1. 네가 관리해 적이 붙인 네 별명을?

敵 が 付け る あだ名 を コントロール 出来 る か ね ?

2. 현재 대부분은 밖에 붙인 ‘보우트’로 움직인다.

今ではほとんどの渡し船は船外に取り付けられたエンジンで動きます。

3. 우리는 테이프로 붙인 고글을 가지고 참석했습니다.

私達はこのお手製のゴーグルを 持って行きました

4. 산업혁명 이후, 여러가지 이름을 붙인 망토가 나온다.

産業革命以後、いろいろな名前をつけられたマントが出てくる。

5. 이것은 블레이드 대신에 해머를 붙인 얼음 도끼의 파생물이다.

これはブレードの代わりにハンマーが付けられたピッケルの派生物である。

6. ‘불도저’ 두 대를 사용하여 물이 많이 새는 ‘댐’ 구멍에 돌을 밀어 넣기도 하였다.

そこで,二台のブルドーザーを使ってダムの表面の大きな漏れ口に丸石を押し込むことに決まりました。

7. “단지 대마초 한 대를 얻기 위해 수 킬로미터를 걸어가곤 했습니다”

「マリファナたばこを求めて何キロも歩き回ることもありました」

8. '아르카디아의 목자들'로 제목을 붙인 니코라 풋산의 유명한 그림이 있다.

『アルカディアの牧人たち』と題するニコラ・プッサンの有名な絵がある。

9. 탑승자 모두는 찍을 준비가 된 ‘카메라’를 한대씩, 어떤 사람들은 여러 대를 가지고 있었다.

乗客は皆カメラを構えています。 中には幾つもカメラを持った人がいます。

10. 단지 대마초 한 대를 얻기 위해 수 킬로미터를 걷는 일은 드문 일이 아니었습니다.

マリファナたばこを求めて何キロも歩き回ることもありました。

11. 그러므로 부림이라는 명칭은 유대인들이 비꼬는 투로 붙인 명칭인 것 같다.

したがって,プリムというのはユダヤ人が皮肉をこめて付けた名前と思われます。(

12. 또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.

また,切手を貼って自分の住所を記した封筒をエドナに送りました。

13. 1998 년 "인터넷을위한 차세대 PC"라고 이름을 붙인 iMac이 등장하였다.

1998年(平成10年)には「インターネットのための新世代のパーソナルコンピュータ」と銘打ったiMacが登場し社会現象となった。

14. 3월 4일에 여호와의 증인의 지부에서는 비행기 한 대를 전세 내어 대표자들을 재해 지역으로 파견했습니다.

3月4日,エホバの証人の支部事務所は飛行機をチャーターして,代表者たちを被災地に派遣しました。

15. 귀족 출신인 오스칼은, 대를 이을 아들이 태어나지 않는 아버지에 의해 여자이면서도 남자로써 키워져 남장의 여인이다.

貴族の出身のオスカルは、世継ぎの生まれぬ父親によって、女でありながら男として育てられた、男装の麗人である。

16. 새로 선수권을 보유하게 된 초본의 가지들은 그것을 지탱해 주기 위해 만든 격자형 대를 가로질러 자랐다.

新しくタイトル保持者となったトマトの木の枝は,支えとして作られた格子棚の上をはって伸びていた。

17. 예를 들어, ‘트레취빌’에서는 집회가 커다란 간판을 깨끗하게 써 붙인 ‘왕국회관’에서 열렸다.

例えば,トレシュビルの集会は,大きな看板を高々と掲げた王国会館で開かれていました。

18. 오늘날에는 올림피아에서 햇볕을 이용하여 횃불에 불을 붙인 다음, 대회 장소로 운반한다.

今日,オリンピアで太陽光線から採火されたトーチは,大会開催地まで運ばれます。

19. 섬의 이름은 마젤란이 붙인 것으로, ‘급수에 아주 좋은 섬’이라는 의미를 가진다.

島の名はマゼランがつけたもので、「給水にとても良い島」という意味を持つ。

20. 그들은 여러분들이 이름 붙인 화장실의 플러싱 기술과, 수도꼭지, 샤워기 등을 교체하였습니다.

