1. 여러분의 개인 돈을 여러분의 개인 수입 및 지출 장부에 기록한다.

個人のお金は個人の収支記録に記録します。

2. 지출 내역에서 중요한 항목은 “저축”입니다.

「貯蓄」は支出のリストの中でも重要な事項です。

3. 월요일~토요일의 수입 및 지출 장부

月曜日から土曜日の収支記録

4. 나는 매일 수입 및 지출 장부를 활용할 것이다.

収支記録を毎日活用します。

5. 대니얼의 가구 수입 및 지출 장부: 8월 14~20일

ダニエル家具の収支記録:8月14-20日

6. 마리아의 사업 수입 및 지출 장부: 8월 14~20일

マリアのビジネスの収支記録:8月14-20日

7. '출처 및 지출' 보고서를 사용 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

[ソースとシンク] レポートを有効にする方法は次のとおりです。

8. 참고: 프리미엄 통화 출처 이벤트 한 개와 프리미엄 통화 지출 이벤트 한 개만 지원됩니다.

注: サポートされているプレミアム通貨ソースイベントとプレミアム通貨シンクイベントはそれぞれ 1 つのみです。

9. 그는 예수에게 자기가 돈을 훔쳤었다는 것을 말하고 훔친 돈을 물어내야 하였읍니다.

それまでどろぼうをしていたこと,そしてお金をかえすことをイエスに話すべきでした。

10. 교황청 국무 장관인 ‘지인 빌로트’ 추기경은 지출 증가로 인하여 교황청 직원의 감원이 불가피할지도 모른다고 경고하였다.

バチカン市国の国務長官ジャン・ビロー枢機卿は,支出の増大に伴い,バチカン宮殿の職員数を削減しなければならないかもしれない,と警告しました。

11. 치료비에는 질병과 사고에 드는 가외의 지출 뿐 아니라 구충과 예방 접종에 드는 비용이 있다.

後者には,病気や事故の場合に特別な治療を受けることだけにとどまらず,駆虫やワクチン接種も入ります。

12. 아첨하는 사람은 “설탕 입”을 가지고 있으며, 돈을 횡령한 사람은 돈을 “먹어버렸다”고 한다.

おべっかを使う人は「砂糖の口」を持っていると言い,金銭を横領する人はお金を「食べ」てしまったと言われます。

13. 돈을 많이 벌면 됩니까?

お金持ちになることですか。

14. 또한, 자립으로 향하는 길 책자 뒷면에 자신의 개인 지출 내역을 기록할 것을 기억한다.

また,『自立への道』の裏表紙に個人の出費を記録することも忘れないでください。

15. 모건은 이 자금의 지출 조건으로 이 자금은 마진 콜(신용 판매)에는 사용하지 않기로 했다.

モルガンは支出の条件として、この資金は信用売りには使わないこととした。

16. "애들이 걔 돈을 뺐었니?"

「じゃあ お金を取られたの?」

17. 돈을 바라는 손과 발

手も足もむずむずする

18. 그래도 전 그에게 돈을 주었습니다, 왜냐하면 전 리버대일출신이라서 그 남자보다는 돈을 많이 가지고 있었거든요.

でも彼にはお金をあげました 恵まれた環境にいたのでね

19. 당신이 여러 가지를 위하여 지출을 하면 계산서와 영수증을 지출 종류에 따라 적절한 못에다 꽂는다.

いろんな費用を払うときに勘定書や領収書をとっておいて,出費の種類にしたがい,適当なスパイクに刺しておきます。

20. 만일 독자에게 이런 일이 일어난다면, 긴축 예산을 짜서, 지출 부문에서 군살을 전부 뺄 필요가 있을 것입니다.

そうした事態が自分の身に降り懸かったなら,非常時用の予算を組み,支出から余分なものすべてをそぎ落とす必要があるかもしれません。

21. (출애굽기 20:17) 그런데 도박으로 돈을 따려는 사람은 다른 사람이 돈을 잃기를 바라는 것이나 마찬가지입니다.

出エジプト記 20:17)何としてでも勝ちたいという気持ちがあると,自分が得をするなら,他の人がお金を失っても構わないと考えます。

22. 돈을 갹출하는 방법에 대한 반감

金を集める方法に嫌悪をいだく

23. 돈을 보았던 것이 기억난 거예요!

