1. 부지런하고 믿음직한데다가 잘생긴 그는 함께 일하는 사람 누구한테서나 무척 호감을 샀다.

勤勉で,信頼でき,ハンサムだったので,仕事場のみんなからとても好かれていました。

2. 어느 날 그 자매는 미장원에서 일하는 사람 몇 명과 연구를 마련하였습니다.

ある日,姉妹は,美容院で働く数人の従業員と研究を行なう約束をしました。

3. 티레 출신의 일꾼 히람은 매우 다양한 재료들을 다루며 일하는 기술자로서 ‘숙련된 사람, 이해력에서 경험이 있는’ 사람이었다.

ティルス人の細工師ヒラムは多種多様な材料を使って仕事をする,「理解力の点で経験のある......熟練した」職人でした。(

4. 바로 그 해에, 남아프리카 공화국 요하네스버그의 광산에서 일하는 모잠비크 사람 알비누 멜렘베가 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 들었습니다.

その年,南アフリカのヨハネスブルクの鉱山で働いていたアルビノ・メレンベが神の王国の良いたよりを聞きました。

5. 일하는 중이지

これ っきり の 仕事 だ

6. 나는 일하는 노숙자가 되었습니다.

私は「働くホームレス」になったのです

7. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

8. 내가 일하는 칸막이 바로 옆 칸에서 일하는 직원은 저속한 음악을 듣는 것을 아주 좋아합니다.

仕切りで分けられた隣の作業場にいる同僚は,低俗な音楽を聴くのが好きです。

9. 바울이 직접 이름을 언급한 여자들 가운데는 “주 안에서 열심히 일하는 여자들인 드루배나와 드루보사”가 있었고, “주 안에서 많이 수고하였”던 “우리의 사랑하는 사람 베르시”가 있었습니다.

パウロが名を挙げている女性として,「主にあって骨折り働く婦人たちトリファナとトリフォサ」,『主にあって多くの労を尽くしてくれた,わたしたちの愛する者ペルシス』がいます。(

10. 파출부로 일하는 부인의 편지는 이러합니다.

掃除に行っていた婦人はこう書いています。

11. 그것은 ‘코르셋’ 공장에서 일하는 것이었다.

それはコルセットを作る工場での仕事でした。

12. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

13. 함부르크의 어느 병원에서 일하는 한 간호사는 병원에서 일하는 다른 사람들에게 「천년기 새벽」 책을 여러 부 전하였다.

ハンブルクの病院で働いていた一人の看護婦は病院の他の人たちに「千年期黎明」を何冊か渡しました。

14. 반면에, 집에서 자녀를 돌보는 전업 주부 어머니들의 말에 따르면, 그들은 급료를 받고 일하는 것을 중시하는 풍조가 만연해 있는 사회가 자신들을 모자라는 사람 취급하고 업신여기는 것을 견뎌야 합니다.

一方,家で子供の世話をする専業主婦は,有給の仕事を称揚する社会の恩着せがましい態度や冷たい評価に耐えなければならない,と言います。

15. 시골에서 농토없이 일하는 삯군들이 엄청나게 많다.

農村地帯の,土地を持たない労働者の数は信じがたいほどです。

16. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

17. 그는 집사들과 함께 일하는 보좌가 꿀벌반과 함께 일하도록 지명하고, 교사들과 함께 일하는 보좌가 장미반과 함께 일하도록 지명한다.

ビショップはまた,執事を担当する顧問にビーハイブを,教師を担当する顧問にマイアメイドを担当するよう割り当てる。

18. 과테말라 지부의 인쇄소에서 일하는 모습, 1982년

グアテマラ支部の印刷施設で働いている私,1982年

19. 운하에서 일하는 뱃사람들은 고단한 삶을 살았습니다.

この運河での暮らしは,楽ではありませんでした。

20. 수용소에서 일하는 사람들은 가족과 격리되어 막사에서 생활하였다.

労働者たちは家族から離され,バラックに住みました。

21. 열심히 일하는 건축가이자 집 안 관리인

勤勉な建築者 兼 ハウスキーパー

22. 열심히 일하는 사람에게, 남자나 여자도 관계없다.

一所懸命に働く人に、男も女も関係ない。

23. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

24. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

25. “1925년에 기차에서 인부로 일하는 존 퓨와 결혼했습니다.

「1925年,私は列車のボーイをしていたジョン・フューと結婚しました。

26. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

27. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

28. 사람들은 눈물을 글썽이며 증인들이 일하는 모습을 지켜보았습니다.

