1. 배들이 더욱 복잡해지자 돛의 수가 증가되었으며 돛이 30개 이상인 배들도 있었다.

ミズンマスト(最後部)には大三角帆が張られ,多くの場合,大きめのスプリットスル(スプリットで張り出される帆)がバウスプリット(斜めのスプリット)の下,船首の前方に張られるようになった」。

2. 바닐라난 (아래)

バニララン(下)

3. 아래: 금색 바다부채산호

下: 金色のウミウチワ

4. 이집트는 영국의 보호 아래 두고, 모로코와 튀니지는 프랑스의 보호 아래 둔다.

エジプトはイギリス、モロッコ・チュニジアはフランスの保護下に入る。

5. 아래: 교황들의 납골당

下: 教皇の地下納骨室

6. 마스트의 수와 같은 수까지 배치할 수 있으며, 같은 수를 배치하고 있는 경우는 절반으로 하고 있을 때에 돛의 조작을 자동으로 할 수 있게 된다.

マストの数と同数まで配置でき、同数配置している場合は帆を半開にしている時に帆の操作を自動で行ってくれるようになる。

7. 오른쪽 아래: 금관

右下: 金の髪飾り

8. 아래: 셀레우키아의 방조제

下: セレウキアの岸壁

9. 아래: 예스러운 아폴론 신전

下: アルカイック期のアポロン神殿

10. 사랑의 기치 아래 연합됨

愛の旗のもとに結ばれる

11. 폭포 아래 서 있는 여행객

滝の下にたたずむハイカー

12. 아래: 묘안(貓眼) 성운.

下: キャッツアイ星雲。

13. 위에서 아래 순서로 다음을 검색합니다.

各条件で抽出されるアイテムは、上から順に次のとおりです。

14. 지금까지 운행된 것은 아래 그대로이다.

今までのタイトルは下の通り。

15. 아래: 가까이서 그물을 본 모습

下: ネットのクローズアップ

16. 나르비의 오빠이지만 동생보다 계급은 아래.

ナルヴィの兄だが妹より階級は下。

17. “이 식물의 꽃이 피기를 마치고 나면 줄기를 맨 아래 가지의 바로 아래 부분에서 잘라주어야 합니다.

「花が咲き終わったら,茎が最初に分かれている箇所のすぐ下のところにはさみを入れます。

18. 트리플 바주카 총부리 아래 부분을 형성.

トリプルバズーカの銃口下部を形成。

19. 자세한 내용은 아래 주제별 설명을 참조하세요.

詳しくは以下のトピックをご覧ください。

20. 그 왼쪽 경사면의 아래 겟세마네 동산이 있다.

西側 斜面 の ふもと 近く に ゲツセマネ の 園 が ある。

21. 드라이브에서 새 항목을 만들려면 아래 단축키를 사용합니다.

ドライブに新しいファイルを作成するには、次のキーボード ショートカットを使用します。

22. 아래: 좁은 능선을 오르는 “이빨” 달린 열차

下: 狭い尾根を登る“歯”を持つ列車

23. 제5공화국은 반공의 기치 아래 한·미·일 삼각동맹을 추진했다.

第五共和国は、反共の旗の下で日韓米による三角同盟を推進した。

24. 아래 이미지는 레스토랑을 추천하는 Google 지역 검색결과 화면입니다.

下の画像では、Google 検索のローカル検索結果として、いくつかのレストランが表示されています。

25. 공유지 조례 (1785년) - 1785년에 미국이 연합 규약 아래 의회에서 정한 조례 공유지 조례 (1796년) - 1796년에 미국이 헌법 아래 의회에서 정한 조례

公有地条例(こうゆうちじょうれい、Land Ordinance) 公有地条例 (1785年) - 1785年にアメリカ合衆国が連合規約下の議会において定めた条例 公有地条例 (1796年) - 1796年にアメリカ合衆国が合衆国憲法下の議会において定めた条例

26. 자세한 내용은 아래 '그룹 지연 보정 도움말'을 참조하세요.