アナは,お金がある場所を知っていたのです。

24. 아버지는 술주정꾼으로서 돈을 술에 탕진하였다.

父親は大酒飲みで,酒にお金をつぎ込んでいました。

25. 내가 돈을 보내줘야만 되는 겁니까?”

それで,お手数ですが小切手を送っていただけませんか,と私に請求してきたのです」。

26. 그들은 소액의 돈을 딸 수 있다는 것을 알게 되자 보다 많은 돈을 따고자 하는 유혹을 받게 되었읍니다.

少しもうかったので,もっともうけてみようという誘惑にかられたのです。

27. 현금으로 찾은 것 외에 소인된 수표는 월말에 가서 여러 가지 지출 종목으로 분류되어 각 종류의 총계가 결정되게 된다.

月末には,現金を引き出したのでないほうの,消印のある小切手を支出の費目に従ってより分け,各費目の合計を出します。

28. 두 사람의 말에 의하면, 돈을 쓸 일이 없기 때문에 대부분의 돈을 복지 사업에 기부한다고 한다.

二人が言うには,お金の使い道がないし,ほとんどのお金は福祉施設に寄付するつもりだからである。

29. 앱 구매에 비해 환불이 훨씬 많을 경우 구매자당 지출 데이터 수치가 낮게 나타날 수 있습니다.

アプリの払い戻しが購入数と比較して相当数に上る場合は、購入者ごとの支出データの金額が下がることがあります。

30. 캐나다, 몬트리올에서 발간되는 프랑스계 잡지 「플뤼」 1985년 3월 30일자에 보고된 바 있는, 이러한 광적인 군비 지출 비용을 고려해 보자.

カナダ,モントリオールのフランス語の新聞「プリュ」(1985年3月30日付)が伝えた,異常な軍事支出のために支払われる代価について考えてください。

31. "만약 제가 아무리 돈을 많이 번다하더라도, 그것은 절 만족시키지는 못할 거에요. 돈을 버는 것 만이 삶의 전부는 아니니까요."

お金を稼ぐだけが 人生ではありません」

32. 분수에 넘치게 돈을 쓰게 되기가 참으로 쉽습니다.

お金は,つい使い過ぎてしまうものです。

33. 그렇다고 돈을 아끼려고 편자를 그대로 놔둬서는 안된다.

そしてあなたはそのように金を賭ける権利は無い。

34. 그는 그 돈을 즉시 갚을 수 없었답니다.

それで友達のどれいの足もとにひれふして,『どうかもっと時間をください。

35. 현재 기록을 남기고 있지 않다면, 위의 수입 및 지출 장부와 손익계산서를 여러분의 사업 공책에 똑같이 만든다.

まだ記録をつけていない人は,上記の収支記録と損益計算書をビジネスノートに写してください。

36. 저소득이면서 돈을 마련해, 여동생에게 송금을 건네준다.

低所得ながらお金を工面し、妹に小遣いを渡す。

37. 우리는 돈을 10 년에서 15 년 동안 투자한 상태로 놔두고 돈을 회수하면 변화에 초점을 둔 다른 개혁 사업에 투자합니다.

資金は10から15年貸し付けたままにして、 返済されたら、また変化にフォーカスした イノベーションに投資します。

38. ··· 그들은 경마·축구·복권에 돈을 거는 것은 물론, 룰렛·포커·빙고 그리고 터무니없이 돈을 꿀꺽꿀꺽 삼키는 그런 기계에 대고도 도박을 합니다.”

......競馬,サッカー,宝くじ。 それからもちろん,ルーレット,ポーカー,ビンゴ,そしてあのいまいましい金食い機械にも金を賭ける」。

39. 금고안에 가득한 돈을 보고 깜짝 놀라는 윤태.

ジムは箱の中身を見て驚いた。

40. 성공적인 사업주들은 자신의 사업에서 돈을 훔치지 않는다.

成功するビジネスオーナーは自分のビジネスから盗み取るようなことはしません。

41. 그는 돈을 떨어뜨린 장소에 다시 가보았지만 없었읍니다.

しかし,お金は見つかるから心配しなくてもいいと言われました。

42. 비성서적인 방법으로 돈을 거둬들이는 방법은 사용되지 않는다.

