1. 많은 마블사의 실버 에이지의 캐릭터들처럼, 작가 스탠 리와 그림 작가 잭 커비에 의해 만들어졌다.

多くの初期のマーベルキャラクターと同様にドゥームは作家のスタン・リーと画家のジャック・カービーによって生み出された。

2. 이것은 18세기 불란서 작가 ‘볼테르’의 말이다.

これは,18世紀のフランスの著述家,ボルテールが哲学的に言い表わした言葉です。

3. 또한, 아방가르드 영화, 실험 영화, 르포 상영, 묻혀 있던 과거의 뛰어난 작품을 재상영하기도 한다.

また、アヴァンギャルド映画、実験映画、ルポルタージュの上映、埋もれていた過去の優れた作品を再上映することもある。

4. 미국의 여류 작가 ‘리디아 시거니’는 이렇게 말하였다.

アメリカの女流作家リディア・H・シガニーは語りました。「

5. 남자 5: 실패한 작가 겸 알콜중독자 브랜드.

男性5:アル中の駄目作家

6. 프랑스의 작가 미쉘 뜨루니에가 명언을 남겼는데요.

フランスの作家 ミシェル・トゥルニエの 有名な言葉があります

7. 롤링은 《해리 포터》 시리즈의 완간 후에도 작가 일을 계속 하고, 작가 이름도 바꾸지 않겠다고 말했지만 2013년에 로버트 갤브레이스라는 남자 이름으로 탐정 소설을 간행했다.

ハリー・ポッターシリーズが終わっても作家業を続け、作家名も変えないと発言していたが、2013年になり、ロバート・ガルブレイス (Robert Galbraith) という男性名で探偵小説を出版していたことがわかった。

8. 제퍼슨의 전기 작가 폰 부로디는 브로드넉스가 와이스의 애인이고, 브라운은 아들이었다고 한다.

ジェファーソンの伝記作者フォーン・ブローディはブロードナックスがワイスの愛人であり、ブラウンは息子だったとしている。

9. 물론 ‘돈키호테’는 스페인 작가 ‘미구엘 데 세르반테스’가 쓴 유명한 소설이다.

ドン・キホーテ」は言うまでもなくスペインの作家,ミグエル・デ・セルバンテスの有名な小説です。

10. 1962년 매그넘 사진가로 활약하고 있던 사진 작가 디트로이트 모라스와 재혼했다.

1962年にはマグナム・フォトで活躍していた写真家インゲ・モラスと再婚した。

11. 작가 자신의 블로그에 따르면 2007년 여름부터 상업판 CD를 기획했다고 한다.

作者自身のブログによれば2007年夏から企画されていた。

12. 또, 풀메탈패닉!의 작가 가토 쇼지도 5화 · 12화 · 22화의 각본을 담당했다.

また、フルメタの作者の賀東招二も第5話・第12話・第22話の脚本を担当している。

13. 최근에는 작가 니컬러스 크레인이 메르카토르를 가리켜 “지구를 지도에 담아낸 사람”이라고 묘사하였습니다.

もっと最近では,著述家のニコラス・クレーンがメルカトルを「世界地図を作った人」と呼んでいます。

14. 7월 31일, 카로리나스 고지 북쪽에 새 방어선을 구축한 일본군은 반격을 시작하여, 마리 르포 수원지, 티니안 시가지 남쪽 부근 제3비행장 남쪽에서 전투를 벌였다.

7月31日、カロリナス高地北方に新防衛線を構築した日本軍は反撃を開始、マルポ水源地、テニアン町南側付近、第三飛行場南側で戦闘を行った。

15. 그리스 작가 플루타르크는 순결한 영혼들이 사후에 가는 최종 목적지가 달이라고 주장하였다.

ギリシャの著述家プルタルコスは,罪のない魂は死後,最終的に月へ行くと述べました。

16. 작가, 레프 톨스토이의 종교 사상, 철학 사상에 영향을 받아 1880년대에 출현했다.

作家、レフ・トルストイの宗教思想、哲学思想に影響を受け1880年代に出現した。

17. 매그넘 포토스(Magnum Photos)는 세계적으로 유명한 보도사진가들로 구성된 자유 보도사진 작가 그룹이다.

