1. 1757년에는 대규모 프랑스 해군을 동원하여 영국군의 루이스버그 습격 시도를 분쇄했다.

1757年には大規模なフランス海軍を動員してイギリス軍によるルイブール襲撃の試みを排除した。

2. 하지만 당뇨병 환자가 그러한 특성들을 발전시키려면 지속적인 지원이 필요합니다.

しかし,そうした特質を培うために,その病気の人は継続的な支えを必要とします。

3. 이 습격 소식이 들리자, 플로리다 동해안 인구의 대부분이 세인트 오거스틴으로 대피했다.

この襲撃に関するニュースで、フロリダの東海岸の人口の多くがセントオーガスティンに逃げた。

4. 국민 공회 군총사령관으로 시청을 습격, 로베스피에르 일당을 체포하여 다음날 모두 처형했다.

国民公会軍の総司令官として市庁舎を襲撃し、ロベスピエールたちを逮捕、翌日全員を処刑した。

5. 당뇨병 환자도 정상적인 활동을 즐길 수 있다

糖尿病の人も普通の活動を楽しめる

6. “정기적인 운동의 유익을 연구하는 연구원이 늘어날수록 더 좋은 소식이 들려오고 있다”고, 「미국 당뇨병 협회 당뇨병 완벽 가이드」는 알려 줍니다.

研究者たちが定期的な運動の益を調べれば調べるほど,その益を示す情報が増えてゆく」と,「米国糖尿病協会 ― 糖尿病完全ガイド」は述べています。

7. 두 번째 유형의 당뇨병(인슐린에 의존하지 않아도 되는 당뇨병) 환자란, 흔히 식이 요법과 운동으로 자신의 상태를 조절할 수 있는 사람들을 가리킨다.

II型糖尿病(インシュリン非依存性糖尿病)の人は,食餌療法や運動によって病状をコントロールできる場合が少なくありません。

8. 당뇨병 환자가 아는 바와 같이 ‘인슐린’과 같은 단백질은 건강에 중요하다.

糖尿病の人がよく知っているように,インシュリンのような蛋白質は健康には欠かせません。

9. 취장의 완전한 제거는 극도의 당뇨병 및 다른 심각한 결과를 유발시킨다.

ですから,すい臓を全部切除すると,重症の糖尿病その他の重大な結果が引き起こされます。

10. ‘제 2형’ 당뇨병 환자라면, 그 대책은 규정식과 체중 감량에 있다.

II型糖尿病患者の治療法は食餌と減量かもしれませんが,ある医師はこう述べています。「

11. 당뇨병 환자가 과자점 앞에서 냄새를 맡으려고 하지 않을 것은 분명한 일입니다.”

糖尿病の人はお菓子屋のショーウインドーをのぞき込もうなどとは決して思わないでしょう」。

12. 강수 즈바다에 습격 당했을 때에 발산한 그 힘이, 토쿄의 쇼를 다시 바이스톤 웰에 불러 들이는 데 도움이 된다.

恐獣ズ・バダに襲われた際に発散したその力が、東京のショウを再度バイストン・ウェルに呼び寄せる助力となる。

13. 이집트의 당뇨병 발병 수준은 미국과 동일하며, 현재 그 나라의 여성 중 절반은 체중 과다입니다.

エジプトは,糖尿病になる人の割合が米国と同じであり,今では女性の半数が太りすぎです。

14. 당뇨병 환자는 운동을 많이 하고 올바른 식사 습관을 유지하며 처방약을 꾸준히 복용해야 한다.

糖尿病の人は,よく運動し,正しい食習慣を保ち,医師の処方に沿ってきちんと治療を続ける必要があります。

15. 당뇨병, 디프테리아, 홍역, 성홍열 및 성 매개 질환 또한 실명을 초래할 수 있다.

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

16. 1975년 2월 10일자 「미국 의사회지」에 게재된 그 연구 보고서에 의하면 그러한 약을 복용한 당뇨병 환자들이 심장병이나 그와 관련된 질환으로 사망하는 율은 ‘인슐린’ 주사나 식사 조절을 통해 치료한 당뇨병 환자들의 사망률 보다 두 배가 높았다.

米国医学会誌1975年2月10日号に報告されたこの研究によると,これらの薬を服用している糖尿病患者の間では,インシュリンの注射あるいは食事療法を行なっている患者に比べて,心臓病およびそれに関連した病気で死亡する例が二倍も多いということです。

17. 바스티유 감옥 습격 사건으로 혁명을 일으킨 혁명적 민주주의자들은 점차 수를 늘려 실업자와 임금노동자를 중심으로 한 상 퀼로트 혁명 참여를 유도했고, 파리에서 서서히 정치 세력을 형성했다.

