1. “단추 구멍을 뚫는데 얼마나 오래 걸렸는지 기억하시지요?

「二,三のボタンホールを作るのにどんなに長い時間がかかったか,おぼえていらっしゃる?

2. 잠수부들은 도합 1300점의 금장신구들—사슬, 십자가, 단추, 브로치, 반지, 버클—을 끌어올렸습니다.

結局ダイバーたちは,鎖,十字架,ボタン,ブローチ,指輪,バックルなど,1,300点に及ぶ金の装身具を引き揚げました。

3. 라디오 단추(radio buttons) 사용자에게 복수의 선택지 중에서 1개만을 선택시킨다.

ラジオボタン (radio buttons) ユーザに複数の選択肢の中から1つだけを選択させる。

4. 딸이 어렸을 때 단추 다는 방법과 뚫어진 양말을 고치는 방법을 가르치라.

ボタンつけやくつ下の修繕なども幼いときから教えましょう。

5. 단추는 단추 구멍 속으로 들어갈 뿐 아니라 거기에 자리를 잡습니다. 옷이 완전히 고정돼요.

ボタンは 穴をするりとくぐり抜けて しかも あるべき場所に収まり 衣服がはだけるような心配がないので とても安心です

6. ‘퀘손’ 시와 ‘마닐라’의 기술자들은 그 산호를 ‘타이핀’, ‘커프스’ 단추, 반지, 귀고리, 팔찌, 목걸이 등으로 만든다.

ケソン・シティやマニラの職人は,サンゴでネクタイピンやカフスボタン,指輪やイヤリング,ブレスレットやネックレスなどを造ります。

7. 현재 이 ‘미싱’은 수초 동안에 단추 구멍을 뚫을 뿐만 아니라 단추까지 달 수가 있읍니다.

でも今では,このミシンで,ほんのちょっとのあいだにボタンホールだけでなく,ボタンつけまでできます。

8. ‘레레토’ 아낙네들은 목걸이, ‘리본’, 단추 등 장식품을 달고 길이가 발목까지 내려오는 길다란 치마를 입는다.

くるぶしまで届く長いガウンにはたくさんのビーズ,ボウ,ボタンなどの飾りが付いており,ゆったりしたペチコートの上にこれを着るのです。

9. 멀지 않아 봉제품 상점이 옷감, 실, 골무, ‘지퍼’, 단추, 고리 등등을 가지고 찾아 올 것이다.

まもなく,裁縫道具屋が,布切れや糸,指ぬき,ファスナー,ボタン,スナップなどを持ってやって来ることでしょう。

10. 그러나, 놀랍게도 사리는 단지 5.5미터 길이의 천으로만 된 것으로, 솔기나 지퍼, 단추, 고리, 똑딱단추가 없는 옷이다!

それにサリーは,5.5メートルの1枚の布で,縫い目,ファスナー,ボタン,フック,留め金など一つも付いていないのですから驚きます。

11. 하나의 씨가 현재 상업용 단추, 보석 및 작은 입상의 제작을 위한 천연 재료로 쓰이고 있다.

ある植物の種が,商業目的のボタン,宝石細工,人形などの製品の原料として現在使用されている。

12. 스티로폼제 커피잔의 아래 절반 부분처럼 생긴 그릇 안에, 작은 단추 크기의 약간 검은 물질로 된 정제 하나가 놓여 있다.

発泡スチロール製のコーヒーカップの下半分のような容器の中に,小さなボタン大の何か黒い物質でできた円筒が入っています。

13. 수수한 높은 깃에, 붙였다 뗄 수 있는 소매 비단실이 복잡하게 꼬여 있는 단추, 나한테 딱 맞게 만든 옷.

シンプルな高い襟の 袖が取り外せる上着 シルクのより糸でできたボタンを きちんと留めて身体にぴったりと合うように着ている

14. 단추 대신 쓰는 나일론제 접착포(布)인 그의 발명품은 세계적인 성공을 거두었으며, 현재는 벨크로라는 이름으로 잘 알려져 있다.

その発明品はたちまち世界に広がり,現在ではマジックテープとして親しまれています。

15. 음란한 말이 쓰여진 ‘티이 셔어츠’, ‘포스터’, 자동차 ‘밤바 스틱커’, 및 단추 등을 거의 어느 곳에서나 볼 수 있다.