マグナム・フォト(Magnum Photos)とは、世界を代表する国際的な写真家のグループである。

18. 이 용어는 조지 오웰이라는 필명을 가진 영국 작가 에릭 블레어의 이름을 딴 겁니다.

この言葉はエリック・ブレアという イギリス人作家にちなんでおり 彼はジョージ・オーウェルの ペンネームで知られています

19. 작품은 5,000만부 이상 판매되었으며, 〈이코노미스트〉는 "20세기 가장 다작한 스릴러 작가 중 하나"라고하고 있다.

作品は5000万部以上を売り上げ、『エコノミスト』誌では「20世紀で最も多産なスリラー作家の一人」としている。

20. 그리고 작가 ‘기블린’은, 「시카고 트리뷴」 신문사의 36층짜리 마천루 역시 ‘저널리즘의 전당’이라고 불릴만하다는 제안을 하고 있다.

また作家のギブリンは,シカゴ・トリビューン新聞社の36階の摩天楼をジャーナリズムの殿堂と呼んでしかるべきだと述べています。

21. 공동 작가 마브 울프먼과 키스 폴라드가 창작했으며, 1979년 7월 어메이징 스파이더맨 #194 에서 처음으로 등장한다.

ライターのマーブ・ウルフマンとアーティストのキース・ポラードによって創られ、『The Amazing Spider-Man #194』(1979年7月)で初登場した。

22. 대칭에서 정적과 죽음만 느낀 작가 토마스 만과는 달리 갈루아에게 있어 대칭은 움직임에 관련된 것이었지요.

トーマス・マンにとって対称とは 死であり 静止したものでしたが ガロアにとって対称性は動きでした

23. “지나친 말일지 모르지만 나는 깃털 총채가 절대로 필요하다고 생각합니다” 하고 작가 ‘캐롤 아이젠’은 말한다.

作家のキャロル・アイゼンはこう語っています。「 常識はずれなことを言うようですが,わたしは羽根ばたきが絶対に必要だと思います」。

24. 또한 이들은 본래 저술가의 직역은 아니지만 사진 작가 · 일러스트 레이터 일을 해내는 경우도 있다.

また、これらは本来ライターの職域ではないがカメラマン・イラストレーター・DTPオペレーター・ウェブデザイナーの仕事をこなす場合もある。

25. 그들은 방법이 어떠하든지 성공만을 생각한다. 고인이 된 작가 ‘알도스 헉슬리’는 그 점을 다음과 같이 적절히 말하였다.

価値ありとされるのは,手段を選ばず成功することだけです。

26. 제목은 프랑스의 작가 마르셀 프루스트의 《잃어버린 시간을 찾아서》(À la recherche du temps perdu)에서 따왔다.

劇中、フランスの作家マルセル・プルースト(Marcel Proust)作の『失われた時を求めて』が登場した。

27. 패딩턴 베어(Paddington Bear)는 영국의 작가 마이클 본드의 아동 문학 작품에 등장하는 가상의 곰 캐릭터이다.

くまのパディントン(Paddington Bear)は、イギリスの作家マイケル・ボンドの児童文学作品に登場する架空のクマのキャラクター。

28. 영국의 작가 러디어드 키플링의 눈에는, 그 곳이 “무시무시한 밤의 도시”, “역병이 도는 혼잡한 도시”였습니다.

英国の作家ラドヤード・キップリングにとってこの都市は,「怖ろしい夜のような都市」,「人々であふれ返った非常に不快な町」でした。

29. 작가 ‘제인 버게스 콘’에 따르면, “‘데이트’는 흔히 친구들 간의 화제가 되며 성장기의 즐거워할 만한 부분이다.

作家のジェーン・バージェス‐コーンによると,「デートは友人たちの間でしばしば会話の話題になり,成長過程における楽しみの一こまである。

30. 안녕하세요. 오늘 전 여러분께 덴마크 작가 소렌 포스와 공동작업한 약 8개의 작품을 여러분께 소개할 겁니다.

今日はデンマークの芸術家 ソーレン・ポーズと共同で取り組んだ 8つのプロジェクトを簡単に紹介します

31. 영국의 텔레비전 작가 헨리 링컨 등은, 이를 쫓고, BBC의 TV 프로에서 방영한 것 외, '렌르성의 수수께끼'를 저술했다.