詳しくは、後述の「グループの遅延の修正に関するおすすめの方法」をご覧ください。

27. 맨 오른쪽 아래: 팡니르퉁에서 썰물시 해안에 흩어져 있는 배들

右下端: パングナータングでは,干潮時に船が浜に取り残される

28. 이 청띠는 300계에서는(위)가는 띠/(아래)굵은 띠를 하지만 본 계열에서는(위)굵은 띠/(아래)가는 띠로 바뀌어 N700계에서도 답습되었다.

この青帯は、300系では(上)細/(下)太だが、本系列では(上)太/(下)細に変更され、N700系でも踏襲された。

29. 아래 있는 땅에는 몇명의 아이들이 개와 놀고 있었다.

下では子供たちが犬と遊んでいた。

30. 미봉책은 그리스도 아래 하나님의 왕국에는 전혀 어울리지 않는다.

キリストの治める神の王国は中途半端な方法では満足しません。

31. 금문교 아래 실제 상어를 본다면 사람들은 흥미로워 할겁니다

多くの方が ゴールデンゲートブリッジの下を 泳ぐサメに喜ぶでしょう

32. 아래: 네이선 노어(왼쪽)와 통역자인 테오도로 그리싱거, 1962년

下: ネイサン・ノア(左)と,通訳のテオドロ・グリーシンガー,1962年

33. 분명히 지구 ‘맨틀’ 아래 있는 외핵이 액체이기 때문일 것이다.

これは,マントルの下にある外核が液体であるからにほかなりません。

34. 그 후에도 마찬가지로, 아래 2자리수가 00에서 시작해 99에 이르면 다음은 만단위에 1을 더해 다시 아래 2자리수를 00에서 시작하는 식으로 번호를 매겼다.

その後も同様で、下2桁を00から始め、99に達すると次は万位の数字を1つ繰り上げて再び下2桁を00から始め...という付番法とした。

35. “신도덕”이라는 미명 아래 부도덕이 조수처럼 밀려 들어오고 있다.

不道徳行為が,「新しい道徳」というえん曲な名称のもとに,津波のように押し寄せています。

36. 많은 부부들이 노부모와 한 지붕 아래 거하며 부모를 봉양한다.

年老いた親と同居してその世話をする夫婦も少なくありません。

37. 오른쪽 아래: 무덤의 연대를 확정하는 데 유용한 벽돌 도장

右下: 墓室の年代を推定するのに役立つ,れんがの刻印

38. 아래 단계를 따라 콘텐츠를 검색하고 저작권 침해 신고서를 제출하세요.

コンテンツを検索し、著作権侵害の通知を送信する手順は次のとおりです。

39. 여기서 전문가들의 부드러운 보살핌 아래 그것들은 번식하였고 이어서 인도로 급송되었다.

そこで専門家の優しい世話を受け,繁殖し,次いでインドに送られました。

40. 맨 아래 오른쪽: 룩소르에 있는 아몬라의 신전으로 가는 스핑크스가(街)

右下: ルクソールのアモン・ラーの神殿までスフィンクスの並ぶ街路

41. 그리고 로마에 대항하던 세력을 진압했다는 판단 아래 군을 남쪽으로 이동시켰다.

そしてローマに対抗する勢力を鎮圧できたと判断を下し、軍を南下させた。

42. 아래 중앙에 있는 장치는 발신 장치이며 위에 있는 두개는 수신기이다.

中央にある一番下のセンサは音波を発しますが,上二つは受波機です。

43. 그나마 스쿠터가 있어서 이글거리는 태양 아래 장시간 걷지 않아도 되었습니다.

かろうじてスクーターは持っていたので,焼けつくような日ざしのもとを何時間も歩かずに済みました。

44. 아래 다이어그램은 데이터 소스 A와 B의 왼쪽 외부 결합을 나타냅니다.