Tシャツ,ポスター,バンパー・ステッカー,スローガンバッジなどに卑わいな言葉が書かれているのがほとんどどこでも見られます。

16. 전화도 기폭제도 필요없고 어쩌면 테러리스트도 없앨 수 있습니다. 이 모든 것이 수천 마일 떨어진 곳에서 단추 하나만 누르면 됩니다.

電話も爆破装置もなくなり 恐らくテロリストも無効化されます 全てボタン一つで 数千キロ離れていても実行できます

17. 예를 들어, 단추 구멍을 만드는 일이 쉬워진다. 즉 재봉틀의 ‘호울더’에 단추를 넣기만 하면 그 나머지 일을 기계가 자동적으로 다 해 낸다.

例えば,ボタン穴かがりという熟練を要する仕事も簡単になり,所定のホルダーにボタンを入れておけば,あとはミシンがひとりでやってくれます。

18. 우리는 수정으로 브로치, 커프스 단추, 서진(書鎮), 넥타이 핀, 펜던트 등 온갖 종류의 물건을 만들 수 있다는 것을 알게 되었다.

水晶からは,ブローチ,カフスボタン,文鎮,タイタック,ペンダントなど,多種多様な品物が作られることが分かります。

19. 연방 정부, 주 정부, 지방 정부가 개개인에 관한 상세한 사실들을 수집하는 일에 있어서 광범위한 확장을 보임에 따라 계산기화된 ‘자료 은행’은 어느 누구의 비밀이라도 단추 하나만 누르면 알 수 있도록 되었다.”

連邦国家および地方政府による,個人の一身上の事柄に関する諸事実が集められ,その量が膨大になるにつれ,コンピューターの装備された“資料銀行”は,ボタンを一つ押すだけで,ほとんどすべての人の秘密を明らかにしてくれる」。

20. 오늘날 우리는 간편하게 휴대용 스테레오를 통해 현존하는 온갖 형태의 음악을 즐길 수 있으며, 가족용 소파에 털썩 앉아서 단추 하나만 누르면 상상할 수 있는 거의 모든 종류의 연주를 즐길 수 있다.

今では,音楽であればどんなジャンルの曲でもポータブルステレオでわけなく聴くことができます。 また自宅のソファーに腰を下ろし,ボタンを押すだけで,ほとんどあらゆる種類の番組を見て楽しむことができます。

21. 같은 시기에 존이 들어와 지금과 같은 멤버가 갖추어진다.

同じ時期にジョン(ドラム)が入り今のメンバーとなる。

22. 그리고 미디어들은 또 다음과 같은 직업이 멋있다고 말하고 있죠. 모델이나 가수와 같은 직업이요. 또는 시드니 크로스비와 같은 스포츠 스타와 같은 직업들이요.

そしてメディアは モデルや 歌手や シドニー クロスビーみたいな スポーツ選手になるのがカッコイイと言っています

23. 속옷 같은 것들도 반드시 슈퍼에서 산 것 같은 것들이다.

スーパー服は更に先代のスーパーマンから譲り受けたもの。

24. 이 두 세계는 같은 시간 같은 장소에 겹쳐 존재한다.

この二つの世界は同じ時、同じ場所に重なって存在する。

25. 그래서 빅터와 같은 아이들이 이와 같은 프로젝트를 만들면서 변수와 같은 중요한 개념을 배우는데 그건 시작일 뿐입니다.

ビクターのような子供達が このようなプロジェクトを作ることで 彼らは変数といった 重要な概念を学んでいます しかしそれは 始まりに過ぎません

26. 서체는 600형 등과 같은 '스미환고딕체'였다.(1차 도입도 같은 표기로 변경.)

書体は600形などと同様の「スミ丸ゴシック体」であった(1次車も同様の表記に変更)。

27. 이 같은 문제가 발생했다면 다음과 같은 방법으로 해결할 수 있습니다.

この問題の影響を受けられた場合は、お手数ですが次のようにご対応をお願いいたします。

28. 청천벽력과도 같은 일이었지요.

それは大きな打撃でした。

29. 흥미롭게도, 많은 서방뿔눈새는 매년 같은 은신처를 찾아가서 같은 짝과 짝짓기를 합니다.

興味深いことに,多くのツノメドリは毎年,同じ巣場所を使い,同じ相手とつがいになります。

30. 관벌레가 가진 깃털 같은 진홍색 기관은 실은 아가미 같은 역할을 합니다.

