1. 사람이 물에 뜰 수 있을진대 유사에도 뜰 수 있다는 것은 당연한 논리이다.

ですから,水の中で浮くことができる人なら,当然,浮き砂でもそうすることができます。

2. 와 같이 뜰 수 있다.

私と共に立ち上がろう。

3. 오른쪽: 자갈로 덮인 뜰 위를 지나는 본초 자오선

右: 丸石を敷き詰めた中庭にある本初子午線

4. 그분은 가까스로 눈을 뜰 정도였으나 나에게 미소를 보내셨다.

目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

5. (Hazar-enan), 하살-에논 (Hazar-enon) [샘의 뜰(정착촌)]

(Hazar-enan,Hazar-enon)[源泉(泉)の中庭(集落)]

6. 부모님은 해 뜰 때부터 해 질 때까지 집단 농장에서 일을 하셨지요.

両親はコルホーズで朝から晩まで働いていました。

7. 친구들과 놀다가 꺼림칙한 일이 생기면 어떻게 자리를 뜰 것인지 미리 계획하십시오.

何らかの集まりに行くときには,その場を去る方法を決めておきましょう。

8. 그러한 집들에는 어느 집에나 앞에 칼데라가 내려다 보이는 뜰 즉 발코니가 있습니다.

そうした住居の前には,それぞれカルデラを見下ろせる前庭,つまりバルコニーがあります。

9. 휴게실로 가거나 다과를 위해 자리를 뜰 때 귀중품을 자리에 남겨두는 것은 지혜롭지 못하다.

手洗いに立ったり,軽食を取ったりするために席を離れる場合,貴重品を席に残しておくのは賢明ではありません。

10. 물을 뜰 때는 손가락이 물에 닿지 않도록 하고, 긴 손잡이가 달린 깨끗한 바가지를 사용하라.

水をくむ時には,水に指を浸けないようにし,長い柄の付いた清潔なひしゃくを使う。

11. 요한이 대제사장과 아는 사이이기 때문에, 문지기 하녀는 요한과 베드로를 그 집 뜰 안으로 들여보내 주지요.

ヨハネが大祭司に知られていたので,戸口番はヨハネとペテロを中庭に入れてくれます。

12. 그래서 그들은 눈코 뜰 새 없이 바쁜 생활 방식에서 벗어나 아이를 데리고 마키저스 제도로 이주하기로 결심하였습니다.

それで,そのせわしない生活様式を後にして,子供と共にマルケサス諸島に移住することにしました。

13. 여기가 특별히 공동주거를 위한 건물인 이유는 집이 아니라 바로 다음에 말씀드릴 장소인 중앙 뜰 주변에서 일어나는 상호작용입니다.

この建物をコ・ハウジング たらしめているのは 部屋ではありません むしろ ここで行われる活動― 中央の中庭の内外で起こる 社会的な交流です

14. 예를 들면 위도가 낮은 적도 근방에서는 해가, 뜰 때나 질 때에 지평선에 대하여 거의 수직으로 운동한다.

たとえば緯度の低い赤道付近の地域では,太陽が地平線に対してほとんど直角に昇ったり沈んだりします。

15. 이러한 시간 즉 시는 일반적으로 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지 즉 오전 6시경부터 오후 6시경까지로 계산하였다.

それらの時間は一般に日の出から日没まで,つまり午前6時ごろから午後6時ごろまでを数えました。

16. 창조적인 면에서의 남매 뻘인 조각가와 사진가들, 영화 제작자와 음악가들과는 달리 의상 디자이너들은 동료들의 디자인을 견본으로 뜰 수 있어요.

彫刻家や写真家 映画監督やミュージシャンといった 同じ創作分野の人間と違って ファッションデザイナーはどの同業者のデザインを 見本としてもかまいません

17. 벳-말가봇 다음에 나오는 성읍의 이름인 하살-수사(혹은 하살-수심)는 “암말(말들)의 뜰(정착촌)”을 의미한다.

ベト・マルカボトの後に挙げられているハツァル・スサ(または,ハツァル・スシム)という町の名前には,「雌馬(または,馬)の中庭(集落)」という意味があります。

18. 이것은 뜰 너머를 내다보면 개구부 또는 큰 창문들이 뜰의 맞은편에 있는 방들의 창문들과 서로 마주 보고 있었다는 의미인 듯하다.