下の図は、「データソース A」と「データソース B」の左外部結合を表したものです。

45. “다섯째, 누구나 법 아래 자유를 즐기는, 모두에게 공의가 베풀어지는 세계다.”

ですから両博士は,「四つ目として,自分や家族の生活費を稼ぎたいと思う人々に仕事のある世界」,さらに「五つ目として,すべての人が法のもとでの自由を得,すべての人に公正が行なわれる世界」と書いています。

46. 예수는 ‘유대’인 어머니에게서 태어나서 ‘모세’의 율법 아래 계셨었다는 것을 기억하십시오.

ご記憶と思いますが,イエスはユダヤ人の母から生まれ,モーセの律法のもとで生活しました。

47. 아래 강조표시된 입력란에 유의하여 양식을 작성하여 공급업체 정보를 제공합니다.

このフォームからサプライヤー情報を送信します。 下記の項目には特にご注意ください。

48. YouTube 앱 또는 모바일 사이트의 경우 아래 안내를 따르세요.

YouTube アプリまたはモバイルサイト用の下記の手順に沿って操作します。

49. 아래 강조표시된 입력란에 유의하여 이 양식을 통해 공급업체 정보를 제공합니다.

こちらのフォームからサプライヤ情報をお送りください。 その際は、以下の点にご留意ください。

50. 블랙 홀 상상도 (붉은 네모)와 그것을 확대한 그림(아래)

イラストレーターによるブラックホールの想像図(赤い枠内)と,その拡大図(下)

51. 선교사들을 위해 아래 왼쪽에 있는 도구들을 오른쪽 그림에서 찾아 주세요!

宣教師が絵の中にかくれている道具を見つけられるように助けてあげましょう。

52. 그러나 대지를 뒤덮은 눈 아래 위로 생명은 약동하고 있는 것이다.

とはいえ,雪のじゅうたんの表でも裏でも,生の営みがあるのです。

53. 그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

そこはかつての入江,ゾイデル海に作られた広大な干拓地<ポルダー>で,海面下約5メートルに位置しています。

54. 그렇지 않으면 그들이 권리 장전이라는 미명 아래 보호를 받아야 합니까?

それとも,彼らは権利の章典の下で保護されるべきでしょうか。

55. “결혼 (생활)”이란 표제 아래, “배우자 선택”이라는 부제가 나온다.

結婚(生活)」という見出しの下に,「配偶者を選ぶ」という項目があることに気づかれるでしょう。

56. 16 군왕의 감독 아래, 아마겟돈의 생존자들은 열심히 협력해서 일할 것입니다.

16 ハルマゲドンの生存者は,君たちの監督のもとで熱心に協力しながら奉仕します。「

57. 보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

58. 아래 명단에서 줄 번호는 앞에서부터 뒤로, 각 줄에서 이름은 왼쪽에서 오른쪽으로.

以下のリストで,列番号は前から順に,各列の人の名前は左から順に記されています。

59. “종교 기치 아래 싸우고 죽는 일이 세계 곳곳에서 줄기차게 자행되고 있다.

「世界の他の場所でも宗教の旗の下に激しい戦闘がしつように続けられ,犠牲者はあとを絶たない。

60. 심지어는 엄격한 기율 아래 복무하는 것으로 생각되는 군인들까지도 흔히 규칙을 위반합니다.

厳格な規律の下で軍務に服していると考えられている軍人でさえ,ひんぱんに規則を破ります。

61. Google에서 판매 대금 지급에 사용하던 은행 계좌를 삭제하려면 아래 단계를 따르세요.

Google から販売者への支払いの振込先として使用していた銀行口座を削除する方法は次のとおりです。

62. 아래 원인을 살펴보고 향후 이러한 메시지가 표시되지 않도록 하는 방법을 알아보세요.

下記の原因を確認して、これらのエラー メッセージが今後表示されないようにする方法をご確認ください。

63. 내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 태 (으)로 구성된다.