彼らはトイレの流し方や 蛇口やシャワーヘッドなど様々なものを 変えました

21. 1929년에 퀸즐랜드와 웨스턴오스트레일리아의 회중들에서는 내륙에 있는 구역들을 돌기 위해 승합차 여러 대를 구해 필요에 맞게 개조했습니다.

1929年,クイーンズランド州とウェスタン・オーストラリア州の会衆は,奥地での伝道のため,何台かの車に特別な装備を施しました。

22. 한 형제가 운수 회사에서 버스 기사로 일하였던 것입니다. 그래서 형제들은 버스 한 대를 대절하였습니다.

一人の兄弟が運送会社でバスの運転手をしていたので,兄弟たちはバスを1台借りました。

23. 흐르는 물의 힘을 이용하기 위해 물을 수차 옆에 붙인 형태가 많다.

水流の力により水を水車の横に付けた容器でくみ上げるタイプの物が多い。

24. “첫 100만 대를 생산하는 데는 25년이 걸렸다”고, 「컴프레스트 에어」라는 잡지는 보도한다.

最初の100万台を生産するのに25年かかった」と,コンプレスト・エアー誌は伝えている。

25. 소녀가 사는 곳은 나무와 함석을 누덕누덕 이어 붙인 집들이 몰려 있는 장소다.

少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

26. 초와 향에 불을 붙인 후 그 전수자는 범어로 “푸자”(숭배)를 읊조린다.

ろうそくと香に火をともして後,伝授者はサンスクリット語で「プージャー」(礼拝)を唱えます。

27. 1957년에 미국의 신학자 게이브릴 바하니안은 「신은 죽었다」라고 제목을 붙인 저서를 저술했다.

1957年にアメリカの神学者ゲイブリル・ヴァハニアンは『神は死んだ』と題した著書を著した。

28. 특히 유명한 에피소드로서 ‘천장에서 늘어뜨린 실의 끝에 붙인 종이를 가타나로 자른다’라는 연습이 있었다.

特に有名なエピソードとして、「天井から吊り下げた糸の先に付けた紙を、日本刀で切る」という練習があった。

29. 아마, 상대는 흑백 붙인 결론을 바라고 있을 것이지만, 주어의 인물은 대답을 얼버무릴 뿐이다.

おそらく、相手は白黒付けた結論を望んでいるはずだが、主語の人物は答えをはぐらかしているだけである。

30. 다행히도, 16세기에 토마토에 포모도로(황금사과)라는 이름을 붙인 이탈리아인들은, 좀 더 실리적인 사람들이었습니다.

幸いなことに,イタリア人は16世紀にトマトをポモドロ(金色のりんご)と名づけて,もっと現実的な見方をしていました。

31. 그것이 바로 노트북 몇 대를 가진 평범한 두 사람이 슈퍼컴퓨터를 가진 달인을 이길 수 있었던 까닭입니다

数台のPCと素人が スーパーコンピューターとチャンピオンを たやすく打ち負かした理由もここにあります

32. ‘메리야스’로 뒤를 붙인 ‘아세트’나 ‘나이론’ 옷감 혹은 ‘오올론’이나 줄무늬 옷감은 틀질을 하기에 편리합니다.

アセテートやナイロン・トリコットで裏打ちされたジャージー・ニット,オーロン,レースなどは,腰がしっかりしていて縫いやすいですね。

33. 자신의 고양이에게 붙인 이름인 「플라피」 와 「쵸피」는 극 중에 등장하는 파트너 요정들의 이름이다.

自身が演じたプリキュアのパートナー妖精の名前「フラッピ」と「チョッピ」は、樹元の飼い猫に名付けられている。

34. 이는, 개를 '완코', 고양이를 '냥코'로 부르는 것처럼 소의 울음소리(베-)에 '코'를 붙인 것이다.