それに,資金集めのための非聖書的な行事に参加するよう強いられることもありません。

43. 그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

豚を食べるのは財産を食べてしまうようなものですね!

44. 갑부들은 아무 이유 없이 돈을 낭비하지 않는단 말이지!”

大富豪は理由もなく大金を出したりはしない」。

45. 아이들에게 어떻게 그런 일들을 하고 돈을 버는지 가르쳐주세요.

そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

46. 그는 친구들이 거절할 때까지 그들에게서 돈을 꾸었읍니다.

その人は,友達から金を借りたので,しまいには彼らも寄りつかなくなりました。「

47. 도박을 하기 위하여 돈을 구걸하고 빌리고 도둑질하였다.

賭博をするため,人に金銭をせびったり,借りたり,人から盗んだりしました。

48. 그들은 엄청난 돈을 벌어들이면서 엄청난 생명을 앗아갔다

彼らはすでに莫大な利益を上げ,無数の命を奪ってきた

49. “나의 야망은 힘들이지 않고 돈을 버는 것이었읍니다.

「わたしの野望は,あまりあくせく働かずにお金を得ることでした。

50. 특히 월시의 돈을 쓰는 데 있어서는 말이죠

どうせ ウォルシュ の 金 だ

51. 소비자의 생활 패턴이 떠오르지 않으십니까? 열심히 일해서 돈을 벌고, 상품을 구매하는 데 그 돈을 쓰고 즐겁게 사용하기를 바라는 것 말입니다.

消費者のライフスタイルに 似ていませんか? お金を得るために あくせく働いて― そのお金を 浪費しています 購入したもので 満足しますか?

52. 부피가 큰 돈을 운반할 경우, 일꾼들은 물속에 그 돈을 세워 놓고 그것이 뗏목 가운데에 실리도록 주변으로 커다란 뗏목을 만들어 나갔습니다.

サイズの大きなものを運ぶ場合は,海の中でそれを立てて,その周囲に大きないかだを組みました。

53. 그런 경우, 합의 내용은 구체적으로 문서화해야 하며 돈을 빌리는 사람은 합의한 사항에 따라 빌린 돈을 갚기 위해 최선을 다해야 합니다.

契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。

54. '출처 및 지출' 보고서를 사용하면 인게임 통화를 플레이어가 소비하는 속도보다 더 빨리 제공하고 있는지를 검토하여 인게임 경제의 균형을 맞출 수 있습니다.

[ソースとシンク] レポートを使用して、ゲーム内通貨をプレーヤーが消費するよりも早く提供しているかどうかを確認することで、ゲーム内経済のバランスを調整できます。

55. 사람이 돈을 아무리 많이 번다해도 그에게는 죽음이 닥치기 마련이다.

どれほどお金を得ようとも,死は不意に襲って来ます。

56. 또 약의 원료인 생약을 조합에 팔아 돈을 벌수도 있다.

また薬の原料となる生薬を座で売って稼ぐこともできる。

57. “미식 축구 팀과 야구 팀은 돈을 벌어 들여야 하며, 돈을 벌어 들이기 위해서는 이겨야 한다”고 대학 총장 존 슬로터는 설명한다.

アメリカン・フットボールとバスケットボールのチームは,お金を稼がなければならない。 稼ぐためには勝たなければならない」と,大学総長のジョン・スローターは説明します。

58. 사람들을 위협하여 돈을 빼앗는 젊은 건달패의 ‘두목’이 되었습니다.

不良少年の“首長<ボス>”になり,人々を脅したり金をまき上げたりしました。

59. 나는 그 전부가 돈을 벌어들이는 종교적 술책으로 생각하였다.

そのすべては,金銭を得るための一つの宗教的企てにすぎないと思ったからです。

60. 유명한 음악가들과 그들의 후원자들은 많은 돈을 벌어들이고 있습니다.

人気のミュージシャンやプロモーターたちは大いに収益を上げています。

61. 그리스도인들은 “돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리”이며, 많은 사람들이 돈을 사랑하고, 돈으로 사들인 물건을 사랑하다가 “많은 근심으로써 자기를 찔렀”다는 것을 알고 있읍니다.

