1. 2008년 1월 항공기는 건설 주기장으로 옮겨져 오래된 내부를 해체하여 새로 페인트 객실의 장식을 붙이는 공사의 제1단계가 시작되었다.

2008年1月、航空機は建設駐機場に運ばれ、古い内部を解体して、新しくペイントし、客室用の装飾を付ける工事の第1段階が始まった。

2. 나는 30여 년간 브루클린에서 일하면서, 손님방의 실내 장식을 하다가 나중에는 뉴욕 시에 있는 큰 대회 회관들의 실내 장식을 도왔습니다.

30年以上にわたるブルックリンでの私の仕事は,最初はゲストルームの装飾を,後にはニューヨーク市やその近郊にある大会ホールの装飾をコーディネートすることでした。

3. 한 과부가 외아들의 축 늘어진 몸을 팔에 안고 있었습니다.

あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。

4. 우리는 그저 반창고를 붙이는 팀이 아닙니다.

私たちは絆創膏を貼るだけの チームではありません

5. 에스콰이어는 남성의 이름에 붙이는 경칭으로 사용된다.

エスクワイアは、男性の氏名につける敬称に使われる。

6. 올리브유 소스와 검은 후추를 뿌리고 바질 잎으로 장식을 하십시오.

手早くできる彩り豊かな前菜: トマト,モッツァレラチーズ,アボカドを薄切りにして重ね合わせ,オリーブ油に黒こしょうを混ぜたドレッシングをかけ,バジルの葉で飾ります。

7. 13 “의의 흉배”를 붙이는 것이 극히 중요합니다.

13 「義の胸当て」を身に着けることがどうしても必要です。

8. 아니면, 베니어나 직물을 벽에 붙이는 것을 더 좋아하는가?

それとも化粧ベニヤか布地のほうがあなたの好みに合うでしょうか。

9. 가지가 축 늘어진 다른 나무들은 명백히 낭떠러지에 매달려 있는 것 같았으며 시들어진 것같이 보였다.

ほかの木は,想像上の崖からたれさがっているかのように枝をたれ,枯れているように見えた。

10. 줄매듭나무는 공명판에 붙이는 조그마한 자단 조각인데, 여기에다 줄을 맨다.

ブリッジという小さな部分はローズウッドでできており,それを共鳴板に接着して弦を張ります。

11. 또 입술은 길게 늘어진 삼각형의 모양이었고, 길이가 약 25cm에 달하는 날카로운 이빨을 가지고 있었다.

また吻は長く伸びた三角形となり、顎には長さ約25センチメートルに達する鋭い歯を多数持っていた。

12. 이렇게 하면 그 제자들은 늘어진 자락에 ‘누르고 흔들어 넘치도록’ 후하게 받게 될 것이다.

その結果,人々は「押し入れ,揺すり入れ,あふれるほどに量りをよくして」弟子たちのひざに注ぎ込んでくれることになるでしょう。「

13. 주기적으로 한 마리가 옆으로 누워 땅 바닥에 축 늘어진 채 깊은 잠에 빠집니다.

定期的に,1頭がごろんと横になって地面でぐっすりと寝込んでしまいます。

14. 원래 이것은 계급을 알리는 것이었는 데, 오늘날은 현대 인도 여성들이 장식을 목적으로 그렇게 한다.

もともとこれは階級を示すためのものでしたが,今日のモダンなインド婦人の多くは飾りとしてつけます。

15. 어떤 사람들은 두 쌍의 보색을 사용하여 훌륭한 4색 배합 장식을 하였다.

ある人々は二組の補色を使って四色の優れた配色を考案しています。

16. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

17. 수컷 코주부원숭이의 길게 늘어진 두툼한 코를 처음 본 사람들은 위와 같이 말하며 놀라곤 합니다.

テングザルの雄を初めて見た人は,大抵そう言います。

18. 이 글자는 영어로 음역될 경우 위에 붙이는 콤마(ʼ)로 표기된다.

この文字は英語では上付きのコンマ(')で翻字されます。

19. 범죄자가 유죄 판결을 받으면 그 죄목을 알리는 명패를 붙이는 것이 로마인들의 관례입니다.

