1. FCB가 포탑 근처 깊숙이 들어와 기절시킵니다

FCB も タワー に 向か っ て 来 て い る

2. ‘수혈 아니면 죽음’이라는 말은 머리 속 깊숙이 박혔읍니다.

輸血をしなければ死ぬ』ということばが,頭の中をかけめぐりました。

3. 유럽 정부들은 식량을 수단의 내륙 깊숙이 공수하는 데 협조했다.

ヨーロッパ各国は協力してスーダンの奥地へ食糧を空輸しました。

4. 조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

5. 보험 회사에 근무하는 토쿠다는 마음 깊숙이 부터 오는 사람좋음을 원인으로 해고 당한다.

保険会社に勤める徳田は根っからのお人好しが原因でクビになる。

6. 그들은 다음날 아침에야 그곳에서 차를 찾아냈는데 두동강이 나 있었고 차대는 모랫 속에 깊숙이 파묻혀 있었다.

翌朝ふたりは自動車が二つに裂けて車体が砂に深くめり込んでいるのをみつけました。

7. 때로는, 고르지 않은 맨해튼의 지형 때문에 공사자들은 지표 아래 깊숙이 단단한 암반에 터널을 뚫어야 했다.

マンハッタンでは場所によって地質が異なるため,建設作業員たちは時々,地の深いところにある固い岩盤を掘り抜く必要がありました。

8. 산호초는 일반적으로 태양 광선과 그 열기가 아주 깊숙이 침투하는 얕은 해변에서 생긴다.

一般にサンゴ礁は,太陽の光と暖かさがかなり深くまで達しうる,沿岸の浅い海に発達する。

9. 4. (ᄀ) 표면 아래를 깊숙이 조사하면서, 여호와의 백성은 삼위일체 교리의 기초 및 그러한 가르침의 영향과 관련하여 무엇을 분별하였읍니까?

4 (イ)エホバの民は深いところを厳密に調べ,三位一体の教理の基盤と,そうした教えの影響について,どんなことを見抜きましたか。(

10. 그들의 영적 상태는 불경건과 부패 속으로 점점 더 깊숙이 빠져들고 있는 세상의 상태와 참으로 대조가 됩니다!

ますます不敬虔と腐敗の度を深めている世の霊的な状態と比べて,彼らの霊的な状態は何と異なっているのでしょう。

11. 가연성 액체가 담긴 용기를 비롯하여 무겁고 위험스런 물건은 낮은 곳이나 최소한 선반 안쪽 깊숙이 두어야 한다.

可燃性の液体が入った容器を含め重量のある危険物は,低い所に置くようにするか,少なくとも棚の奥にしまっておきます。

12. “언제나 까닭 모를 자기 혐오와 분노가 깊숙이 자리잡았습니다”라고 근친 상간의 한 피해자는 말한다.

いつも強い自己嫌悪と怒りを感じていたことは自分でも分かっていましたが,その理由は分かりませんでした」と,近親相姦の被害にあったある女性は言います。

13. 내부 깊숙이 사는 사람들은 화살총과 창으로 외부 사람들을 저항한다고 하지만, 우리가 만난 사람들은 우리를 그렇게 대하지 않았다.

ずっと奥地に住むチョコ族は,人が土地に入り込むのを,吹矢筒や毒の投げ矢でもって抗議することで知られているが,私たちが会ったチョコ族は,私たちをそのような仕方では迎えなかった。

14. 나비는 꽃에 일단 내려 앉으면, 긴 대롱처럼 생긴 입을 꽃 깊숙이 박고 능숙하게 꿀을 빨아먹는다.

花に止まると,チョウは長い管のような口を花のつけ根まで突っ込んで,器用に蜜を吸い上げます。

15. 그 곳에 가 보니, 동굴이 거실, 식당, 주방—벼랑 안쪽으로 깊숙이 연이어 뻗어 있는 일련의 방들—으로 개조되어 있었다.