これは、犬を「わんこ」、猫を「にゃんこ」と呼ぶように、牛の鳴き声(べー)に、「こ」をつけたことによる。

35. 동물학자들이 이 종에 붙인 학명은 오비스 그메리니 오피온이며, 키프로스 사람들은 이 동물을 아그리노라고 부릅니다.

動物学者はオビス・グメリニ・オフィオンと呼びますが,キプロスではアグリノと呼ばれています。

36. 하지만 그때 제가 한 일은 그 볼록한 부분에 연고를 바르고 밴드를 붙인 것이 다였습니다.

わたしが行ったことは,ただしこりに軟こうを塗ってばんそうこうで覆うことだけでした。

37. “객성”(客星)—고대 중국인이 드물게 나타나는 그런 별에 붙인 이름—이 출현한 것이다.

“客星”― たまにしか現われないそのような星を古代中国人はそう呼んだ ― が現われたのです。

38. * 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

* 目次を見つける-生徒がモルモン書の目次を見つけられるように助ける。

39. 그림들을 두꺼운 종이에 떨어지지 않게 붙인 뒤 잘라서 그림 맞추기 조각들로 만들 수 있다.

その絵を厚紙にのり付けし,それからジグソーパズルのような小さな断片に切り分けます。

40. 서적은 한 부분씩 실로 꿰매고 아교칠을 하고 표지를 풀칠하여 붙인 다음, 완성되어 서적이 발송된다.

本の折丁は糸でかがってニカワがつけられ,表紙がノリ付けされ,こうしてできあがった本は発送されます。

41. 카메룬의 30명의 전도인은 버스 한 대를 대절하여, 가루아에 있는 왕국회관에서 약 70킬로미터 떨어진 구역에서 전도지를 배부하였습니다.

カメルーンの30人の伝道者は,バスを1台借り切って,ガルアの王国会館から約70キロ離れた区域にそのパンフレットを配布しに行きました。

42. 테오필루스는 위와 같은 말로, 「테오필루스가 아우톨리쿠스에게」(Theophilus to Autolycus)라는 제목을 붙인 3부작의 글을 시작합니다.

テオフィロスは,「テオフィロスからアウトリュコスへ[の手紙]」と題する3部から成る著作をこのような言葉で書き出しています。

43. 급식 아주머니들의 사진을 찍어서 '급식 아주머니' 만화에 붙인 뒤 우유곽에 붙여서 꽃과 함께 선물하기도 했습니다.

自分達の給食のおばさんの顔写真を撮り 漫画のランチレディの顔の上に貼り それを牛乳パックに取り付け 花を添えておばさん達に贈りました

44. (시 145:4) 인류는 대를 이어가면서 여호와의 행사를 크게 칭송해 왔고 그분의 능한 일을 상세히 이야기해 왔습니다.

詩編 145:4)人類は代々エホバのみ業をほめ,その力強い行ないの一つ一つを語ってきました。

45. "팁트리"(Tiptree)라는 이름은 마멀레이드병에 적혀 있던 상표명에서 따왔으며 "주니어"(Jr.)를 붙인 건 남편의 생각이었다.

「ティプトリー」はマーマレードの瓶にあった言葉で、"Jr." をつけたのは夫のアイデアである。

46. 대제사장의 터번에 붙인 빛나는 금패, 즉 거룩한 봉헌의 표에는 “거룩함은 여호와께 속한다”라는 글이 새겨져 있었다.

大祭司のターバンに付けられた献納の聖なるしるし,つまり輝く金の平板には「神聖さはエホバのもの」という言葉が彫り込まれていました。 神の霊に満たされたベザレルは,オホリアブと共に,この特殊な彫り込みの仕事を行ない,さらに他の人を訓練する資格を備えていました。

47. 특히 우표를 붙인 우편물은 어느 나라의 우표도 국제적으로 통용하는 만국우편 연합헌장(UPU 헌장)으로 정하고 있다.

特に切手を貼った郵便物については、どの国家の切手でも国際的に通用することを万国郵便連合憲章(UPU憲章)で決めている。

48. 그 사제가 보낸 어떤 소년들은 스티커를 문에 붙인 대가로 100리라(약 70원)를 받았다는 보고가 있었다.