英国のテレビ作家ヘンリー・リンカーンらは、これを追って、BBCのテレビ番組で放映したほか、『レンヌ=ル=シャトーの謎』を著した。

32. 프랑스 파리를 방문한 사진 작가 남성과 현지 거주의 일본인 여자가 만나 함께 보내는 3일간을 그리는 작품이다.

フランス・パリを訪れたカメラマンの男性と、現地在住の日本人女性が出会い、共に過ごす3日間を描く恋愛映画。

33. 작가 캐시 매코이는 더 나아가, 새롱거림은 “참여 능력을 손상시키고 친밀한 사이를 상당히 심각하게 단절시킬 수 있다.

著述家キャシー・マッコイはセブンティーン誌(英文)の記事の中でこう述べています。 遊び半分の恋愛は「他人と分かち合う能力を失わせ,親密さを非常に効果的に妨げることがある。

34. 우리는 성서의 일부분들이라도 모으기 위해, 자신의 작품에서 성서 구절을 자주 인용한 러시아의 작가 레오 톨스토이가 지은 책들을 읽었습니다.

それで,聖書の断片を集めるため,ロシアの作家レオ・トルストイの小説を読みました。

35. 작가 ‘흡크라프트’는 「굶주림으로의 탄생」이라는 그의 책에서 한 나라에 관하여 이렇게 말한다. “나는 어린애들에게 장난기가 거의 없음을 봤다.

アーサー・ホップクラフトは,自著「ボーン・ツー・ハンガー」(飢える運命を背負って生まれる)の中で,ある国について次のように述べています。「 私は子どもたちが遊びたがらないのに気づいた。

36. “오늘날의 광고 사업은 인간이 고안해 낸 가장 효과적이고 강력한 대량 판매와 상업 수단이다.”—‘포올스티븐스’, ‘텔레비젼’ 광고 방송 작가

「現代の広告産業は,大量販売と商品化計画のためにかつて人間が考案した手段の中で,最も有力で効果的な手段である」― テレビコマーシャル作家のポール・スティーブンス。

37. 등장 인물 중 주요 4명을 비롯한 대부분의 이름은 작가 자신이 TRPG 플레이어 캐릭터로서 사용하고 있던 것이 계기였다고 한다.

登場人物のうち、主要4人をはじめ大半はTRPGで美水自身がプレイヤーキャラクターとして使っていたものがしめているという。

38. 전기 작가 윌리엄 콕스에 따르면, 1958년에 발견된 기록부에는 1730년 태어났으며, 영국의 귀족원 기록에서는 생일을 4월 16일이라고 밝혔다.

伝記作者のウィリアム・コックスに拠れば、1958年に見つかった記録簿で1730年の生まれと主張しており、イングランドの貴族記録では誕生日を4月16日としている。

39. 음식 전문 작가 Harold McGee는 "설탕과 당밀 혼합의 크리올에서 왔다"고 주장하지만 어느 크리올 언어인지는 명확하지 않다.

料理作家ハロルド・マギー (Harold McGee) は「砂糖と糖蜜を混ぜたものを示すクレオール語の派生」と主張しているが、どのクレオール言語か特定していない。

40. 2011년에는 이탈리아 작가 다니엘라 마츠온이 전기 에세이 Aspasia maestra e amante di Pericle을 발표하고, 2012년에는 고전체 극 Desiderata Aspasia.

2011年にはイタリアの作家ダニエラ・マッツォンが伝記的エッセイAspasia maestra e amante di Pericleを発表し、2012年には古典的なスタイルの劇 Desiderata Aspasia. Rapsodia mediteranneaを制作した。

41. [#: 행복한 디자인 되기] 디자이너들이 디자인할 때 얼마나 행복한지는 알 수 있는 한 방법은 그들의 논술서 뒤표지의 작가 사진들을 통해서입니다.

デザイナーが仕事において どれだけ幸せかというのを見る一つの方法は 論文の最後についている著者の写真です

42. 프랑스의 작가, 제랄 드 세이드는, 남 프랑스의 작은 마을 렌르성에 수수께끼의 재보의 비밀이 숨겨져 있다는 일련의 저작을 발표했다.

フランスの作家、ジェラール・ド・セードは、南フランスの小さな村レンヌ=ル=シャトーに謎の財宝の秘密が隠されているとする一連の著作を発表した。

43. 영화는 1960년대 미시시피주 잭슨을 무대로 하고 있으며, 스톤은 작가 지망생 스키터 역할을 맡아 남부 미국 영어를 연기를 했다.