洞穴が居間,食堂,台所になっている様子を目にすることができるでしょう。 崖から奥に進むにつれて,幾つもの部屋が設けられたのです。

16. 미세한 검댕, 즉 미립자들은 폐 속 깊숙이 침투하여 그 곳에 해로운 화학 물질을 축적시킬 능력이 있는 것 같습니다.

煤煙の微小片,すなわち粒子物質は,肺の奥深くに入り込み,そこに有害な化学物質を蓄積させる力を持つと見られています。

17. 우리는 생활의 실상을 접하게 될 때 경악을 느끼고, 실상을 더 깊숙이 알게 될 때 분노하게 된다.

我々は,現実の物事に恐れをなし,正真正銘の現実に怒りを抱く。

18. 슬픔에 잠겨 할아버지의 사진을 낡은 옷 가방에 깊숙이 넣어 둔 다음, 슬픔에 압도되지 않고 평소대로 생활하였다.

オーマーは悲しそうにオーパーの写真を,使い古したスーツケースの底に収めました。 そしてその深い悲しみに耐えながら頑張り続けました。

19. 위험이 도사리고 있는데도, 1920년대에 와서는 금에 열광한 사람들이 1만 명가량이나 일확천금을 꿈꾸고 강우림 깊숙이 뚫고 들어갔습니다.

1920年代には,黄金熱に浮かされた1万人もの男たちが,危険をものともせず,一山当てようとして熱帯雨林深くに入って行きました。

20. 하느님께서 우리 내면 깊숙이 자리잡은 두려움과 고통과 상처까지 알고 계신다니 제 마음은 그분에 대한 고마움으로 넘쳐흐릅니다.

人間の最も内奥にある恐れや苦痛,心の傷を知っておられる神に対する感謝の気持ちで一杯です。

21. 성서와 그리스도인 출판물을 읽고 숙고하는 것은 하느님의 말씀에 들어 있는 진리를 우리의 마음속에 깊숙이 새기는 소중한 기회가 될 것입니다.

聖書やクリスチャンの出版物を読んで,よく考えることは,神の言葉の真理を心に深くとどめる貴重な機会となります。

22. 수세기 동안 그들은 정착한 섬을 기점으로 하여 퍼져 나갔으며, 광활한 태평양으로 더 깊숙이 항해하여 수많은 섬과 환초를 자신들의 영토로 삼았습니다.

幾世紀もの間,本拠地とした島から四方八方に散って広い太平洋をさらに帆走し,多くの島や環礁を領土としました。

23. 회원들은 인종을 넘어서서 가정 복음 교육과 방문 교육, 교회 부름, 봉사 및 우정 증진을 통해 자주 서로의 생활에 깊숙이 관여한다.

ホームティーチングや家庭訪問,教会の召し,奉仕,フェローシップなどを通して,異なる人種的背景に持つ会員同士が頻繁に互いの生活において深いかかわりを持つようなっています。

24. 종이가 필요 없는 사무실을 만들어 줄 것으로 생각되었던 바로 그 기기들이 우리를 종이더미 속에 더욱더 깊숙이 파묻히게 만들었다고 일부 사람들은 주장한다

ペーパーレス・オフィスを実現させると思われたその装置によって多くの紙が使われ,かさを増してゆく紙の中にうずもれるようになったという人もいる

25. 다리와 발 깊숙이 들어 있는 혈관들은 도보와 운동에서 오는 근육 수축으로 자극을 받지 못하면 혈액 응고를 일으켜 사망이 초래될 수 있다.

歩行や運動によって筋肉の収縮が活発にならないと,ひざから下の内部の静脈で血液凝固が進み,命取りになるかもしれません。

26. 청소년이 특히 음악에 깊숙이 끌려들어가는 것처럼 보일 때면, 우리 모두에게는 선율과 화음을 즐길 수 있는 능력이 내재해 있는 것처럼 보인다.

とりわけ若い人たちは音楽に引き付けられるようですが,人間にはメロディーやハーモニーを楽しむ能力が生まれつき備わっているようです。

27. 렉셀은 뇌 속 깊숙이 자리잡고 있는 병소에 강한 방사선을 한 번 쏘이면 절개하지 않고도—따라서 출혈이나 감염 위험이 없이—그 병소를 파괴할 수 있다는 사실을 발견하였다.