ローマ人には犯罪者の罪状を掲げる習慣があります。

20. 그런데 할머니가 축 늘어진 아기를 씻기려고 들어 올리자 아기가 갑자기 몸을 움직이면서 숨을 쉬고 울음을 터뜨립니다!

おばあちゃんが産湯を使わせると,赤ちゃんは突然身動きし,息をして,泣きだします。 お父さんの名前には「奇跡」という意味があります。

21. 회반죽은 응결을 위해서 약간의 석고와 혼합된 실내 장식을 위해 오늘날 가장 널리 사용되고 있다.

凝固させるために幾らかの石こうと混ぜ合わせた石灰のしっくいは,今日,内装の仕上げの薄い塗りに広く用いられています。

22. 두 이웃집 사이가 매우 나빴었는데, 그것은 한쪽에서 자기 마당 위로 늘어진 이웃집 사람의 ‘망고’ 나무를 잘라 버렸기 때문이었다.

一方が自分の家の庭に垂れ下がって来た隣人のマンゴーの木を切ったために,隣人同士大変仲の悪くなっていた人たちがいました。

23. 하지만 바흐람이라는 이름은, 신의 이름을 붙이는 것으로써 가호을 받는 테오포릭 네임(en:Theophoric name)이다.

バハラームという名は、神の名前を付けることによって加護を受ける意味合いがあるテオフォリックネーム(en:Theophoric name)である。

24. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

25. 역사 선생님 또한 샌드라가 수업을 잘 따라오지 못한다고 말하자, 아이는 의자에 앉아 축 늘어진 채 눈물을 흘렸다.

歴史のクラスでも同じような状況にあることを歴史の先生が話すと,サンドラは椅子の上で縮こまり,涙を流しました。

26. (욥 26:2) 관심을 가진 장로는 문제를 악화시키는 것이 아니라, ‘늘어진 손을 바로 세울’ 것이다.—히브리 12:12.

ヨブ 26:2)気遣いを示す監督は,問題を悪化させるのではなく,『垂れ下がった手をまっすぐにする』でしょう。 ―ヘブライ 12:12。

27. 샘플러의 경우 각 음정마다의 데이터는 없어도 데이터 읽기 속도로 음정을 붙이는 것은 가능하다.

サンプラーの場合は、各音程毎のデータはなくとも、データの読み出しスピードで音程を付けることは可能である。

28. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

29. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

30. 고대의 팔찌는 청동, 유리, 철, 은, 금으로 만들었는데, 흔히 화려하게 장식을 하였고 때로는 보석을 박기도 하였다.

古代の腕輪は青銅,ガラス,鉄,銀,および金でできており,しばしば凝った装飾が施され,時には宝石をちりばめたものもありました。

31. 우리는 접시에 에칭 기법으로 섬세한 장식을 새기는 일을 하는 글로리아와, 선반으로 장식품을 가공하느라 바쁜 프랑코를 만납니다.

グロリアは皿に細かな飾り模様を刻んでいますし,フランコは忙しそうに装飾品を旋盤にかけています。

32. 그리스인들은 녹주석으로 훌륭한 음각 세공품을 만들었으며, 로마인들은 이것의 천연 결정으로 귀고리의 늘어뜨린 장식을 만들었다.

緑柱石(ギ語,ベーリュッロス)は聖書中では一度(新世,新英,改標),新しいエルサレムの城壁の第8の土台として述べられています。

33. + 옷의 앞부분에서, 너희는 거창한 장식을 벗긴다. 전쟁에서 돌아오는 자들처럼 자신만만하게 지나가는 자들에게서 그렇게 한다.

衣の前の部分から,あなた方は荘重な飾りをはぎ取る。 戦いから帰る人々[のように]自信に満ちて通って行く者たちから。

34. 그 외에도, 스트레스나 육체피로가 가위눌림을 불러일으키거나 체질적으로 가위눌림에 걸리기 쉬운 사람(특히 잠들기에 어려움을 겪는 사람), 사전에 「이 호텔은 (유령이) 나오는 듯하다」 같은 소문을 듣고, 취침 전에 교감신경을 자극하는 행위를 하는 것(이를테면 자기 직전에 어두운 방에서 스마트폰의 밝은 화면을 계속 본 뒤에 눈을 붙이는 것) 같이 여러 이유가 있다.