中には,司祭から100リラを手渡され,ステッカーを家々のドアにはるよう頼まれた少年たちもいたと言われています。

49. 사실, ‘뉴우요오크’ 시 ‘용커즈’의 그의 불결한 ‘아파아트’는 “신문 잡지에서 오려 붙인 춘화와 무질서한 낙서”로 가득했다.

事実,ニューヨーク州ヨンカーズにある彼の不潔なアパートは,「ポルノのがらくたと汚れた落書き」でいっぱいでした。

50. 10월 - 와세다 대학 스포츠 과학부의 「탑 스포츠 비지니스의 최전선」이라고 제목을 붙인 강의로 특별 강사를 맡았다.

10月、早稲田大学スポーツ科学部の『トップスポーツビジネスの最前線』と題した講義で特別講師を務めた。

51. 시작은 아주 간단하였다. “순진하게” ‘마리화나’ 한 개피를 피우는 것이다. 다음에는 또 한 대 그리고 또 한 대를 피운다.

初めはごく簡単で,紙巻きマリファナの“無邪気な”一服から始まりました。

52. 우리는 마침내 철도 회사를 납득시켜 기관차 한 대를 빌렸고, 프랑크푸르트 암마인의 한 회사가 우리를 위해 몇 개의 저압 밸브를 제조하였다.

私たちは鉄道会社に頼み込み,ようやく1両貸してもらうことができました。 それから,フランクフルト・アム・マインのある会社に低圧バルブを幾つか作ってもらいました。

53. 34 네안데르탈인(최초로 화석이 발견된 곳인 독일의 네안데르 지역 명칭을 따서 붙인 명칭)은 의문의 여지없이 인간이었읍니다.

34 ネアンデルタール人(最初の化石が発見されたドイツのネアンダー地方にちなんで名づけられた)は疑いなく人間です。

54. 한 신문에서 원자로를 가리켜 째깍거리는 시한 폭탄이자 방사성 죽음의 덫이라는 별명을 붙인 데에는 그럴 만한 이유가 있다.

ある新聞が原子炉のことを,刻々と時をきざむ時限爆弾,放射性の死のわなと呼んだのも無理のないことです。

55. 스페인 사람들이 이곳에 도착하기 전부터, 케추아 인디오들이 구아노라고 이름 붙인 이 배설물이 뛰어난 비료라는 사실이 알려지게 되었다.

そうしたふんはケチュア族インディオのことばでグアノと呼ばれます。 グアノが優れた肥料になることはスペイン人の到来以前から知られていました。

56. 서로 맞물리게끔 이가 달려 있는 이 붕대를 상처의 양쪽에 붙인 다음, 옷에 달려 있는 지퍼를 사용하듯이 지퍼를 채운다.”

小さな歯の並んだその包帯を傷口の両側に貼ってから,衣類のファスナーと同じように閉める」。

57. 몰몬의 말씀이라고 제목을 붙인 이 기록은 니파이의 작은 판과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판 사이의 가교 역할을 한다.

「モルモンの言葉」と題する書は,ニーファイの小版とモルモンがニーファイの大版から短くまとめたものの間の橋渡しの役割を果たしている。

58. 이 소식을 듣고, 미국의 부유한 사업가 여러 명이 한 사람당 약 2500달러를 내고 비행기 한 대를 전세 내 그 혈전을 보러 우루과이로 날아왔습니다.

このことを聞きつけて,米国から裕福なビジネスマンの一行が,ひとり頭2,500ドルほどの費用で飛行機をチャーターしてウルグアイに飛び,血生臭い戦いを見に来ました。

59. 런던의 「데일리 메일」지가 그 진상 분석 기사에 “불법의 시대”란 표제를 붙인 것도 그리 놀랄 만한 일은 못된다!

ロンドンのデーリー・メール紙がその事実を分析して,「不法の時代」という見出しを掲げたのも不思議ではない。

60. 2월 14일인 밸런타인데이에 발매된 것으로부터 빙의 음악 포털사이트 ‘Musing’에서는 화이트데이 답례 기획으로 제목을 붙인 틀전 부록 CD도 판매되고 있다.