レクセルは,脳の奥深くにある病巣に放射線を1回強く照射するだけで,切開せずに ― したがって,出血や感染の危険もなしに ― その病巣を破壊できることを発見しました。

28. 어떤 집들은 정원 안에 깊숙이 자리 잡고 있었으며, 시원한 바람이 통하는 발코니, 통풍을 위해 높이 달린 창문, 여러 개의 방, 넓은 식당, 종들의 숙소가 갖추어져 있었습니다.

庭園の中の奥まった所に家が建てられている場合もあり,そうした家には,そよ風を楽しめるベランダや,高い位置に換気用の窓が設けられ,大食堂や召使い部屋を含め数多くの部屋がありました。

29. 나는 이 일을 통해, 우리가 사탄이 통치하는 악한 제도의 마지막 날에 매우 깊숙이 들어와 살고 있으므로 잠시라도 방심해서는 안 된다는 교훈을 얻게 되었습니다.”

この事件を通して,サタンの邪悪な体制の終わりの日の進んだ今は,いつ何時といえ警戒を緩めてはならない,ということを学びました」。

30. 왕과 은밀히 만날 수 있는 기회를 얻은 왼손잡이 에훗은 손수 만든 칼을 외투 속에서 뽑아 비둔한 에글론의 배를 깊숙이 찔러 죽인다. 이스라엘은 속히 에훗 편에 집결하며 모압을 대항하여 싸운다.

王とのひそかな接見の機会を得た左利きのエフドは,外とうの下から自分の手製の剣を取り,それを太ったエグロンの腹に深く突き刺して殺します。

31. 나무 활은—때로는 청동이나 구리를 덧대는 경우도 있었지만(시 18:34 비교)—더욱 깊숙이 박히도록 하나하나가 연마되어 있는 화살들을 빗발처럼 퍼부음으로 아마도 ‘바빌론의 젊은이들을 산산이 부수었’을 것이다.—렘 51:11.

木製の弓,もっとも,時には青銅もしくは銅をはめた弓から(詩 18:34と比較),より深く突き刺さるよう一本一本磨かれた矢を雨あられと浴びせられて,『バビロンの若者たちは打ち砕かれ』たものと思われます。 ―エレ 51:11。

32. (마태 17:1-9) 기조 연설에서는 바로 지금 우리가 최상의 시대의 문턱에 서 있다는 사실이 강조되었습니다. 우리가 마지막 때에 참으로 깊숙이 들어와 있으며 새 제도가 바로 눈앞에 다가와 있기 때문입니다!

マタ 17:1‐9)その話では,現在,終わりの時はすでにかなり進んでいるので,わたしたちは最善の時代の戸口に立っており,新しい体制を目前にしている,ということが強調されました。

33. 하지만 때때로 한적한 구석에서 의자에 깊숙이 앉아, 북적대는 방콕에서 에바를 급히 뒤따라가거나, 오스트레일리아에서 사막 길을 걸어가면서 나도 모르는 사이에 왕국 노래를 부르거나, 수리남의 열대 우림에 있는 겸손한 아메리카 원주민들 가운데서 전파하는 내 자신을 돌아보노라면, 미소가 번지면서, 고립된 상태에서 여호와를 섬긴 숱한 나날 동안 받았던 돌봄으로 인해 감사의 눈물이 앞을 가린다.—호세파 ‘페피타’ 애버내시의 체험담.

しかし,時には静かな部屋の片隅に腰かけて,バンコクの雑踏の中でエバの後を追いかけたこと,オーストラリアの砂漠の道を歩きながら王国の歌を口ずさんだこと,スリナムの熱帯雨林で謙遜なアメリカ・インディアンに伝道したことなどをほほえみながら回想することもあります。 その度に,何年ものあいだ,孤立してもエホバに仕える際に気遣いを示していただいたことに対する感謝の涙があふれてきます。 ―ホセファ・‘ペピタ’・アバネーシの語った経験。