映画は1960年代のミシシッピ州ジャクソンを舞台としており、ストーンは作家志望のスキーターを演じ、南部アメリカ英語を話した。

44. 따라서 작가 클레이턴 바뷰는 그 점을 이러한 말로 잘 요약하였다. “성을 유희로 삼는 십대들은 니트로글리세린을 가지고 노는 유아들과 같다고 생각한다.”

著述家のクレイトン・バーボーはこの点をうまく要約して,「私は,セックスをもてあそぶ十代の若者は,ニトログリセリンをいじる赤ちゃんのようなものだと思う」と述べています。

45. 1968년, 작가 블래드·스테이가는 Saga magazine지에 '엘타닌호는 텔레비전 안테나와 텔레미터 안테나의 정확히 중간과 같은, 경악해야 할 기계의 부품을 발견했던 것이다'라는 주장을 발표했다.

1968年、作家のブラッド・ステイガーはSaga magazine誌に「エルタニン号は、テレビアンテナとテレメーターアンテナのちょうど中間のような、驚愕すべき機械の部品を発見したのだ」という主張を発表した。

46. 작가 제프리 영은 이렇게 설명한다. “외로운 사람들 중 일부는 ··· 대화를 독점한다든지 불쾌하거나 부적절한 말을 함으로써, 친구가 될 만한 사람들을 쫓아버린다.

作家のジェフリー・ヤングはこう説明しています。「 孤独な人々の中には......話を独占したり,はた迷惑なことやふさわしくないことを言ったりして,友達になりそうな人をうんざりさせる人がいる。

47. 널리 알려진 러시아 작가 알렉산드르 솔제니친은 자신이 지은 책인 「수용소 군도」(The Gulag Archipelago)에서 우리가 겪었던 수용소 폭동을 언급합니다.

ロシアの有名な作家アレクサンドル・ソルジェニーツィンは,自著「収容所群島」* の中でこの暴動に触れ,暴動が始まった理由について次のように述べています。「

48. 재킷 커버 사진은 존이 사망일, 즉 1980년 12월 8일 아침에 사진 작가 애니 리보비츠가 촬영한 사진이 사용되고 있으며, 존의 마지막 공식 사진이다.

ジャケット写真は、暗殺された日すなわち1980年12月8日の朝に写真家のアニー・リーボヴィッツが撮影した写真が使われており、ジョン・レノン最後の公式写真である。

49. 그의 새롭고 공상적인 "새로운 자신, 새로운 세계"라는 책에서 작가 필립 셰퍼드는 말합니다. "만약 당신이 당신의 몸에서 분리되면 당신 역시 세계로부터 분리됩니다.

洞察に富んだ新しい著作― 『新しい自分と新しい世界 』で 著者のフィリップ・シェパードは こう書いています― 「もしあなたが 自分の身体と 隔てられていると感じるならば あなたは世界という身体からも 隔てられているのです 世界が自分の外側に 切り離されてある と感じるでしょう 世界は あなたが属している 生きた連続体であるようには 感じられなくなるのです」

50. (잠언 17:17) 약 2000년 전에, 로마의 작가 파이드로스는 그 난처함을 이렇게 표현하였습니다. “믿는 것도 믿지 않는 것도 마찬가지로 다 위험하다.”

箴言 17:17)2,000年ほど昔,ローマの著述家ファエドルスはそんなジレンマを,「信頼するのも危険,信頼しないのも危険」と表現しました。

51. 2013년 6월 11일, NBC는 '투나잇 쇼'가 '지미 펄론의 투나잇 쇼'로 개명되며 '레이트 나이트'의 작가 에이미 오졸스가 '투나잇 쇼' 프로듀서로 온다고 발표했다.

2013年6月11日、NBCはタイトルを『ザ・トゥナイト・ショー・スターリング・ジミー・ファロン』と正式に発表し、『レイト・ナイト』の脚本家のエイミー・オゾルズがプロデューサーに就任することを発表した。

52. 작가 줄 베른은 이 현상을 거꾸로 이용하여, 그의 소설 「80일간의 세계 일주」(Around the World in Eighty Days)의 기발한 줄거리를 만들었습니다.

