1. 바르비투르산염 분명하지 않은 말투, 약하고 빠른 맥박,

バルビツール剤 早口で不明瞭な話し方, 弱くて速い脈拍,

2. 10배속으로 느린 화면입니다.

10倍のスローモーションです

3. 느린 음악과 음주

スローテンポの音楽と飲酒

4. 조깅(jogging)은 느린 속도의 달리기 형태이다.

ジョギング(Jogging)とは、ゆっくりした速さで走ることである。

5. 손발이나 몸의 움직이는 방법, 말투 등으로 비슷한 상황에서 항상 자동으로 반복되는 경향이 있다.

手足や体の動かし方、話し方などで同様な状況のもとで常に自動的に繰り返される傾向。

6. 한편 본진 10년 전인 2004년경부터 본진의 단층파괴 시작점 서쪽에서 느린 지진이 일어나고 있었고, 이 "장기간의 느린 지진이 2011년의 본진 발생을 앞당겼다"는 연구도 있다.

一方、3月11日の本震の破壊開始点西側の領域では、約10年前の2002年ころから長期的スロースリップが生じており、「この長期的スロースリップが2011年の地震の発生を早めた可能性がある」とする研究がある。

7. 또 본질적으로 느린 특성을 갖고있는 것들 조차도 속도를 높이려고 애씁니다.

元来 スローがコンセプトのものでさえ 速くする傾向にあります

8. 그것의 이름은 거대한 크기와 날개의 느린 율동적 박자에서 오게 되었다.

その大きさや,ゆっくりとリズミカルに羽ばたきするところからそのように名付けられています。

9. 이건 일초에 2,000사이클이죠-- "그래, 난 닭이다"--2 킬로 사이클은 느린 속도였습니다.

クロック周波数が2000ということです 「俺は臆病者さ」―2キロサイクルは低速でした 「俺は臆病者さ」―2キロサイクルは低速でした

10. "드디어 나무늘보가 대답했어요. '내가 느린 건 사실이야, 조용하고 지루하지.

「とうとう ナマケモノは 答えました 『ぼくは 確かに ゆっくりで 静かで 退屈だよ

11. 낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

パラシュートが開いて15秒後に 時速1500キロから時速400キロという 比較的遅い速度まで減速します

12. 릴리스 포인트의 위치를 바꾸어 빠른 커브와 느린 커브라는 두 가지 종류를 구분해서 던졌다.

リリースポイントの位置を変えることで、速いカーブと遅いカーブの2種類を投げ分けていた。

13. 따라서 예년대로 발행된 VOL.13 「노비타와 양철의 미궁」보다 느린 단행본화가 되어 있다.

このため、例年通りに発行されたVOL.13「のび太とブリキの迷宮」よりも遅い単行本化となっている。

14. 다운로드가 진행되나 속도가 느린 경우 다운로드되도록 20~30분 정도 기다리시기 바랍니다.

ダウンロードの進行が遅くても進行している場合は、ダウンロードが完了するまで 20~30 分お待ちください。

15. 느린 속도의 감미로운 음악에 맞춰 추는 춤 역시 위험할 수 있다.

ゆっくりとした静かな音楽に合わせて踊るダンスも危険を招くことがあります。

16. 이 원은 투명한 유리 조각으로 위에 서서 도시가 흘러가는 것을 느린 동작으로 볼 수 있습니다.

あそこは床がガラスになっていて 上からゆっくり動く 街の様子を眺められます

17. 자동차들은 도로의 한쪽에서 다른 쪽으로 미끄러질 수도 있고 달팽이처럼 느린 속도로 여행할 수 밖에 없다.

車が道路の反対側へスリップしてしまうので,仕方なくのろのろと運転することもありました。

18. 무겁고 발사가 느린 멕시코 군의 총은 팔로 알토의 깊은 덤불로 좌절을 경험하게 된다.

重くて発射の遅いメキシコ軍の銃は、パロ・アルトの深いやぶでは空しかった。

19. 1970년 이후로 PD 환자들은 L-도파로 치료받아 왔는데, 이 약을 쓰면 근경직이 부드러워지고 느린 동작이 개선된다.

1970年以来,PD患者は筋肉硬直を緩和し,動作緩慢を改善するL‐ドーパを治療薬として用いています。

20. 첫 번째로 2월 중순에서 2월 말까지, 두 번째로 3월 9일 M7.3의 지진이 발생한 후에 느린 지진이 일어났으며 두 차례의 느린 지진으로 방출된 에너지를 모두 합하면 대략 M7.1 규모의 지진이 방출하는 에너지와 비슷하다.

1度目は、2月中旬から2月末にかけて、2度目は3月9日のM7.3の地震の発生後で、これらのスロースリップにより、モーメントマグニチュード(Mw) 7.1に相当する地震エネルギーが解放されたと考えられる。

21. 그리고 그 격차는 학교 입학 이후까지 따라옵니다. 이는 느린 독해 속도와 형편없는 독해력으로 연결되고 전반적인 성취능력이 떨어지게되죠.