バスティーユ襲撃で革命に目覚めた革命的民主主義者たちは、次第に数を増やし、失業者や賃金労働者を中心にしたサン・キュロットの革命参加を促して、パリで徐々に政治勢力を形成した。

18. 리틀 마이애미 강 챠로가타 마을에서 오하이오 인디언과 영국군이 협의하여 미국인을 습격 작전을 세워 2주 후 오하이오 강의 남쪽에서 일어난 ‘블루릭스 전투’에서 승리를 기록했다.

リトル・マイアミ川沿いのチャローガタ集落でオハイオ・インディアンとイギリス軍が協議し、アメリカ人を襲う作戦を立てた結果が2週間後オハイオ川の南で起こったブルーリックスの戦いでの勝利となった。

19. 습격 직후 윌리엄 로이드 게리슨은 《레버레이터》 칼럼에서 브라운의 습격을 “의도는 좋았으나 애석하게도 잘못 이끌어”졌으며 “그 진취성은 이와 같이 거칠고 헛되었다”라고 평했다.

襲撃の後直ぐに、ウィリアム・ロイド・ガリソンは「リベレーター」紙のコラムの中で、ブラウンの襲撃は「善かれと思ってなされたが、悲しくも誤り導かれたものであり」、「粗野で無益な試み」と評価した。

20. 저번 시간에 옐로우들이 바이올렛 아군했기 때문에 쓰러진 그 후 여러 벌레 잔디가 나타나 더욱 제비꽃이 그들에게 잠 돌아간 옐로우들을 습격 한 적도 있었다.

初登場回ではイエロー達がバイオレットを味方にしたため倒されたが、その後複数の虫食い草が現れ更にバイオレットが彼らに寝返ってイエロー達を襲わせたこともあった。

21. 그러한 질환 중에는 류머티즈열, 류머티즈성 관절염, 다발성 경화증, 제1형 당뇨병, 중증 근무력증, 전신성 홍반성 낭창이 있다.

リウマチ熱,慢性関節リウマチ,多発性硬化症,I型糖尿病,重症筋無力症,全身性エリテマトーデスなどは,そうした部類の疾患と考えられています。

22. 인체 인슐린에 상응하는 유사 인슐린이 현재 시판되고 있으며, 종종 새로 발견된 ‘제 1형’ 당뇨병 환자들에게 권장되고 있다.

現在では人間のインシュリンと同質のインシュリンが出回っており,I型糖尿病の新しい患者に勧められることがよくあります。

23. 그로 인해 이른바 문명병인 변비, 치질, 헤르니아, 게실증, 결장 직장암, 당뇨병, 심장병 및 그 외의 질병이 생긴다.

その結果は,便秘,痔,ヘルニア,憩室症,直腸ガン,糖尿病,心臓病など,いわゆる文明病です。

24. 많은 당뇨병 환자들은 식이 요법과 운동 프로그램을 실시하면서, 동시에 매일 혈당치를 측정하고 하루에도 몇 번씩 인슐린을 주입해야 합니다.

糖尿病の人は多くの場合,食事と運動の計画に従うことに加えて,毎日,血糖値の検査と数回のインシュリン注射をしなければなりません。

25. 카페인은 간 손상, 파킨슨병, 당뇨병, 알츠하이머병, 담석, 우울증, 어쩌면 일부 암까지도 방지하는 효과가 어느 정도 있는 것 같다.”

カフェインには,肝臓の損傷,パーキンソン病,糖尿病,アルツハイマー病,胆石,うつ病などを幾分防ぐ作用があるようで,幾つかの種類のがんにも効果が見られるかもしれない」。

26. 인도는 현재 당뇨병 환자 수가 3200만 명으로 세계에서 가장 많으며, 2005년이면 그 수가 5700만 명을 넘어설 것으로 예상된다고, 「데칸 헤럴드」지는 보도한다.

いちばん多い国はインドで,3,200万人の患者がいるが,2005年には5,700万人を超えそうだ,とデカン・ヘラルド紙は報じている。

27. 에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

28. 사학자 나다니엘 필브릭에 의해 "스탠디쉬의 습격"으로 불리는 이 사건으로 스탠디쉬는 매사추세츠 족의 뛰어난 두 명의 군사 지도자, 식사를 함께 협상을 한다는 명목으로 웨사구셋의 본거지에서 꾀어내려 했다.

歴史家のナサニエル・フィルブリックによって「スタンディッシュの襲撃」と呼ばれているこの事件で、スタンディッシュはマサチューセッツ族の「傑出した2人の軍事指導者」と思い込んでいるインディアン二人を、食事を共にし交渉を行うという名目でウェサガセットの宿舎におびき出した。

29. 사실, 날씬한 사람들도 정신적·감정적 스트레스, 심장 혈관 질환, 당뇨병 등 운동이 부족할 때 악화되는 질병으로 고통을 겪는 경우가 많습니다.