これは,中庭越しに見ると,開口部もしくは大窓が,中庭を隔てた反対側の間の窓と対応していた,という意味のようです。

19. 조리서 "La vecchia cucina eugubina"는 이 면의 생김새가 스타킹]을 뜰 때 쓰는 굵은 나무 뜨개질바늘만 한 굵기라고 설명한다.

"La vecchia cucina eugubina"(グッビオの台所料理)には、この麺がストッキングを作る木製の棒針と同じくらいの太さであると書かれている。

20. 아무리 묽은 국물이라도 흘리지 않고 이러한 방법으로 뜰 수 있는데, 이것은 딱딱한 ‘빵’거죽이 밑으로 새는 것을 막아 주기 때문에 가능한 것이다.

この方法で,ごく薄いソースでさえこぼさずにすくうことができます。 堅い表面がスープをもらさないようにするのです。

21. 때로는 눈코 뜰 새 없이 바쁜 생활 때문에 충성을 요하는 어떤 것에 전념할 만한 시간이나 감정적인 여력이 거의 남지 않게 됩니다.

生活が慌ただしいために,忠実さが求められる関係を維持するための時間や,気持ちのゆとりがほとんどないという場合があります。

22. 도시에서 눈코 뜰 새 없는 일상생활과 자동차들의 소음 속에 파묻혀 살아가고 있는 사람이라면, 가까이에 새들이 있더라도 눈길조차 주지 못하고 있을지 모릅니다.

都会の騒がしさや車の騒音に囲まれて生活していれば,近くにいる鳥に気づくことさえないかもしれません。

23. 그곳에는 세계에서 가장 강력한 태양 전파 망원경이 있는데, 그 망원경에는 256개의 안테나가 있어 태양이 뜰 때부터 질 때까지 동기(同期) 추적한다.

ここには,日の出から日没まで,太陽の動きと同じ速度で太陽を追跡する256本のアンテナから成る,世界で最も強力な太陽電波望遠鏡があります。

24. 그러나 이 놀랍게 만들어진 건축물이 뜰 정도는 아닙니다. 강날도래는 집속에서 기다란 다리를 뻗혀서 먹이를 잡으러 움직일 때마다 그 이동식 주택을 쉽게 끌고 다닙니다.

トビケラは長い足をかくれがから突き出します。 そしてえさを求めて働くとき,その移動式の家をやすやすとひきずって行きます。

25. 우리 몸의 지방층과 빽빽하게 난 기름기 있는 모피는 해양과 대륙의 혹한의 기온으로부터 우리를 보호해 줄 뿐 아니라 잘 뜰 수 있게 해주기 때문에, 우리는 물 속에서도 편하게 지낸다.

わたしたちが水の中で落ち着いていられるのは,体脂肪と,密生した油性の体毛のために体が浮きやすくなり,海と陸のどちらにおいても厳しい寒さから守られているためです。

26. 그에 더하여, 바다표범 가죽 덮개와 숫양 가죽 덮개, 염소 털 덮개와 아마포 덮개도 상당히 무거운 것들이었으며, 뜰 주위의 아마포 막, 그 기둥들, 장부 받침들, 천막 말뚝들, 그리고 그 밖의 물품들도 그러하였다.

これらに加えて,相当の重量のある,あざらしの皮,雄羊の皮,やぎの毛,亜麻布などでできた覆い,また中庭を囲む亜麻布の仕切り幕,それに付属するさお,受け台,天幕用留め杭などもありました。

27. 도바도노(鳥羽殿)에 있을 때에는 50일 정도를 노래하느라 지샜고, 히가시산조도노(東三条殿)에서는 배를 타고 사람들을 모아서 40일 남짓을, 해가 뜰 때까지 매일 밤 음악을 연주하며 노닐었다."고 술회하고 있다.

鳥羽殿にいた頃は五十日ほど歌い明かし、東三条殿では船に乗って人を集めて四十日余り、日の出まで毎夜音楽の遊びをした」と自ら記している。