作家のジュール・ベルヌは,この現象の逆を,小説の「八十日間世界一周」で筋の意外な展開に用いています。

53. 네뷸러상(Nebula Award)은 미국 SF 판타지 작가 협회(SFWA)가 지난 2년동안 미국 내에서 출판 및 발표된 SF 작품을 대상으로 매년 수여하는 문학상이다.

ネビュラ賞(ネビュラしょう、The Nebula Awards)は、アメリカSFファンタジー作家協会 (SFWA) が主催し、アメリカ合衆国内で前暦年に刊行された英語のSF(スペキュレイティブ・フィクション)やファンタジー作品を対象に授与する文学賞。

54. 지금부터 백여년 전에, 이탈리아의 작가 카를로 콜로디는 「피노키오」라는 유명한 동화를 저술하였는데, 그 피노키오는 사람을 곤경에 빠뜨리는 재주를 지닌 목제 꼭둑각시 소년이었다.

100年余り昔に,イタリアの作家カルロ・コロディはピノキオという有名な長編の童話を作りました。 ピノキオは木彫りの操り人形の男の子で,問題を引き起こす癖がありました。

55. 프랑스의 전기 작가 클로드-앙리 드 루브루아는 “신 그리스도교”를 옹호하였으며, 한편 그의 제자 오귀스트 콩트는 “인도교(人道教)”에 대해 말하였다.

フランスの回顧録の作者,クロード・アンリ・ド・ルブロイは“新しいキリスト教”を提唱し,その庇護を受けていたオーギュスト・コントは“人道教”について語っています。

56. 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고: 영국의 작가 토머스 풀러는 이렇게 말하였다. “부는 욕구를 충족시키기보다는 오히려 더 늘려 놓는다.” 그리고 “일반적으로 거래와 상업에서는 속이는 것이 다반사다”

感謝しない者,忠節でない者: 英国の作家トマス・フラーは,「富は欲望を満足させるというよりも,むしろ膨らませる」,「貿易や商業においては,一般にあらゆる分野で不正行為が承知のうえで行なわれている」と述べました。

57. 작가 노먼 스핀래드는, 요즈음 많은 공상 과학 이야기를 보면 누군가가 “총에 맞거나 찔리고 증발되고 레이저 무기로 살상되고 할큄을 당하고 먹히고 폭사당”한다고 진술합니다.

作家のノーマン・スピンラドは,現代の多くのSF物語では,だれかが「撃たれ,刺され,蒸発させられ,レーザー光線を当てられ,引っかかれ,焼き尽くされ,吹き飛ばされる」と述べています。

58. 전기 작가 스티븐 인우드는 훅을 가리켜 “잊혀진 천재”라고 부릅니다. 근년에 들어 과학자들과 역사가들은 이 “잊혀진 천재”의 명성을 회복시켜 주기 위해 노력을 기울였습니다.

近年,科学者や歴史家は,この「忘れられた天才」の再評価に取り組んできました。 フックをこう呼んだのは,伝記作家のスティーブン・インウッドです。

59. 작가, 샐리 헬게슨이 기술한 바에 의하면, 사랑 노래는 “통속극과 억지로 갖다 붙인 애정의 세계를 찬양하며, 그 세계에서의 사랑은” 흔히 “완전한 해결”을 본다고 한다.

著述家のサリー・ヘルゲセンは,ラブソングが「たたえるのはメロドラマと苦しい恋の世界であり,その世界で愛が......完全な解決策となる」ことが多い,と述べています。

60. 셰익스피어 저자 논쟁은 윌리엄 셰익스피어라는 인물이 썼다는 작품은 사실은 다른 저자나 윌리엄 셰익스피어라는 공유된 익명을 이용한 작가 집단이 쓴 듯하다는 화두를 놓고 18세기부터 계속되어 온 학술상 논쟁이다.

シェイクスピア別人説(シェイクスピアべつじんせつ)は、「ストラトフォード・アポン・エイヴォンのウィリアム・シェイクスピアなる人物によって書かれたとされている作品は、実のところ他の作者もしくは“ウィリアム・シェイクスピア”という共有のペンネームを用いた作家集団によって書かれたものではないか」という話題を巡って18世紀以来続けられてきた学術的な議論である。

61. 그러나 앤드류 잭슨의 전기 작가, H. W. 브랜즈는 프리몬트는 앤과 찰스 프레몽(Charles Fremon) 사이에 태어난 아이로 이후 프리몬트 자신이 "e"에 액센트를 넣고, ‘t’를 추가했다고 언급하고 있다.