金銭に対する愛はあらゆる有害な事がらの根である」ということ,また多くの人が,金銭と金銭で買えるものを愛して,「多くの苦痛で自分の全身を刺した」ことを彼は知っています。(

62. 버스 탑승 전에 매표소에 돈을 먼저 내면 됩니다.

約90キロに及ぶ バス専用道路を新設しました

63. 책들을 내팽개치고 돈을 더 벌고 싶은 충동이 생겼지요.

教科書を投げ出して,もっとお金を稼ぎに行きたいという気持ちになりました。

64. 스폰서란 자사 제품을 광고하기 위해 돈을 지불하는 회사들입니다.

スポンサーとは,お金を払って自社製品を宣伝してもらっている会社のことです。“

65. 앨리슨은 이렇게 편지하였습니다. “저금통에 있는 돈을 전부 꺼냈어요.

ちょきんばこに,はいっていたおかねです。 これでぜんぶです。

66. 한편 다른 강도는 빼앗은 돈을 돌려주라고 공범에게 말했습니다.

その間,もう一人の強盗は相棒に,取った金を返すようにと言いました。

67. 기차 및 배삯을 지불할 돈을 어디서 구할 것인가?

汽車賃や船賃に充てるお金を彼らはどこで手に入れるのでしょうか。

68. 때로는 25센트를 예금했다가 휘발유를 넣으려고 그 돈을 찾곤 하였습니다.

25セントを預金しては,すぐに下ろしてガソリン代にすることもありました。

69. 에스토니아 인근 도시를 여행하다 돈을 구걸하는 한 남자를 보았다.

エストニアで隣町へ行く途中,物乞いをしている男性を見かけました。

70. 재산에 대해 말하자면, 분명히 나는 권투에서 돈을 벌지 않았다.

富はといえば,私はボクシングで財を成すことなど決してありませんでした。

71. 이 라스트마일 문제를 해결하기 위해서 그 돈을 어떻게 사용하시겠습니까?

この「ラストマイル問題」解決に どうやって使いますか

72. 멜론을 파는 남자들은 멜론 사업에서 돈을 벌기 시작해야 한다.

メロンの2人はメロンビジネスでお金をもうけなければなりません。

73. 얼마 안 있어 우리는 저축해 두었던 돈을 모두 써버렸습니다.

私たちは,蓄えていたお金をすぐに使い果たしてしまいました。

74. 도박에 져서 용돈이 떨어지면, 학생들이 낸 불우이웃돕기 성금에서 돈을 훔쳤습니다.

負けて小遣いがなくなると,生徒たちが恵まれない家族に食料品を寄贈するために貯めていた基金から金を盗みました。

75. ‘야드 파운드’법에 근거한 물품을 사서 돈을 들여가며 고칠 필요가 무엇인가?

慣習単位に基づいて造られた品物を購入し,高い経費をかけてそれに合う部品を作り,修理する必要がどこにあるでしょうか。

76. 목회자와 “예언자들”은 돈을 사랑하였고, 그들의 탐욕에 아연 실색할 지경이었습니다.

牧師や“預言者”たちは金を愛していました。 その貪欲さには,あきれました。

77. “그러나 ‘게임’에 수없이 많은 돈을 집어 넣은 후에, 나는 이 모든 것이 나의 돈을 갈취하기 위한 장사에 불과하며—그것이 효과를 거두었다는 것을 깨달았읍니다!”

しかし,ゲームにお金をさんざんつぎ込んだあげく,そのすべては僕のお金を巻き上げるための単なる策略にすぎないことに気づきました。 しかも,実際にうまくいっているのです」。

78. 한 젊은 부부는 신혼 여행에 쓰려고 계획했던 돈을 헌금했다.

ある若いカップルは,ハネムーンに使う予定だったお金を寄付しました。

79. 텔레비전의 힘 때문에, 직업 골프·테니스·농구·하키 선수들도 엄청난 돈을 번다.

テレビの力によって,プロゴルファーやテニス,バスケットボール,ホッケーのプロ選手たちも大もうけしました。

80. 재무 부서는 방금 매표소에서 들어온 돈을 계산하느라 몹시 바빴습니다.

会計課は,チケット売り場から受け取ったばかりのお金を,まだ忙しく数えていました。