学習言語の格差は 就学しても つきまとい 読み書きが遅かったり 読解力が貧弱であったり 成績がよくないことに つながるのです

22. 카멜레온은 몸놀림이 느린, 나무에 사는 도마뱀으로, 몸의 색을 바꿀 수 있는 능력이 있는 것으로 유명하다.

カメレオンは,動きが遅く,樹上で生活するトカゲの一種で,体色を変える能力を持つことでよく知られています。

23. 근육에는 속근(이후 빠른 근육) 섬유와 지근(이후 느린 근육) 섬유가 있으며 각각 특징이 있다.

筋肉には速筋(繊維)と遅筋(繊維)がありそれぞれに特徴がある。

24. 이 실험에서 두 개의 사각형이 깜빡이는 걸 볼 수 있습니다. 이 중 하나는 다른 것보다 느린 속도로 깜빡거리죠.

実験では 2つの点滅する四角を用います 一方は もう一方よりも 点滅の速度が遅くなっています

25. 제 연구에서는 뇌가 느린 속도를 만회할 이런 기제로 이루어져 있다는 증거를 여럿 제시했고 다른 분야의 연구들에서도 이러한 증거가 제시되었습니다.

私の研究の結果や 他の分野の研究からも 頭脳には鈍感さを補うための メカニズムが沢山あることが分かっています

26. 한 나라에서 나온 보도에 의하면, 노동자들은 “자신의 느린 속도에 따라 일하며, 몇시간 일하고는 도구를 놓고 낮잠을 잔다”고 한다.

ある国からの報告によれば,労働者は「マイペースで働いている。

27. 마지막으로 웹사이트의 속도와 반응성을 개선할 수 있습니다. 그러나 사용자의 느린 인터넷 연결 및 모바일 네트워크로 인해 문제가 발생할 수 있습니다.

最後に留意する点として、ウェブサイトの速度やレスポンスを向上したとしても、ユーザーが使用するインターネット接続やモバイル ネットワーク接続が遅いという問題に直面する場合があると言う点が挙げられます。

28. 대동맥에서도 그런 식으로 피가 흐르는 속도에 차이가 있다면, 흐르는 속도가 느린 굽이진 곳 안쪽 부분에는 위험한 이물질이 쌓이게 될 것입니다.

大動脈の場合,血流の速度がそのように違っていると,危険なプラークが湾曲部の血流の遅い内側の箇所に蓄積するかもしれません。

29. 이 느린 수용자들이 버튼 방식 폰을 구입하는 유일한 이유는 그들이 다이얼 방식 전화를 더이상 구입할 수 없기 때문입니다.

この人達がプッシュホンを買う理由は ダイヤル式が買えなくなったからに他なりません

30. 나선형 또는 원뿔형 껍데기를 가지고 있으며, 몸을 보호하기 위해 그 안으로 들어갈 수 있는 것이 일반적인 특징인, 움직임이 느린 연체동물의 총칭.

渦巻き形または円錐形の殻を持ち,身を守るためにその中にもぐり込むことを一般的な特徴とする,動きの遅い軟体動物の総称。

31. 기린은 우리가 보기에는 우아하고 느린 동작으로 움직이는 것 같았지만, 사실 기린은 시속 56킬로미터로 달릴 수 있으며 사자를 한번 걷어차면 갈비뼈가 부러질 정도이다.

キリンは優雅にゆっくりと動くように見えますが,時速56キロで走ることができ,ライオンを蹴飛ばしてその肋骨を砕くこともできます。

32. “이전에는 파이어니어 10호가 그 기록을 보유하고 있었는데, 파이어니어 10호는 더 느린 속도로 보이저 1호와는 거의 반대 방향을 향해 가고 있다.”

これまで記録を保持していたのは,もっと遅い速度でほぼ反対方向に向かっているパイオニア10号だった」。

33. 이를 위해 Google에서는 데이터를 저장하면서 페이지를 빠르게 로드할 수 있도록 속도가 느린 네트워크에 최적화된 버전으로 웹페이지를 신속하게 트랜스코딩(전환)합니다.

低速のネットワークでもスムーズに表示できるようウェブページをその場でコード変換するので、ページの読み込みが高速になる一方で、データ通信量が節減されます。

34. 이를 위해 Google에서는 데이터를 절약하면서 페이지를 빠르게 로드할 수 있도록 속도가 느린 클라이언트에 최적화된 버전으로 웹페이지를 바로 트랜스코딩(변환)합니다.

低速のクライアントでもスムーズに表示できるよう、ウェブページをその場でコード変換するので、ページの読み込みが高速になり、データ通信量が節減されます。

35. 이동할 필요가 있을 경우, 해마는 옆쪽에 달린 지느러미로 방향을 잡으면서 뒷부분에 달린 작은 등지느러미 하나로 추진력을 얻어 느린 속도로 이동합니다.