実際,ほっそりした多くの人も精神的また感情的ストレスを抱え,心臓血管疾患や糖尿病など,運動不足によって症状の進む病気にかかります。

30. 그러한 요소들을 더 잘 이해하게 되면 아마 암, 당뇨병, 폐기종, 면역계 장애 등을 치료하는 새로운 방법을 개발하게 될 수도 있을 것입니다.

それが理解されれば,がん,糖尿病,肺気腫,免疫系の障害などの新しい治療法につながる可能性があります。

31. 죽상 동맥경화증을 일으키는 위험 요인들로는 흡연, 감정적 스트레스, 당뇨병, 비만, 운동 부족, 고혈압, 지방을 많이 섭취하는 식생활, 유전적 소인 등이 있다.

アテローム性動脈硬化症の危険因子は,喫煙,精神的ストレス,糖尿病,肥満,運動不足,高血圧,脂肪の取りすぎ,遺伝的要因などです。

32. 그러나 7월 14일 바스티유 감옥 습격 사건을 계기로 프랑스 혁명이 시작되고, 《프랑스 인권 선언》이 채택되고 또한 《성직자기본법》의 제정 등 우여곡절을 거쳐 1791년 9월 3일 처음으로 헌법이 제정되게 되었다.

しかし7月14日にバスティーユ襲撃事件を契機にフランス革命が始まり、フランス人権宣言が採択され、さらに聖職者民事基本法の制定などの曲折をへて1791年9月3日にはじめての憲法が採択されることになった。

33. 국제 당뇨병 연맹에서 산출한 수치에 따르면 전 세계적으로 3억 명이 넘는 사람들이, 흔히 당뇨병으로 발전되는 내당력(耐糖力) 장애를 가지고 있다고, 영국의 「가디언」지는 보도한다.

IDFの統計によれば全世界で3億人以上が耐糖能障害を抱える糖尿病予備軍となっている,と英国のガーディアン紙は報じている。

34. 지방, 당분, 염분 및 ‘알코올’의 과다 섭취는 사망의 10분의 6을 차지하는 ··· 심장병, 뇌일혈, 암, 당뇨병, 동맥경화증 및 간경변증 등과 관련이 있었다.”—「보건」, 1979년.

脂肪・糖分・塩分・アルコールなどのとり過ぎは死因の上位10位を占める病気のうちの六つと関係がある......すなわち心臓病,卒中,がん,糖尿病,動脈硬化,および肝硬変である」― 1979年,「健康」。

35. 당뇨병과 관련된 위험성: 당뇨병 환자가 흡연을 하거나 씹는 담배를 사용하면 신장이 손상될 위험성이 커지고 망막병증(망막에 생기는 질환)이 더 급속히 진행된다.

糖尿病に起因する危険: たばこを吸ったり,噛みたばこを噛んだりする糖尿病患者は,腎臓を悪くする危険性が高く,網膜症(網膜の障害)の進行が速くなります。

36. 1789년, 프랑스 혁명 발발 후, 아버지와 형과 달리 망명하지 않고 국내에 머물며 국왕의 신변을 경호하고 있었지만 튈르리 궁전 습격 사건으로 왕궁 수비대와 함께 군중들과의 전투에 패배한 후 고향으로 도주한다.

1789年、フランス革命勃発後、父や兄と違い亡命せず国内に留まり国王の身辺警護していたがテュイルリー宮殿襲撃事件で王宮守備隊とともに人民と戦い敗北後、故郷へ脱出する。

37. 소금(나트륨)을 섭취하면 일부 사람들은 혈압이 상승할 수 있는데, 특히 당뇨병 환자, 심한 고혈압이 있는 사람, 연로한 사람, 일부 흑인들의 경우에 그러할 수 있습니다.

塩分(ナトリウム)は,ある人々,特に糖尿病患者,重症の高血圧症の人,高齢者,一部の黒人の血圧を上昇させることがあります。

38. 만성 질환이 RLS 증상이 나타나는 원인이 될 수도 있는데, 특히 신장 장애, 당뇨병, 류머티즘성 관절염, 말초 신경 장애, 손과 발의 신경 손상 등이 원인일 수 있습니다.

慢性病 ― 特に腎不全,糖尿病,リウマチ性関節炎,末梢神経障害(手足の神経の障害)― もRLSの症状を引き起こす可能性があります。

39. 고혈압, 심장병, 당뇨병, 요통, 정맥류성 정맥(靜脈瘤性 靜脈) 관절염, 담석증 및 기타 많은 불리한 상태들이 과잉 체중 문제와 직접 관련될 수 있다.