2月14日のバレンタインデーに発売されたことから、ビーイングの音楽ポータルサイト「Musing」では「ホワイトデーお返し企画」と題した特典付きのCDも販売されている。

61. 몰몬이 몰몬의 말씀이라고 제목을 붙인 이 기록을 썼을 때는 몰몬경에 나오는 대부분의 사건이 발생한 후였다는 것을 학생들이 알도록 돕는다.

モルモン書の出来事のほとんどが起こった後にモルモンが「モルモンの言葉」と題する書を書いたことを,生徒に理解させる。

62. 그러한 조처들이 취해진 후, 지부를 대표해서 온 그 형제들은 해안에 위치한 소도시인 빌레네로 가서, 마푸토로 타고 갈 비행기 한 대를 전세냈습니다.

そうした取り決めが設けられた後,支部の代表者たちは海岸地方の小都市ビレニへ行き,そこで飛行機をチャーターしてマプトに向かいました。

63. 타이틀 《bleach》는 표백이란 의미이며‘사신을 연상하는 검은색의 반대인 흰색을 연상시키는 단어를 일부러 골라 검은색을 보다 강조함’이라는 의미에로 붙인 것이다.

タイトルの『BLEACH』は、英語で「脱色」「漂白」を意味し、「死神をイメージする黒の反対である白を連想させる言葉を選ぶことで、黒をより引き立たせる」という理由から付けられた。

64. 십 대를 위한 어느 전화 상담 기관에서는 전화로 상담해 오는 사람의 거의 절반이 “자신이 별로 가치가 없다는 고질적인 느낌”을 토로한다고 알려 줍니다.

十代の若者を対象にしたある電話相談サービスによると,相談してくる人の半数近くは「自尊心の欠如に起因する根深い感情」を言い表わします。

65. 과학자 프레드 호일과 찬드라 위크라매싱히는 생명의 필수 효소가 우연히 형성될 확률이 1040,000(1에 0을 40,000개 붙인 수) 분의 1이라고 추산한다.

科学者のフレッド・ホイルとチャンドラ・ウィックラマシンゲの推定によると,生命に必要不可欠な酵素が偶然に形成される確率は1040,000(1の後に0が4万個付いた数)分の1です。

66. 8월 27일, 타워 레코드 및 TSUTAYA에서 첫회 5,000매 완전 한정 생산으로, 트라이얼 싱글과 이름을 붙인 인디즈 싱글 〈labo〉를 발매.

8月27日、タワーレコードおよびTSUTAYAにて初回5,000枚完全限定生産で、トライアルシングルと銘打ったインディーズシングル「labo」を発売。

67. 이런 식으로 약 두 주일 동안 야간 잠입을 감행하면서, 작은 인쇄기 한 대와 라이노타이프 한 대 그리고 그 밖의 기계 몇 대를 조심스럽게 분해하였다.

約2週間このような方法で夜間に忍び込み,小型の印刷機やライノタイプやほかに数台の機械を注意深く解体しました。

68. 1995년에는 마무리 투수로서 완전 부활을 이뤄 자신으로서는 최초로 30세이브를 넘어서고 평균 자책점 1점 대를 기록, 3년 만에 최우수 구원 투수 타이틀을 차지했다.

1995年は抑え投手として完全復活を遂げ、自身初となる30セーブ越え、防御率1点台を記録し、3年ぶりに最優秀救援投手を獲得する。

69. 판사들과 변호사들은 넓고 흰 흉배를 붙인 길이가 긴 검은색의 법복(法服)을 입고 있어서, 장내에 엄숙한 분위기를 한층 더하였다.

黒色の長い外衣をまとい,白の広い胸当てをつけた裁判官や弁護人たちの姿は,法廷に一種の厳粛な空気を添えていました。

70. 집으로 몰몬경을 갖고 가서 맥주 한 병을 따고 담배에 불을 붙인 뒤, 무릎을 꿇고 이 책이 참된지를 알려달라며 하나님께 기도했습니다.