頸(くび)に至る時には手を挙げて飄掌す(たひろかす=手のひらをひらひらさせる)。

64. 현재 Google Play 북이 지원되는 국가/지역을 확인하려면 아래 표를 참조하세요.

Google Play ブックスが現在サポートしている国や地域については、下記の表をご覧ください。

65. 내괘(아래)가, 외괘(위)가 건 , 리 (으)로 구성된다.

宣しく爾皇孫(すめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

66. 그 밖에도 로마 혈통이라고 주장하는 유명한 예술가로는 배우인 율 브리너, 여배우인 리타 헤이워스(아래), 화가인 파블로 피카소(아래), 재즈 음악가인 장고 라인하르트, 마케도니아의 가수인 에스마 레제포바가 있다.

ロマを祖先に持つことを公言した有名人はほかにもいます。 俳優のユル・ブリンナー,女優のリタ・ヘイワース(下),画家のパブロ・ピカソ(下),ジャズ音楽家のジャンゴ・ラインハルト,マケドニアの歌手エスマ・レジェポーバなどです。

67. 그 어린이가 서툴게 쓴 글씨를 어머니가 편지 아래 쪽에 정서해 놓았다.

いかにも子供らしい,たどたどしい字で書かれた手紙の末尾には,母親の説明が添えてありました。

68. 예를 들어 아래 픽셀을 사용하여 광고에서 공급업체 'collectuserdata.net'가 선언되어야 합니다.

この広告では、たとえば以下のピクセルを使って、事業者「collectuserdata.net」を宣言する必要があります。

69. 소셜 카지노 게임 광고는 아래 정책을 준수하는 경우 게재가 허용됩니다.

以下に示すポリシーに準拠しているソーシャル カジノゲーム関連広告は許可されます。

70. studio.youtube.com으로 바로 이동하거나 아래 단계에 따라 YouTube 스튜디오 베타를 여세요.

studio.youtube.com に直接アクセスするか、次の手順で YouTube Studio ベータ版を開きます。

71. 아브라함은 자신의 권위 아래 있는 사람들의 제안을 귀 기울여 들었습니다.

アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。

72. 아래 표는 운송 시간 라벨 및 배송 지역의 사용법을 보여줍니다.

お届け日数ラベルと配送ゾーンの使用方法については、次の表をご覧ください。

73. 아래 쪽에 회색 상자가 있고, 그 위에 있는 것이 원심분리기입니다.

下にあるのは灰色のボックスで、 その上に遠心分離機が見えます。

74. “우리가 평등한 법률 아래 살 때에만 세상에서 전쟁이 없어질 것이다.

「われわれが平等の法律のもとに住むときにのみ,世界から戦争はなくなる。

75. 으깨어서 묵처럼 만든 다음 과즙을 짜기 위해 압착기 아래 놓는다.

つぶしてできたペースト状のものを油圧プレスにかけて汁を抽出します。

76. 데이터 하이라이터를 사용하여 아래 표에 설명된 모든 데이터를 태그할 수 있습니다.

データ ハイライターを使用してタグ付けできるデータは下表のとおりです。

77. 스페인에서 여호와의 증인의 활동은 1939년에 내란이 끝난 이래로 금지령 아래 있었다.

スペインでのエホバの証人の活動は,内戦が終了した1939年以来禁令下にありました。

78. 각 헤더 셀 아래 열은 각 헤더에 해당되는 데이터를 포함해야 합니다.

各ヘッダーのセルの下の列に、各ヘッダーに対応するデータを含めるようにします。

79. 그 물고기는 수면에 있는 먹이와 수면 아래 있는 적들을 살펴야 한다.

ですから水面上の食物と,水面下の敵とを見張ることができなければなりません。

80. “아래 쪽” 땅이라고 불리우는 “섬 대륙” ‘오스트레일리아’는 서구의 어느 나라보다도 크다.

“地球の反対側”の国と呼ばれる“孤立した陸地”,オーストラリアは,西ヨーロッパのどの国よりも広大な面積を持っています。