その深紅の羽根飾りは,実は鰓なのです。

31. 스테로이드에는 비타민 D, (코르티손 같은) 호르몬 그리고 항염성 베타메타손과 같은 약제가 포함된다.

ステロイドの中には,ビタミンD,(コーチゾンなどの)ホルモン,消炎剤のベタメタゾンといった薬品などがあります。

32. 출판물 전시대를 매주 같은 시간, 같은 장소에 두는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

文書ディスプレーを毎週同じ時間,同じ場所に設置するとよいのはなぜですか。

33. 그의 발명은 전기화학과 같은 새로운 과학분야을 낳았고, 전기도금과 같은 신기술도 만들어 냈습니다.

これによって 新たな科学分野である電気化学や 電気めっきなどの 新技術が生まれました

34. 생일은, 스가타와 같은 날.

誕生日は、スガタと同じ日。

35. “콩나물 시루”같은 선박들

“いわし船”

36. 참다랑어는 우리와 같은 온혈동물로

クロマグロは人間と同じ恒温動物です

37. 여행하는 전시회 같은 겁니다.

トラベル・ショーみたいですね

38. 같은 계급이면 더 좋음.”

家柄の良い資産家令嬢,なるべく同じカーストの方」。

39. 이건 노을과 같은 착시입니다.

意識は夕日と同じで錯覚に過ぎない

40. ‘참으로 모자이크 같은 책’

『まさにモザイクのようです』

41. “극렬한 풀무불 같은” 날

「炉のように燃える」日

42. 피카소 같은 화가는 드물다.

ピカソのような画家は珍しい。

43. 바지, 이 같은 시간에?

パンツ は 、 この よう な 時代 で は ?

44. 속죄 같은 것은 없다.

贖 しょく 罪 ざい のようなものはない。

45. 담자리꽃나무 같은 북극 지방의 식물과 봉작고사리 같은 아열대성 식물이 서로 가까이에서 자라고 있습니다.

チョウノスケソウのような北極地方の植物からほんの数センチのところに,ホウライシダのような亜熱帯の植物があります。

46. 성서의 말씀은 양피지 같은 구식 물질과 마이크로 필름 같은 최신 물질에 기록되어 왔다.

聖書の言葉は,昔は羊皮紙に,現代はマイクロフィルムに記録されてきた。

47. 터빈은 댐 같은 둑길에 의해 양끝이 강가로 연결되는 작은 섬 같은 곳에 있다.

タービンは小さな島に据え付けられていますが,その島の両端はダムのような堤防によって岸につながっています。

48. 그레이엄은 같은 해 11월 25일에 상원의원으로 부임하였고, 1843년 3월 3일까지 같은 일에 종사했다.

グラハムは同年11月25日に上院議員として着任し、1843年3月3日まで同職を務めた。

49. 두 사람은 우연히 같은 때 같은 병실에서 아기를 낳았기 때문에, 이야기를 나눌 기회가 있었다.

たまたま同じ時に同じ病室で赤ちゃんを産んだので,二人は話す機会がありました。

50. 잡초 같은 가짜 그리스도인들을 밀과 같은 참그리스도인들과 분리하는 때가 오려면 아직 더 있어야 했습니다.

雑草のような偽クリスチャンが,小麦のような真のクリスチャンから分けられる時は,まだ来ていませんでした。

51. 마태복음에도 같은 맥락의 말씀이 있습니다.

マタイの福音書にも,同様の言葉があります。

52. 반대하시면 같은 방법으로 표시해 주십시오.

もし反対の方がいれば,同様にその意を表してください。

53. 당신도 그와 같은 논조로 묘사하겠는가?

あなただったら,そのような調子で書きますか。

54. 다음과 같은 낱말 띠를 준비한다.

次の言葉を書いたワードストリップを用意する。

55. 그리고나서 다음과 같은 비유와 연결시키셨읍니다.

そしてそのたとえ話を結び付け,こう言われました。

56. 나이키와 같은 회사가 하고 있죠

Nikeなどが大手がやっているオーダーメードが

57. 이곳은 참으로 ‘에머럴드’ 같은 섬이다.

ここは確かにエメラルドの島です。

58. 같은 달 반제동맹 결성을 지도했다.

同月、対独宣戦。

59. 종래의 35mm 파노라마판과 같은 사이즈다.

従来の35mmパノラマ判と同じ。

60. 형은 같은 일원인 마이크 크로거이다.

