은 엄청난 추진력을 얻었다.

ある金メダリストが一つの競技に優勝して得た特別手当をこの活動を支持するために全額(約300万円)寄付したあと,大きな弾みがつきました。

20. 따라서 10월에 모금 파티를 개최해야 한다" 복투표제(1명이 복수 투표할 수 있는 선거 제도)에 의한 민주주의는 대중에 호소하는 논증에 근거하고 있다.

従って、10月に資金集めパーティを開催すべきだ」 複投票制(1人が複数票を投じることができる選挙制度)による民主主義は、衆人に訴える論証に基づいている。

21. 사이트 또는 타사 결제 플랫폼에서 기부, 티켓 판매, 자선회 판매, 수수료 기반 이벤트 예약, 서비스 결제, 예약, 멤버십 증가에서 모금 이니셔티브 가입에 이르기까지 모든 종류의 금전 거래를 추적하세요.

ご自身のサイトや第三者のお支払いプラットフォームで発生する、寄付、チケット販売、チャリティー ショップでの売り上げ、有料イベントの予約、サービスに対する支払い、面会、メンバーの増加、資金集め活動への申し込みなどの金銭的なトランザクションをトラッキングします。

22. 또 다른 예는 고 ‘바실 오코너’이다. 그는 ‘루즈벨트’ 대통령과 함께 소아 마비 구제 모금 운동 전국 재단을 창설하였으며 1938년 동 재단의 창립 이후 1972년까지 총재로 있었다.

故バシリ・オコーナーもそういう人のひとりでした。 この人はルーズベルト大統領とともにマーチ・オブ・ダイムス(小児麻ひ救済募金運動)全米財団を創始した人で,同財団が創設された1938年から1972年に死亡するまでその総裁をつとめました。

23. 야자수 위로 올라가서는, 신선한 야자 열매 하나를 따 가지고 내려와, 큰 칼로 윗 부분을 툭 자른 다음, ‘종이 상자’의 원조격인 이 나무 열매를 즉석에서 한 모금 마시라고 권합니다.

木によじ登って新鮮なココナツをもぎ取り,なたで上の端を切り落として,まさに本来の“箱”に入った飲み物を勧めてくれます。

24. 「뉴스위크」지는 이렇게 보도하였다. “팔웰이 제작한 바 있는 ‘고대 복음 시대’의 전임 사진 기사였던 마이클 코피는, [팔웰] 선교회가 1979년에 캄보디아 난민을 위한 모금 운동에서 4백만 달러 이상을 모아들였지만, 피난민을 돕기 위해서는 100,000달러밖에 보내지 않았다고 비난한다.”

ニューズウィーク誌によると,「ファルウェルの『古き時代のゴスペル・アワー』の元写真家,マイケル・コーピは,[ファルウェルが]伝道番組で1979年のカンボジア難民救済アピールを行なって400万ドル以上集めたのに,被災者たちの援助にわずか10万ドルしか送金しなかったことを非難して」います。