しかし、アンドリュー・ジャクソンの伝記の著者であるH・W・ブランズは、フレモントはアンとチャールズ・フレモン(Charles Fremon)の間の子供で、後にフレモント自身が、"e"にアクセントを付けて"t"を追加したと記載している。

62. 그들 가운데는 역사가 ‘타키투스’, 저술가이자 행정관인 소 ‘플리니’, 전기 작가 ‘수에토니우스’, 시인 ‘주베날’ 그리고 예수와 동시대에 살았으며 일 세기 중반에 ‘로마’에서 지도적인 지성인이었던 금욕주의 철학자 ‘루시우스 세네카’가 있다.

その中には,歴史家タキトゥス,著述家また行政官であった小プリニウス,伝記作者スエトニウス,詩人ユウェナリス,およびストア派の哲学者でイエスとは同時代人であり,1世紀の半ばのローマにおける指導的な知識人であったルキウス・セネカがいます。

63. Rolling Stone의 저널 리스트 겸 전기 작가 데이비드 싱클레어에 따르면 "스캐리, 베이비, 진저, 포쉬, 스포티"는 존, 폴, 조지와 링고" 이후, 각각의 개인으로도 잘 알려진 그룹이라고 설명했다.

「ローリング・ストーン」のジャーナリストで伝記記者のデイヴィッド・シンクレアによると、「スケアリー、ベイビー、ジンジャー、ポッシュ、スポーティ」は、ジョン、ポール、ジョージ、リンゴ以来、最も広く認識されているグループである。

64. 이름의 유래 ‘“활”(弓)을 프랑스어로 하면 “시엘”이었지’ 하고 생각한 시나리오 작가 나스 키노코에 의한 것이지만, “Ciel”의 실제 의미는 “활”이 아닌 “하늘”이다(덧붙여서 “활”은 “L'arc”).

名前はフランス語で「弓」は「シエル」だったと思い込んだ(名前の元をL'Arc〜en〜Cielから取ったため)シナリオライター奈須きのこによる命名だが、"Ciel"の実際の意味は「弓」でなく「空」(なお「弓」は"'arc")であった。

65. 그러므로, 사자왕 리차아드가 백마 안달루시아를 타고 사이프러스의 사라센족들에게 승리를 거둔 것도, 작가 월터 스코트경이 그의 소설에 나오는 인물인 아이반호우를 그 안달루시아 말에 태우기로 한 것도 전혀 놀라운 일이 아니다.

また,作家のウォルター・スコット卿が,作品中の架空の登場人物であるアイバンホーの乗る馬をその馬にしたのもうなずけます。

66. 스페인 관련 작품을 쓴 영국인 작가 제럴드 브레넌은 클레멘테인의 원곡은 스페인의 옛 발라드 곡으로 골드러시 때에 멕시코인 광부들 사이에 널리 퍼져고, 이 곡에 여러 영어 가사를 붙여 노래한 것으로 추정하고 있다.

もっぱらスペインに関する作品を書いたイギリス人作家のジェラルド・ブレナン(Gerald Brenan)は、原曲はスペインの古いバラード曲で、ゴールドラッシュ時にメキシコ人鉱夫の間に広まり、それに様々な英語の詩が付けられたのではないかと推定している。

67. ‘디아발다’의 이중 성격에 대하여, 작가 ‘마아가레트 조운 앤스티’는 이렇게 더욱 해설했다. “사육제 시에, 광부가 그가 연중 내내 숭배하는 마귀의 편을 지지함으로 동정녀에 대한 자기의 헌신을 재확인할 때 이중성은 새로운 양상을 띈다.

ディアブラダが持つ二重の性格に関して,作家のマーガレット・ジョアン・アンスティーはさらにこう説明しています。「 カーニバルの際に炭鉱労働者が,一年中彼らのあがめる悪魔の役に親近感を示すことによって聖母への献身を再び肯定するとき,ディアブラダの二重性に新たなゆがみが生じる。

68. 이와 비슷한 말은 다양한 형태로 표현(뭐에요?)되어 왔지만, 해당 문장은 영국의 작가 에드워드 불워 리턴이 1839년에 발표한 역사극 《리슐리외 또는 모략》(Richelieu; Or the Conspiracy)에서 처음 말해졌다.