わたしはその本を持ち帰り,ビール瓶の栓を開け,たばこに火をつけ,ひざまずき,神にこの本が真実かどうか教えてくださるように求めました。

71. 미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

アメリカにいる別の同僚は マサチューセッツ沖で20頭にタグをつけましたが 動作しませんでした

72. 「뉴욕 타임스」(1989년 12월 19일자)지는 남극 맥머도 기지의 미국인들이 바닷속 24미터 아래 가라앉은 35,000킬로그램의 트랙터 한 대를 포함하여 30년 간 쌓인 쓰레기를 치우고 있다고 보도한다.

ニューヨーク・タイムズ紙(1989年12月19日付)によると,南極のマクマード基地のアメリカ人は,水深24メートルの海底に沈んでいた重さ35トンのトラクターを含め,30年来のがらくたを片づけています。

73. 1919년 봄에 아버지는 우리가 가지고 있던 말과 마차를 팔았으며, 전파 활동을 할 때 더 많은 사람을 만날 수 있도록 175달러를 주고 1914년형 포드 자동차 한 대를 구입하였습니다.

1919年の春,父は馬と馬車を売り,175ドルで1914年式フォードを買いました。 宣べ伝える業において,より多くの人々に達するためです。

74. 터널의 내부는 접착식 밴드로 둘러싸여 있어 내부의 의자 위에 누운 채로 각 애니메이션 장면들을 벽에 붙인 후 시험 가동을 할 수 있었습니다.

内側は面ファスナーで覆われていて 渡した板の上に横になって 一連のオブジェを内壁に貼り 動きをチェックします

75. 한편 1935년으로 거슬러 올라가, 오스트레일리아에서 온 형제들 몇 명이 해슬릿 부부가 플리머스 자동차 한 대를 구입하는 일을 지원했는데, 그 차는 장비가 완비된 확성차로 사용되었다.

さて,話は1935年に戻りますが,オーストラリアの何人かの兄弟たちは,ハズレット夫妻がプリマスという自動車を購入する援助をしました。

76. 중앙 아메리카의 한 나라와 관련하여 런던의 「선데이 타임스」지에는 “‘낙원’에서 범죄단끼리의 싸움에 불을 붙인 마약”이라는 표제가 붙은 보도가 실린 적이 있습니다.

「麻薬が引き金,“パラダイス”でのギャング抗争」という見出しで,中米のある国に関する記事がロンドンのサンデー・タイムズ紙に載りました。

77. 그는 내 허리와 나무 줄기를 두른 테이프는 떼어 냈으나 눈과 입 위에 붙인 것은 그대로 두었다. 손목도 여전히 등뒤에서 테이프로 붙여진 채였다.

腰を木の幹にくくりつけていたテープははがしてもらえましたが,目と口を覆っていたテープははがしてもらえず,後ろ手に縛られたままでした。

78. 솔트레이크 밸리에 도착하고 이틀이 지난 후, 브리검 영과 다른 몇몇 형제들은 엔사인 피크라고 이름 붙인 둥근 언덕의 꼭대기에 올라 주변 환경을 살펴보았다.

ソルトレーク盆地に到着して2日後,ブリガム・ヤングと数人の兄弟たちはドームの形をした山に登り,周辺地域を調査した。 この山はエンサインピークと名付けられた。

79. 그의 이름인 「코로마루(虎狼丸)」란 신주가 「알비노로 몸이 약하기 때문에 적어도 이름만은 강하게 있으면 좋겠다」라고 하는 생각을 담아 붙인 것이다.

名前は神主が「アルビノで体が弱いからせめて名前だけは強くあってほしい」という思いを込めてつけたものである。

80. 블론딘의 가장 극적인 묘기는 철판으로 된 요리용 스토브와 관련된 것이었다. 그는 그것을 줄 위로 가지고 나와 고정시켜 놓고, 불을 붙인 다음, 오믈렛을 요리했다.

ブランディンの最も華々しい芸は,鉄板でできたこんろを持って綱を渡り,綱の上に下ろして火をつけ,オムレツを作るというものです。