1. 교황 비오 6세는 1799년 프랑스 망명 도중에 선종하였다.

教皇ピウス6世は1799年にフランスで幽閉中に没した。

2. 테살로니카 왕국과 라틴 제국은 비잔티움의 망명 정권에게 1261년 재정복당했다.

テッサロニキ王国とラテン帝国は東ローマ帝国の亡命政権に1261年再征服された。

3. 이후 인도에서 망명 생활을 했지만, 1981년에 귀국하였으며, 아와미 연맹의 당수가 되었다.

以後、インドで亡命生活を送ったが、1981年に帰国を果たし、アワミ連盟の党首となった。

4. 이민 법률 전문가는 망명, 비자 신청, 영주권, 시민권, 귀화, 추방, 외국인 고용 같은 문제에 대해 조언과 방향을 제시합니다.

移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

5. 흥미롭게도, 종족간의 살상이 벌어지고 있는 때에, 축출된 부룬디 지도자가 망명 생활중 죽기 전에 철저한 증거를 받았다.

興味深いことに,部族間の殺し合いの間にブルンジから追放された一指導者が,亡命地で死ぬ前に徹底的な証言を受けました。

6. 국왕 루이 16세 등 왕가와 망명 귀족(에미그레)이 음모를 꾸미는 동안 다른 유럽 국가와 전쟁의 기운이 고조된다.

国王ルイ16世ら王家と亡命貴族(エミグレ)が画策する中、他ヨーロッパ諸国との開戦の気運が高まってくる。

7. 빌헬름 2세는 네덜란드 망명 중에도 항상 복위될 것이라는 희망을 품고, 제1차 세계대전 이후에도 독일의 보수파나 우익에 대해서 일정한 정치적 영향력을 가지고 있었다.

ヴィルヘルム2世はオランダ亡命中も常に復位の希望を抱いており、戦後もドイツの王党派や右翼勢力に対して一定の政治的影響力を保っていた。

8. 영국은 1920년 13세가 인도 망명 중인 담당관 찰스 벨(영어판)을 티베트에 파견하고 무기 원조, 광산 개발을 지원하겠다고 시도했다.

イギリスは1920年、13世がインド亡命中の担当官チャールズ・ベル(英語版)をチベットに派遣し、兵器援助、鉱山開発援助をしようと試みた。

9. 아사하라는 티베트 망명 정부의 일본 대표인 뻬마 걀뽀(Pema Gyalpo)와 접촉하여 그의 도움으로 1987년 2월 24일 및 1988년 7월 6일에 인도에서 제14대 달라이 라마와 회담하였다.

麻原はチベット亡命政府の日本代表であったペマ・ギャルポと接触し、その助力によって、1987年(昭和62年)2月24日ならびに1988年(昭和63年)7月6日にダライ・ラマ14世とインドで会談した。

10. 또한 중국 망명 27년 동안 자신의 가족 뿐 아니라 이동녕, 백범 김구 등 임정요인 및 그 가족들을 돌보며 임시정부의 안 살림꾼으로서 임정 요인들이 지속적으로 독립운동을 할 수 있도록 뒷바라지하였다.

また中国亡命 27年の間自分の家族のみならず李東寧・金九など臨時政府要人及びその家族の面倒を見て、家事達者として臨時政府要人が持続的に独立運動ができるように後押しした。

11. 빅토르 벨렌코 망명 사건은 냉전시대였던 1976년 9월 6일, 소비에트 사회주의 공화국 연방(소련) 공군의 현역 장교였던 빅토르 이바노비치 벨렌코가 MiG-25(미그-25) 전투기를 타고 일본의 하코다테시 공항에 착륙해 미국으로 망명을 요구한 사건이다.

ベレンコ中尉亡命事件(ベレンコちゅういぼうめいじけん)は、冷戦時代の1976年9月6日、ソビエト連邦軍現役将校ヴィクトル・ベレンコが、MiG-25(ミグ25)迎撃戦闘機で日本の函館市に着陸し、亡命を求めた事件である。

12. 루이 16세는 동생인 아르투아 백작과 망명 귀족의 지방 반란 봉기 선동 등에 찬성하지 않고, 그들의 어리석음을 비난했지만, 한편으로는 브르트이유 남작이 필사적으로 외국을 설득하며 결성하려고 한 신성왕정 연맹에 대해서는 은근히 기대하고 있었다.

ルイ16世は、王弟アルトワ伯や亡命貴族が行っていた地方での反乱蜂起の扇動などには賛成せず、彼らの愚かさを非難したが、一方で、ブルトゥイユ男爵が必死に諸外国を説得に回り、結成を目指していた神聖王政連盟に対しては密かに期待していた。