1. 마이크로 금융 기관을 MFIs (Microfinance Institutions)라고 부른다.

ここではマイクロファイナンス機関のことをMFIs(Microfinance Institutions)と呼ぶ。

2. 같은시기에 Ian Williamson은 Chris Curry에게 National Semiconductor SC / MP 마이크로 프로세서와 Sinclair 계산기 부품을 기반으로 한 프로토 타입 마이크로 컴퓨터를 보여주었다.

同じころ、Ian Williamson が Chris Curry にナショナル セミコンダクターのSC/MPやシンクレアの電卓から取った部品を使って組み立てたコンピュータを見せていた。

3. 미국의 우주 위성에 붙어 지구에 날아온 마이크로 지적 생명체.

アメリカの宇宙衛星にくっついて地球に飛来したミクロの知的生命体(ウイルス)。

4. 마이크로 USB to USB 어댑터와 USB 드라이브가 필요합니다.

マイクロ USB から USB へのアダプターと、USB ドライブが必要です。

5. 우리는 "마이크로 파이넌스"라는 말을 들으면 어떤 인상이 떠오르는가요?

「マイクロファイナンス」 どんなイメージが浮かぶでしょう?

6. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

マイクロフィルムに収められたため,製本されていたのがばらばらにされたのです。

7. 주사 횟수 7.5 rpm 탐지 거리 160 해리 펄스 폭 4.6 마이크로 초.

走査回数7.5 rpm、探知距離160海里、パルス幅4.6マイクロ秒。

8. 하지만 전 좀 더 넓은 세계를 말해보고자 합니다. 마이크로 세계에 대해서 말이죠.

ですが もう少し大きな世界の話をしますね ミクロの世界です

9. 둘째 영역은 마이크로 출판인데, 이것은 처음부터 마이크로필름 형태로 판매되고 배부되는 새로운 정보를 말한다.

二つ目の分野はマイクロ出版です。 それは,新しい情報を最初からマイクロフィルムの形にして販売または頒布することです。

10. 예를 들어 갑각류 크릴의 유영 능력은 플랑크톤과 넥턴의 중간 정도이며, ‘마이크로 넥턴’이라고 불린다.

例えば甲殻類のオキアミ類の遊泳力はプランクトンとネクトンの中間程度であり、マイクロネクトンと呼ばれる。

11. 1978 년 6 월, Science of Cambridge는 MK14 마이크로 컴퓨터를 키트 형태로 출시했다.

1978年6月、Science of Cambridge はマイコンキット MK14 を作った。

12. 성서의 말씀은 양피지 같은 구식 물질과 마이크로 필름 같은 최신 물질에 기록되어 왔다.

聖書の言葉は,昔は羊皮紙に,現代はマイクロフィルムに記録されてきた。

13. 썬 마이크로 시스템즈의 IOMMU는 Solaris Developer Connection의 DVMA(Device Virtual Memory Access)로 공표하고 있다.

サン・マイクロシステムズの IOMMU は Solaris Developer Connection の Device Virtual Memory Access (DVMA) として公表されている。

14. 요즘 학교에서는 전에는 알려지지 않았던 학과들, 이를테면 신문 방송학, 보건 교육학, 마이크로 전자 공학 등이 인기 학과이다.

今時の学校は,マスメディアの研究,保健教育,マイクロエレクトロニクスなど,聞いたこともないような科目に力を入れています。

15. 거미불가사리의 생물학적 구조에서 아이디어를 얻은 연구가들은 탄산칼슘으로 된 마이크로 렌즈들을 배열하는 간단하고 값싼 제조 방법을 고안해 냈습니다.

研究者たちはクモヒトデの生体組織を参考にし,炭酸カルシウム製のマイクロレンズ配列を低コストで簡単に作る方法を考案しました。

16. 1990년대 후반 스위스에서 Wim Ouboter는 소형 접이식 스쿠터를 개발하고 마이크로 모빌리티 시스템스를 설립하고 유럽에서 발매한다.

1990年代後期、スイスでWim Ouboterが小型折り畳みスクーターを開発し、Micro Mobility Systemsを設立してヨーロッパで発売する。

17. 그래서 저힌 나노 빔 제작기에 집중하고요 초음파 워터젯 절단기와 엑시머 마이크로 기계 제작 시스템을 만들었습니다.

我々は ナノビーム・ライター、ウォータジェット・カッターと エキシマー精密加工機からなる システムを作りました

18. 오늘 마이크로 프린터에 대해 이야기하려 합니다. 제 일에 대해서도, 그리고 어떻게 이 모든 것들이 시작됐는지도요.

さて今日 お話しするのは マイクロプリンターについて 私の仕事について 全てを始めたきっかけについて 世界最小の3Dプリンターを作った 私の動機についてです まず 私の日常の仕事から始めましょう 私の 普段の仕事の分野は 「二光子重合」です とてもオタクですね

19. 제 말은 기술에선 전형적인, 마이크로 전자 공학이나, 나노 크기의 기술 같은 것들과 접속할 수 있다는 겁니다.