先行して似たような考えは様々な形態で表現されてきたが、文章としては英国の作家、エドワード・ブルワー=リットンが1839年に発表した歴史劇『リシュリューあるいは謀略(Richelieu; Or the Conspiracy)』で作り出された。

69. 작가 ‘마이크 맥그래디’는 ‘크리스마스’ 때 일어나는 또 다른 문제점을 다음과 같이 지적하였다. “이 때는 개과천선했던 주정뱅이가 아늑한 술집을 찾아가서 장래를 망쳐버리는 때이고, 평소에는 충실하던 남편들이 여비서의 다리에 달랑거리는 치마자락을 눈여겨보기 시작하는 때이다.”

作家のマイク・マックグラディーは,クリスマスに生ずる他の問題を指摘しています。「 以前アルコール中毒だった者が,居心地の良い酒場を捜し出して将来を放棄してしまったり,普段は忠実な夫が,秘書のももにギャバジンがぴったりくっついているのに注目し始めたりするのはこの時である」。

70. 프랑스 작가 빅토르 위고의 소설 레미제라블은 사람의 겉모습과 그 사람 자체를 동일시하지 않음으로써 나타나는 결과를 축으로 해서 전개됩니다.2 소설의 서두에 화자는 디뉴의 주교인 비앵브뉘 미리엘을 소개하며 그가 빠진 딜레마에 대해 이야기합니다.

人の外見上の特質と,その人自身とを区別することからもたらされる大きな影響力は,フランスの作家ヴィクトル・ユーゴーの小説『レ・ミゼラブル』の中心を成すテーマです。 2この小説の初め,語り手はディーニュの司教であるビヤンヴニュ・ミリエルを紹介し,この司教が直面する葛藤について論じています。

71. 작가 어니스트 헤밍웨이가 천명한, “어떤 행동을 하고 나서 기분이 좋으면 도덕적인 일이고, 기분이 나쁘면 비도덕적인 일”이라는 말은 아마 성해방과 성적 만족이라는 약속에 도취된 사람들의 태도를 잘 요약한 말일 것입니다.

作家アーネスト・ヘミングウェーの,「後味がよければ,それは道徳的なことであり,後味が悪ければ,それは不道徳なことである」という声明には,性の自由と充足感をもたらす約束に魅せられた人々の態度が,見事に要約されていると言えるでしょう。

72. 19세기 중반 프랑스의 소설가인 앙리 뮈르제(Henri Murger)는 소설 《보헤미안 생활의 풍경》(Scènes de la vie debohème)의 서문에서 "보헤미안은 일정한 직업이 없는 예술가, 작가 또는 세상에 등을 돌린 사람"으로 규정했다.

19世紀の中ごろ、フランスの小説家アンリ・ミュルジェールが『ボヘミアン生活の情景(Scènes de la vie de bohème)』の序文で、「ボヘミアン」とは定職を持たない芸術家や作家、または世間に背を向けた者のことであると宣言した。

73. 프랑스 작가 빅토르 위고의 소설 레 미제라블은 사람의 겉모습과 그 사람 자체를 동일시하지 않음으로써 나타나는 결과를 축으로 해서 전개됩니다.2 소설의 서두에서 화자는 디뉴의 주교인 비앵브뉘 미리엘을 소개하며 그가 빠진 딜레마에 대해 이야기합니다.

人の外見上の特質と,その人自身とを区別することからもたらされる大きな影響力は,フランスの作家ヴィクトル・ユーゴーの小説『レ・ミゼラブル』の中心を成すテーマです。 2この小説の初め,語り手はディーニュの司教であるビヤンヴニュ・ミリエルを紹介し,この司教が直面する葛藤について論じています。

74. 2002년에는 SF 작가 코마쓰 사쿄(小松左京)가 모리 미노루의 명의로 그린 《아카혼(赤本)》만화의 복각에도 관여했고 2005년의 사카모토 가죠(阪本牙城)의 《탱크 탱크로리》의 복각 때에는 원본을 제공하기도 했다.