見守る人々は,目に涙を浮かべていました。

29. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

30. 이 아이들은 제가 할렘에서 같이 일하는 아이들입니다.

子供との活動も多く これはハーレムの子たち

31. 남편은 교회에서 일하는 사람이었으며 교구 위원회의 위원이었습니다.

その夫は教会の用務員で,教区会の一員でした。

32. 사람들이 기꺼이 일하는 곳에 가내 공업이 번성합니다.

人々に働く意欲があるなら,家内工業は繁栄します。

33. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

34. 혼자 일하는 사람들 또는 임시변통으로 일하는 집단은 더 큰 규모의 어려움 앞에서는 그에 대처할 방법을 찾을 엄두도 내지 못하기도 합니다.

大きな問題が発生して大規模な支援を必要とするときには,個人や急ごしらえのグループでは力に限界があります。

35. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

36. 저는 감독단의 지시에 따라 일하는 와드 평의회의 일원이었습니다.

ビショップリックの指示の下で,ワード評議会の一員として働いたのです。

37. 그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

主は漁,子供の誕生,また,畑仕事を例にして話されました。

38. 또 다른 예를 생각해볼까요. 보육시설 아이들과 일하는 것이요.

ここで 別の事例を 見てみましょう 児童養護の取組みです

39. 종이나 매춘부 또는 군인으로 노예처럼 일하는 어린이도 있다.

家の使用人や娼婦や兵士としてこき使われている子供もいる。

40. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

41. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

42. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

43. 왕은 제사장들과 성전에서 일하는 자들에게 세금을 면제해 준다.

また,祭司や神殿で働く者たちには租税を免除します。

44. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

45. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

46. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

47. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

48. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

49. 국제 연합 난민 고등 판무관실에서 일하는 관리들도 지지를 표명하였습니다.

国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)の担当官たちも,支持を表明しています。

50. 그리고 결국... 결국에는 그들이 일하는 컴퓨터에도 메신저를 깔아놓고 씁니다.

そしてある日やっと会社のコンピュータで インスタントメッセージが可能になりました

51. 이들 협회에서 일하는 직원들이나 이사들은 아무도 봉급을 받지 않는다.

こうした法人団体の役員や理事の中には,給料を受けている者は一人もいません。

52. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

53. 함께 일하는 아낙네들의 모습이 마치 인간 컨베이어 벨트 같습니다.

塩の入ったかごを頭に載せた女性たちが次々と歩いてゆく様子は,まるでベルトコンベヤーのようです。

54. 부모들은 집에서 그들이 일하는 날들을 교대함으로써 파이오니아를 하고 있다.

親たちは交互に家で働きながら,開拓奉仕を行なっています。「

55. 직장에서 일하는 사람의 활동을 감시하기 위해서 현재 컴퓨터를 사용하고 있다.

今では仕事場の従業員の活動を監視するためにコンピューターが用いられるようになっています。

56. 마티 : 상급관리시험을 목표로 생활비를 모으기 위해 모험가로 일하는 24살의 고학생.

マーティ 上級官吏試験合格を目指し、生活費のために冒険者として働く24歳の苦学生。

57. 열심히 일하는 것과 검약 및 저축에 관한 원리들을 가르친다.

勤勉,倹約,貯蓄の原則を教えましょう。

58. 미국 뉴욕 주 턱시도에서 일하는 지역 건축 위원회의 자원봉사자

地区建設委員会から派遣された自発奉仕者。 タキシード,米国ニューヨーク州

59. 당신은 장로의 회가 연합하여 함께 일하는 것에 대해 감사합니까?

あなたは,長老団が一致して働いていることに感謝していますか。

60. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

61. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

62. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

63. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

64. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

65. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

66. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

67. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

68. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

69. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

70. 거기서 일하는 동안 부기를 배웠고, 미국에 영주할 것을 결심했다.

そこで働く間に簿記を習得し、アメリカに永住することを決意する。

71. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

72. 주 인구의 절반 가량은 면화와 설탕 플랜테이션에서 일하는 흑인 노예였다.

州人口のおよそ半分は綿花や砂糖の大規模プランテーションで働く奴隷化された黒人であった。

73. 이렇게 조예는 중앙에 있으면서도 현장에서 일하는 장군들보다 뛰어난 군략을 발휘했다.

このように明帝は中央にいながら、現場で働く将軍を上回る軍略を発揮することがあった。

74. 그래서 일하는 노숙자들은 여전히 보이지 않는 존재인채 채로 남겨져 있습니다.

働くホームレスは、本質的に透明なままです

75. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

76. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

77. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

78. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

79. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

80. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。