その他、ストレスや肉体疲労が金縛りを引き起こすこと、体質的に金縛りに掛かりやすい(特に寝入りの悪い人)、事前に「このホテルは(幽霊が)出るらしいよ」などという噂話を聞く、就寝前に交感神経を刺激する行為を行う(例えば寝る直前に暗い部屋でスマートフォンの明るい画面を見続けた後に入眠しようとする)など、様々な理由がある。

35. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

36. 바로잡을 수 없어. 심지어 정부의 중요한 책임들을 다른 분야나 반창고를 붙이는 것 같은 해법으로 해결하지도 않죠.

私たちは 政府の極めて重要な職務を 他のセクターに委ね 一時しのぎをすることも 諦めて途方に暮れさせることも できません

37. 나는 필립스 형제와 발송부에 있으면서 예약을 처리하고 말아 둔 잡지에 우표 붙이는 일을 하였습니다.

わたしはフィリップス兄弟と一緒に発送部門で働きました。 予約を取り扱い,帯封のされた雑誌に切手を貼る仕事をしました。

38. "일부의 남자는 무척 좋아하지만, 자각하지 못하고 있을 때부터 마음에 불을 붙이는 상대는 언제나 소녀와 여성이었다."

「私は一部の男性はとても好きだが、何も知らないころから私に火を点けるのはいつも少女や女性だった」 自分の今後について特に確信もないまま、SFを書き始めた。

39. 그래서 길이 곧고 평탄하면 때때로 선수는 팀을 선도견에게 맡기고 썰매에서 잠시 눈을 붙이는 경우도 있습니다.

道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。

40. 터키의 앙카라, 레바논의 베이루트에서도 반짝이는 장식을 두른 소나무와 선물 더미를 쇼윈도에 전시해 놓은 모습을 흔히 볼 수 있습니다.

トルコのアンカラやレバノンのベイルートでは,きらびやかなツリーやきれいにラッピングされた商品で飾られたショーウインドーをよく見かけます。

41. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

42. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

43. 예후가 이스르엘에 왔을 때, 이세벨은 머리 장식을 매만져서 머리를 아름답게 꾸몄을 뿐만 아니라 ‘검은 물감으로 눈을 그렸다.’

エヒウがエズレルに来たとき,イゼベルは自分の髪型の手入れをした,つまり頭を美しく結ったうえに,「黒い顔料でその目を塗り」ました。(

44. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

45. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

46. UN은 라이베리아의 재제를 해제하였으며, 라이베리아는 킴벌리 프로세스(다이아몬드에 미분쟁 원산지증명을 붙이는 제도)에 가맹되어 있다.

国連も制裁を解除し、リベリアは現在キンバリー・プロセス (Kimberley Process Certification Scheme) のメンバーである。

47. 그렇게 컨트롤에 대한 절대적인 자신을 가지고 있었기 때문에 현역 시절에는 심판의 판정에 클레임을 붙이는 적이 많았다.

そのようにコントロールに絶対の自信を持っていたからか、現役時代は審判の判定にクレームをつけることが多かった。

48. 팔레스타인에서 주로 볼 수 있는 품종은, 길고 축 늘어진 귀와 뒤로 구부러진 뿔이 특징인 시리아 염소(Capra hircus mambrica)이다.

パレスチナに多く見られる品種は,長くたれる耳と後方にそりかえった角を特徴とするシリアヤギ(Capra hircus mambrica)です。

49. (데살로니가 둘째 2:9, 10) 아이러니하게도, 흔히 사람들은 베들레헴의 별이라 부르는 장식을 크리스마스트리 꼭대기에 달아 놓습니다.

テサロニケ第二 2:9,10)皮肉なことに,クリスマスツリーのてっぺんには大抵,ベツレヘムの星と呼ばれる飾りが付けられています。

50. 남자들은 자루처럼 생긴 바지와 땅에 까지 끌리고 화려한 색깔로 장식을 단 커다란 겉옷 즉 ‘보우보우’를 입는다.