高血圧・心臓病・糖尿病・背痛・静脈瘤・関節炎・胆石および他の種々の有害な病気は,体に脂肪の付きすぎている問題と直接関係していることがあります。

40. 뿐만 아니라, 매일 아스피린을 복용할 때 결장암에 걸릴 위험성이 줄어들 수 있으며, 오랜 기간에 걸쳐 많은 양을 복용하면 당뇨병 환자들의 혈당 수치를 낮추는 데도 도움이 될 수 있음을 지적하는 연구 결과들도 있습니다.

さらに幾つかの研究報告は,アスピリンを毎日服用すれば大腸がんの危険が減少し,長期にわたって多量のアスピリンを摂取すれば糖尿病患者の血糖値が下がる可能性があるとしています。

41. 하지만 “장기적인 코르티코스테로이드 치료가 타당한 경우는 매우 드물며 그로 인해 골다공증, 궤양, 당뇨병 등 수많은 합병증이 생길 수 있다”고 의학지인 「머크 편람」(The Merck Manual)은 알려 줍니다.

とはいえ,「長期の副腎皮質ステロイド治療がよしとされることはまれで,骨粗鬆症,潰瘍,糖尿病など数多くの合併症を引き起こす恐れがある」と,「メルク・マニュアル」(英語)という医学書は述べています。

42. 보건 담당 관리들도, 어린 시절에 비만이 되면 고혈압, 당뇨병, 과지방혈증(혈액 속의 지방 과다증), 관상 동맥 관련 심장병 및 기타 만성 질환에 걸릴 위험이 증가한다는 사실을 얼마 전부터 알고 있었다.

保健当局はかなり前から,幼い時に肥満していると,高血圧,糖尿病,高脂血症(血液中の脂肪が過剰になる状態),冠状動脈性心疾患などの慢性病にかかる危険が高くなることを知っていた。

43. 따라서 비만은 고혈압, 뇌졸중, II형 혹은 인슐린 비의존성 진성 당뇨병, 몇몇 유형의 암 및 담낭 질환에 걸린 사람에게 이병[질병]률 및 사망률을 높게 할 수 있다는 점은 놀라운 것이 아니다.

それゆえ,肥満のために,高血圧,卒中,II型すなわちインシュリン非依存型糖尿病,ある種のガン,胆嚢の病気などにかかる率やそういう病気で死亡する率が高くなるのも驚くべきことではない。

44. 그러나 예를 들면 ‘메타돈’을 사용하는 사람을 ‘인슐린’을 필요로 하는 기관의 병을 가지고 있는 당뇨병 환자에 비기거나 만성 관절염 환자 혹은 통증을 감소시키기 위하여 약물 치료를 받는 말초 신경 암 환자에 비기는 것은 부당합니다.

しかし当然のこととして,たとえばメタドーンなどの投薬を受けている人を,インシュリンを必要とする器質性疾患をわずらっている糖尿病患者や慢性関節炎の患者,あるいは苦痛を和らげるために薬物治療を受けているガンの末期の患者と比較できるものではありません。

45. 아메리칸 인디언 대학 기금 총재인 론 맥닐(훙크파파 라코타족)에 의하면, 아메리카 원주민의 실업률 수치는 50퍼센트에서 85퍼센트에 이르며, 인디언은 미국 내의 어떤 집단보다도 평균 여명이 낮고, 당뇨병, 결핵, 알코올 중독에 걸린 비율은 높습니다.

アメリカ・インディアン大学基金の会長ロン・マクニール(ハンクパパ・ラコタ族)によると,アメリカ先住民の失業率は50%から85%で,インディアンは米国内のどのグループよりも平均余命が短く,糖尿病や結核やアルコール依存症になる確率が高いということです。

46. 가장 절박한 이유는 우리는 어떠한 차이가 어떤 사람에게 특정 질병에 더 잘 걸리게 하는지를 이해하고 싶어 합니다. 예를 들어 당뇨병 제2형이 그렇습니다. 또한 어떠한 차이가 사람들로 하여금 심장병이나 발작, 자폐증 등에 더 잘 걸리게 하는지 이해하고 싶습니다.

最も緊急な課題は どの遺伝子の違いが 2型糖尿病や心臓病 脳卒中 自閉症などの 疾患を発症しやすくさせるかということを 解明することです

47. 바다 뿐만 아니라 강 · 호수 · 수영장 등 물가의 사고에 대한 구명 활동을 의미하는 것이 많지만, 인명구조는 원래 빙상과 산악 지역의 구조, 홍수 등의 재해 시 인명 구조 활동, 당뇨병 및 심장 발작, 고산병, 저체온증과 동상, 열사병, 충격 치료 등 응급 의료 활동도 포함한다.

海に限らず川・湖沼・プールなど水辺の事故に対する救命活動を意味することが多いが、ライフセービングとは本来、氷上や山岳地における救助、洪水などの災害時の救命活動、糖尿病や心臓発作、高山病、低体温症や凍傷、熱中症、ショックの治療といった救急医療活動も含む。