それは典型的な技術のいくつかと 連結できるということです ミクロ電子工学やナノスケール技術などです

20. 소기업의 경영자들은 사업확장에 필요한 자본을 구하지 못하고 마이크로 비지니스의 경영자들은 성장을 통해 생산성을 올릴 힘이 없지요.

零細企業の女性オーナーも 事業拡大の資金を得られず マイクロビジネスの成長が 阻害されてしまっています

21. 휴대전화와 함께 제공되는 여행용 어댑터를 사용하는 경우 마이크로 USB 케이블의 한쪽 끝을 휴대전화 아래쪽의 충전 포트에 연결하고 다른 쪽 끝을 여행용 어댑터에 연결합니다.

端末に付属のトラベル アダプターを使用する場合、マイクロ USB ケーブルの一方の端を端末の下部にある充電ポートにつなぎ、もう一方の端をトラベル アダプターにつなぎます。

22. ‘마이크로’ 또는 “희소” 원소 중에 좀 더 중요한 것으로서는 철, ‘망간’, 동, 옥소, 아연, ‘몰리브덴’, ‘코발트’, 불소, ‘크로뮴’, 취소 등이다.

より重要な微少もしくは微量元素としては,鉄・マンガン・銅・ヨード・亜鉛・モリブデン・コバルト・フッ素・クロム・臭素などがあります。

23. 저는 현실의 현상을 가지고 마이크로 칩이 이해할 수 있는 어떤 것을 만들어 내는 능력이 오늘날 누구든지 가질 수 있는 가장 중요한 기술이라고 생각합니다.

この 現実の世界の現象を マイクロチップが理解できる形に 変える能力は 今の時代 最も重要なスキルだと思います

24. “최근 몇주간의 시험은, 꼭대기 층들은 1평방 ‘센티미터’당 360‘마이크로 와트’—즉 백만분의 360‘와트’—이상의 ‘마이크로’파 압력을 받게 될 것임을 보여 주었다.

「ここ数週間のテストによって,上方の階では1平方センチ当たりのマイクロ波圧が360マイクロワットに,つまり100万分の360ワット以上になることが判明した。

25. ‘요시노’는 일본 해군에서 처음으로 무연 화약을 도입하였고, 거리계(바 앤 스트라우드 사제 (해군 호칭 : 무식) 1.5 미터 마이크로 미터)를 탑재한 군함이었다.

「吉野」は、日本海軍において初めて無煙火薬の導入と測距儀(バー・アンド・ストラウド社製(海軍呼称:武式)1.5メートル測距儀)を搭載した艦であった。

26. 유치 이유는 폭파 사건이 아니라 풀 서클(Full Circle)이 유출한 JJ 시스템 내부의 송전 실험용 위성 탑재의 마이크로 파 발생 장치가 군사 살상 무기로 이용될 가능성이 있었기 때문.

招致理由は爆破事件ではなく、フルサークルが流出したJJシステムの内部資料に送電実験用衛星搭載のマイクロ波発生装置に軍事破壊兵器に転用可能との記述があったため。

27. 단순한 (비용에 대한) 소통 오류였던 겁니다. 왜냐하면 연료를 절약하는 것이 사는 것보다 비용이 덜 먹히거든요. 어떤 회사들은 이점을 잘 알고 실천해 왔습니다. 예를 들자면, 듀폰과 SD 마이크로 일렉트로닉스가 있고

単純なことを取り違えていたのです なぜならば デュポンやSTマイクロエレクトロニクスのような 会社がずっと取り組んできたことで知られているように 燃料を節約するのは燃料を買うよりも安いのですから

28. 여러분이 보셨던 이 작은 기계 있지요, 저희는 1m짜리 무선 Protei 장난감을 만들고 싶습니다. 여러분은 그걸 업그레이드 하실 수 있구요. 리모콘은 안드로이드로나 모바일폰, 또는 아두이노 마이크로 컨트롤러로 대체할 수 있겠죠. 그러니까 여러분은 이걸 여러분의 모바일폰이나 태블릿으로 조종할 수 있는 겁니다.

このような 小さな 1メートルくらいの リモコンおもちゃを 作りたいと思っています それをアップグレードして Androidと Arduinoマイクロ コントローラーで リモコン部分を置き換え 携帯やタブレットから 操作できるようにします

29. 위의 단위 중 대부분의 경우 욕토(yocto), 젭토(zepto), 아토(atto), 펨토(femto), 피코(pico), 나노(nano), 마이크로(micro), 밀리(milli), 센티(centi), 데시(deci), 데카(deca), 헥토(hecto), 킬로(kilo), 메가(mega), 기가(giga), 테라(tera), 페타(peta), 엑사(exa), 제타(zetta), 요타(yotta) 등의 표준 미터법 접두사를 사용할 수 있습니다.

上記の単位の多くは、標準のメートル法接頭辞を付けることもできます(例: yocto、zepto、atto、femto、pico、nano、micro、milli、centi、deci、deca、hecto、kilo、mega、giga、tera、peta、exa、zetta、yotta)。