1. 그리스도교국의 주요 종파 대강의 줄기

キリスト教世界の主要な宗教組織を簡単に示した図表

2. 대강의 기간은 하나님의 말씀 가운데 분명히 밝혀져 있읍니다.

大体の時期は,神のことばの中に明確に記されています。

3. 있었읍니다. ‘바울’이 ‘골로새’에 있던 거짓 선생들의 대강의 특성을 알려 주었기 때문입니다.

確かにありました。 パウロはコロサイの偽教師たちの人格特性の表を示しているからです。

4. 그리스인들도 아데미를 숭배하였다. 그러나 에베소에서 숭배하던 아데미와는 대강의 특징만 비슷하였다.

ギリシャ人もアルテミスを崇拝していました。 しかし,エフェソスで崇拝されていたアルテミスはギリシャのアルテミスと同じではなく,幾分似ていたにすぎません。

5. 길이가 30미터, 너비가 32미터 되며, 상승하는 더운 공기가 천장을 따라 배출되도록 점차 위를 향해 솟은 지붕을 갖춘 회관을 묘사하는 대강의 설계도가 그려졌다.

大まかな見取り図が描き上げられました。 長さ約30メートル,幅約32メートルで,暖かい空気が天井に沿って上昇して外に出るよう屋根にはゆるやかな傾斜がついています。

6. 사실이지, 그것을 받쳐 줄 이 비상(非常) 지팡이가 없었던들 방사성 탄소 시계가 지금쯤은 완전히 고장나서 표본의 연대에 대한 대강의 견해를 제시해 주는 정도밖에 되지 못하였을 것이다.

たしかに,この急場しのぎがなければ,放射性炭素時計は今ごろはさんざんにこきおろされて,遺物の真の年齢は大ざっぱにしかわからないものとして,ほとんど信用されなくなっていたことでしょう。

7. 대강의 의미를 알기 위한 개요적인 번역을 보자면 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 등 인도 유럽 어족 로망스(Romance)어 계 어족 간의 자동 번역은 비교적 당연히 쉽고, 영어와 로망스어계 혹은 게르만어계 언어 간의 자동 번역은 실용적인 수준에 이르렀다고 할 수 있다.

だいたいの意味を知るための概訳については、フランス語、スペイン語、イタリア語などインド・ヨーロッパ語族ロマンス語系諸語間の自動翻訳は比較的順当であり、英語とロマンス語系あるいはゲルマン語系言語との間の自動翻訳も実用レベルに達しているといえる。