2002年にはSF作家小松左京がモリミノル名義で描いた赤本漫画の復刻に関わり、2005年の阪本牙城『タンクタンクロー』の復刻の際には原本の提供を行なった。

75. 마이클 터너 (만화가) - 아메코미 작가 마이클 터너 (미식 축구) - NFL 선수 마이클 터너 (축구 선수) - 잉글랜드의 축구 선수 마이클 터너 (음악가) - 캐나다의 음악가 마이클 터너 (우주 학자) 마이클 터너 (오지 풋볼 선수) 마이클 터너 (BAE)

マイケル・ターナー(Michael Turner) マイケル・ターナー (漫画家) - アメコミ作家 マイケル・ターナー (アメリカンフットボール) - NFL選手 マイケル・ターナー (サッカー選手) - イングランドのサッカー選手 マイケル・ターナー (ミュージシャン) - カナダのミュージシャン マイケル・ターナー (宇宙学者) マイケル・ターナー (オージーフットボール) マイケル・ターナー (BAE)

76. 미용사였든 고 ‘헬레나 루빈스타인’과 가까왔던 한 친구는 그 여자와 작가 ‘서머세트 모음’이 “한 때 서로 미워하는 사이였었는데 그 이유는 한번 ‘카드’ 놀이를 할 때, 그가 그 여자를 왈패라고 부르고 그 여자는 그를 졸장부라고 별명을 붙였기 때문이다.”

美容師だった故ヘレナ・ルビンスタイン女史のある親しい友人の話によると,彼女と作家のサマセット・モームが「あるときブリッジをしていましたが,彼が彼女を神経過敏,彼女が彼を卑劣だといったことから,互いに憎み合うようになりました」。

77. 포르투갈어로 된 두권의 잘 알려진 백과 사전, 「델타 라루스 대 백과 사전」(Grande Enciclopediá Delta Larousse)과 「미라도르 인테르나시오날 백과 사전」(Enciclopedia Mirádor Internacional)은 알랑 카르데크가 1804년에서 1869년까지 살았던 프랑스 작가 이폴리트 레옹 데니자르 리바유의 필명이라고 알려 준다.

ポルトガル語の百科辞典の双璧をなす「グランデ・エンシクロページア・デルタ・ラフーズ」と「エンシクロページア・ミラドール・インテルナシオナル」によれば,アラン・カルデクとは,1804年に生まれ1869年に没したフランスの著述家,イポリート・レオン・ドゥニザール・リバーユのペンネームであるとされています。

78. 2002년에는 노르웨이 북 클럽(Norwegian Book Club)이 선정한 '세계 문학 최고의 100권'(en:The 100 Best Books of All Time)으로 선택되었으며, 2007년에 간행된 '톱 텐: 작가가 선택하는 애독서'("The Top Ten: Writers Pick Their Favorite Books")에서는 현대 영미 작가 125명의 투표에 의해 세계 문학 베스트 텐의 1위를 차지했다.

2002年にはノルウェー・ブック・クラブ(Norwegian Book Club)が選定した「世界文学最高の100冊」(en:The 100 Best Books of All Time)に選ばれ、2007年刊行の『トップテン 作家が選ぶ愛読書』“The Top Ten: Writers Pick Their Favorite Books”においては、現代英米作家125人の投票により、世界文学ベストテンの首位を占めた。

79. 귀하는 Google이 실시간 콘텐츠를 사용 및 활용하는 데 필요한 (i) 모든 권리, 라이선스, 동의 및 승인(레코딩 아티스트, 음반 제작자, 작가, 배우, 제작자, 음반 제작사 및 다른 모든 로열티 참여자에 대한 결제를 포함하되 이에 국한되지 않음)을 얻고 (ii) 공연, 동기화, 대중과의 커뮤니케이션 및 현지 저작권 위탁관리단체 등의 관리 여부와 관계없이 가능한 라이선스를 전 세계적으로 제공할 책임이 있습니다.

ユーザーは以下についてすべて処理し、(法域の著作権管理団体が管理しているかどうかにかかわらず)全世界を対象にかかるライセンスを供与することについて責任を負うものとします。( i)ライブ コンテンツの Google による使用に関連して必要となる、すべての権利、ライセンス、同意、クリアランス(レコーディング アーティスト、音楽出版者、脚本家、俳優、プロデューサー、レコード レーベルその他のすべての印税の関係者に対するあらゆる支払いなどが含まれますが、これらに限定されません)、および、(ii)公衆への上映・演奏、シンクロナイゼーションおよび公衆送信。