男性はだぶだぶのズボンをはき,色鮮やかな配色の,地面にひきずるほど長くてゆったりしたブブという外とうを着ます。

51. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

52. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

53. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

54. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

55. 아이들이 뒷마당에서 민들레를 집어들고 한창의 시간을 보내고 그걸 추수감사 저녁을 위한 멋진 장식으로 붙이는 방식을 좋아합니다.

裏庭で何時間もかけてたんぽぽを摘んで 素敵な感謝祭の食卓の飾りを 作る様子にも魅せられます

56. 그중에는 혈관 소작, 출혈 억제제로 처리한 특수 거즈를 장기에 붙이는 방법, 그리고 혈량 증량제의 사용 등이 있습니다.

そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。

57. 이곳에서 우리는 붉은 자주빛 ‘튜닉’으로 차려입고 그 ‘튜닉’에 맞추어 수건, 커다란 손수건 그리고 끈으로 장식을 한 일단의 남자들을 보게 된다.

見ると,赤紫色の聖短衣をまとい,帯を締め,タオルと大きなハンカチを持った一群の男の人たちがいます。

58. 해설할 때 선수 이름을 말할 때면 어미에 ‘~군’이라고 경칭을 붙이는 경우가 많지만 무슨 이유에선지 외국인 선수한테는 붙이지 않았다.

解説を行う際は選手の名を言うときは語尾に「~君」と敬称を付けることが多いが、外国人選手のときにはそれが付かないことが主。

59. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

60. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

61. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

62. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

63. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

64. 비록 각질층[피부의 최상층]의 새로운 세포들은 젊고 싱싱할지 모르나, 늙고 축 늘어진 외피가 아직도 바로 그 밑에서 주름잡혀 있다.”

しかし,角質層[皮膚の最上層]の細胞は若く生き生きしているかもしれませんが,その下には依然古くてたるんだ真皮があり,折り重なったりしわになったりしている」のです。

65. 그런가 하면, 19세인 조는 이미 혀에 구멍을 뚫어 조그만 역기 모양의 금 장식을 보란 듯이 달고 있습니다.

一方19歳のジョーはとっくに小さな金のバーベルを舌にはめています。

66. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

67. 호메로스의 「오딧세이」에서는 기분 좋은 잠으로 이끄는 열매를 붙이는 나무로, 로토파고스족으로 불리는 도민의 유일한 음식으로서 그려져 있다.

ホメーロスの『オデュッセイア』では、心地良い眠りに誘う実をつける木で、ロートパゴス族と呼ばれる島民の唯一の食物として描かれている。

68. 20세기에 들어, 파크맨은 전쟁에서 폰티액의 영향력을 과장했고, 따라서 전쟁 명칭에 폰티액의 이름을 붙이는 것은 오해를 낳는다고 지적하는 학자들이 등장했다.

20世紀に入って、パークマンは戦争におけるポンティアックの影響度合いを誇張しており、それゆえに戦争にポンティアックの名前を付けるのは誤解を生むと指摘する歴史家が現れた。

69. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

70. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

71. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

72. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

73. 그러므로 ‘탈리도마이드’ 재앙은 마약이 무해함이 증명될 때까지는 그것에 유해하다는 딱지를 붙이는 것이 분별있는 행동임을 엄숙하게 생각나게 해준다.

このようにサリドマイド禍は,無害であることが実証されるまで薬には有害であるとのレッテルをはったほうが賢明だということを,恐ろしい仕方で思い起こさせています。

74. 태양 광선이 물을 통과한 다음 굴절하여 초점을 지나게 되고 거기에 놓여 있는 가연성 물질에 불을 붙이는 것이다.

太陽光線が水を通過して,燃えやすい物質の上の焦点に集まり,それを燃やすのである。

75. 그는 희고 긴 수염이 나 있고 손에 주교장(主教杖)을 쥐고, 머리에 주교관을 쓰고서 ··· 폭이 넓고 축 늘어진 주교복을 입고 있다.

白くて長いあごひげをたくわえ,手には牧杖を持ち,頭には司教冠をかぶり......だぶだぶで,柔らかな司教のマントを着ている。

76. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

77. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

78. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

79. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

80. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人