移動する必要のある時は,小さな背びれを使ってゆっくりと進み,胸びれで舵を取ります。

36. 마이코플라즈마 제니탈리움 박테리아의 느린 성장속도와 각종 문제들 때문에, 우리는 1년 반전에 모든 생물학적 문제가 해결되었다는 전제하에 더 큰 염색체인 마이코이데스 박테리아의 염색체를 합성에 사용했습니다.

1年半前のマイコプラズマ=ジェニタリウムと その成長の遅さに関する問題が 1年半前に解決していたため さらに大きな染色体である ミコイデの染色体を 合成することにしました 移植に当たって 我々は生物学的にうまくいくと 考えていました

37. 통상적으로 힘을 발휘하는 곳에서는 먼저 느린 근육 섬유부터 움직이며, 자기 마음대로 발휘 가능한 최대 근력의 40% 이상의 힘을 발휘하는 곳에서는 빠른 근육 섬유도 움직인다.

通常、力を発揮する場面では先ず遅筋繊維から動員され随意最大筋力の40%以上の力を発揮する場合には速筋繊維も動員される。

38. 최근 Google에서 570명의 응답자를 대상으로 실시한 설문조사에서 거의 절반에 가까운 사용자가 모바일 웹을 검색할 때 가장 불편한 점은 느린 속도로 로드되는 페이지를 기다리는 것이라고 말했습니다.

Google が 570 人を対象に最近実施したアンケート調査では、およそ半数のユーザーが、モバイルサイトを閲覧していて最もストレスを感じるのはページの読み込みを待っている間だと答えています。

39. 얼음 천체들에서의 준고체 대류는 얼음이 1년에 약 1 cm가량 움직이는 매우 느린 과정이지만, 매우 긴 기간으로 바라보게 되면 매우 효과적인 냉각 방법이다.

氷天体の内部での準固体の対流は、氷の運動は1年あたり1センチメートルのオーダーというゆっくりとしたプロセスではあるが、長い時間スケールで見た場合は非常に効率的な冷却メカニズムとしてはたらく。

40. 비슷한 퇴적물이 현재 아주 느린 속도,—분명히 매 세기 당 몇 ‘밀리미터’도 못되거나 혹은 그 보다 훨씬 적은 비율로 쌓이고 있어서, 정확한 측정을 불허한다.”

現在,進行している同様の堆積過程の速度はあまりにもおそいため,厳密な計算は困難なほどである。 その堆積率は1世紀あたり,わずかに二,三ミリあるいはそれ以下である」。

41. 인터넷 연결이 느린 경우 Google+에서 자동으로 이미지의 화질을 낮추거나 GIF를 자동 재생하지 않는 등의 작업을 수행하여 스트림을 더 빨리 로드하고 데이터 사용량을 줄일 수 있도록 해 줍니다.

インターネットの接続が遅い場合、Google+ では画質を自動的に下げたり、GIF の自動再生を停止するなどしてデータ使用量を減らし、ストリームの読み込みが速くなるようにしています。

42. “고요한 밤”(134장)과 같은 느린 템포로 되어 있는 6/8 또는 6/4박자 찬송가는 전통적인 6박자 지휘법이나 처음에는 크게, 다음에는 작게 하는 이중 3박자 지휘법으로 지휘할 수 있다.

6/8または6/4の賛美歌で「聖し,この夜』のようにゆっくりとした調子のものは,オーソドックスな6拍子で振ってもかまいません。 また2重3拍子(最初の3拍子は大きく,次のは小さく振る)で振ってもかまいません。

43. 연구가 지적하는 바대로, 여타의 생물학적 작용이 관련되어 있는 것 같기는 하지만, 폐경기 이후에 발생하는, 인체 호르몬 생산의 감소로 인해 종양의 성장 속도가 느린 것이 분명하다고 한다.

腫瘍の成長を遅らせる影響力らしきものとしては,閉経後のホルモンの自然な生産の低下が指摘されている。 もっとも,他の生物学的な仕組みも関係しているようだ。

44. 하지만 와이브로 도입으로부터 1년 반 경과한 2009년 5월 와이브로 서비스 가맹자가 대한민국 전체에서 21만 명이라는 실정이 공개되어 와이브로 서비스 자체를 정지한다는 판단의 측면도 있지만 휴대전화로 인한 W-CDMA의 모바일용 확장 규격인 HSDPA에 의해 서비스에 기반한 접속 속도가 와이브로에 의해 느린 점 등이 평판이 좋지 않음을 불러 와이브로의 서비스에 대해 다시 보다는 의견이 있다.

しかし、WiBro導入から1年半経過した2009年5月、WiBroサービス加盟者が韓国全体で21万人という実情が公表されソウル新聞(韓国語)、WiBroサービス自体を停止するという判断を迫られていたが、携帯電話によるW-CDMAのモバイル用の拡張規格であるHSDPA (high speed downlink packet access) によるサービスにおいて、アクセススピードがWiBroより遅い点などが不評を呼び、WiBroのサービスが見直され始めている。