マイク・クラウン 将のクラスメイト。

61. 젖병이나 담요나 딸랑이 같은 아기용품

ほ乳瓶や毛布,がらがらなどの赤ちゃんが使う品物

62. "자아 실현 같은 소리는 집어치워.

「自己実現なんかいいから さっさと仕事に就いて家を出なさい

63. 네트플릭스도 아마존과 같은 형편에 있죠.

Amazonでのことは Netflixでも同じです

64. 예: 쿠폰/보너스 코드와 같은 판촉물, 강좌/전자도서와 같은 교육 자료, 포커 승률 계산기와 같은 소프트웨어, 팁/승률/핸디캡핑/스포츠 승자 예측과 같은 도박 관련 정보, 도박 관련 콘텐츠를 홍보하는 통합 관리자나 제휴사 사이트

例: プロモーション用の特典(無料クーポンやボーナスコードなど)、教材(チュートリアルや電子書籍など)、ソフトウェア(ポーカーのオッズ計算ツールなど)、その他ギャンブルに関する情報(テクニックやヒント、オッズ、ハンディキャップ、スポーツ賭博の買い目など)、ギャンブル関連のコンテンツを取り扱う情報集約サイトやアフィリエイト サイト

65. ‘침판지’와 같은 동물들의 경우는 어떠한가?

チンパンジーのような動物はどうですか。

66. 다음과 같은 낱말 스트립을 만든다.

次のようなワードストリップを作る。

67. 주사기 같은 독니를 가진 반시뱀.

注射器のような牙を持つハブ。

68. 장애물 달리기와도 같은 어머니의 삶

母親のハードル競走

69. 살충제로 인해 강도와도 같은 해로운 곤충만 죽는 것이 아니라 경비원과 같은 이로운 곤충들도 죽게 됩니다.”

殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

70. 따라서 친족들, 같은 마을 사람들, 같은 종교의 신자들은 유럽 전역을 사방으로 가로지르는 효율적인 판매망을 형성하였습니다.

そのため,親戚,同胞,同じ信仰を持つ信者たちから成る,ヨーロッパに縦横に広がる強力な組織網が出来上がりました。

71. 물론 ‘보울링’에 해당되는 이야기는 ‘하이킹’, 수영, ‘보우트’ 타기 같은 다른 여가 활동에도 같은 효력을 가지고 적용된다.

ボウリングについて言えることは,もちろん,ハイキングや水泳やボートこぎなど,余暇に行なう他の活動にもそのまま当てはまります。

72. 체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠. 체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠.

逮捕された場所 他人と間違われた場所 アリバイのあった場所などです

73. 왕자와 거지는 같은 날 같은 도시에 태어날지 모르지만 한 사람은 부귀 영화요, 한 사람은 빈곤에 시달린다.

王子と乞食は同じ町で同じ日に生まれるかもしれませんが,恐らく一方は特権の伴う財産に恵まれるのに対して,もう一方は貧困にさいなまれます。

74. 거의 모든 마을에서 ‘하리잔’들은 ‘힌두교’인으로서 같은 ‘호텔’에서 차를 마실 수도 없으며 같은 우물을 사용할 수도 없다.

ほとんどすべての村で,ハリジャンは閉鎖的社会階級のヒンズー教徒と同じホテルでお茶を飲むことはできないし,同じ井戸から水を汲むこともできない。

75. 이건 거의 마치 당신이 소년이면 바보 같은 동물이거나 소녀라면 전사의 복장을 챙겨와야만 하는 것 같은 거죠.

まるで 男の子は のろまな動物で 女の子は 戦士服を身にまとうべきと 決まっているかのようです

76. 열차의 발착 번호는 방향마다 정해진 것이 아니고, 같은 방면에 같은 종류의 열차라도 발차 승강장의 시간마다 다르다.

列車の発着番線が方面ごとに決まっておらず、同じ方面の同種列車であっても発車番線が時間によって異なる。

77. 같은 곡선을 따라 대략 같은 거리를 가면 처녀좌에 속한 또 다른 외로운 별 즉 ‘스피카’성에 이른다.

この曲線をさらにたどっていくと,同様に一つぽつんと輝く乙女座のスピカがあります。

78. 명치에 펀치를 당한 것 같은 기분이었습니다.

まるで みぞおちを 殴られたようだった

79. 이 맥락에 따르면 정확히 같은 것입니다.

この状況では全く同じことです

80. 4 ‘골로새’는 종교의 도가니와 같은 곳이었읍니다.

4 コロサイ市は宗教のるつぼでした。